Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN FRANCESE

gêner

dare fastidio, imbarazzare

  • #307 più usato
  • Verbo regolare in -er
  • Participio passato: gêné
  • Participio presente: gênant

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Présent · ora, abitudini e fatti

  1. je io do fastidio
  2. tu tu dai fastidio
  3. il, elle, on lui/lei dà fastidio
  4. nous noi diamo fastidio
  5. vous tu dai fastidio
  6. ils, elles loro danno fastidio

Passato

Passé composé · azioni concluse

  1. je io ho dato fastidio
  2. tu tu hai dato fastidio
  3. il, elle, on lui/lei ha dato fastidio
  4. nous noi abbiamo dato fastidio
  5. vous tu hai dato fastidio
  6. ils, elles loro hanno dato fastidio

Imperfetto

Imparfait · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. je io davo fastidio
  2. tu tu davi fastidio
  3. il, elle, on lui/lei dava fastidio
  4. nous noi davamo fastidio
  5. vous tu davi fastidio
  6. ils, elles loro davano fastidio

Futuro

Futur simple · piani; nel parlato, “je vais parler” è altrettanto comune

  1. je io darò fastidio
  2. tu tu darai fastidio
  3. il, elle, on lui/lei darà fastidio
  4. nous noi daremo fastidio
  5. vous tu darai fastidio
  6. ils, elles loro daranno fastidio

Condizionale

Conditionnel · “farei”, richieste cortesi

  1. je io darei fastidio
  2. tu tu daresti fastidio
  3. il, elle, on lui/lei darebbe fastidio
  4. nous noi daremmo fastidio
  5. vous tu daresti fastidio
  6. ils, elles loro darebbero fastidio

Congiuntivo presente

Subjonctif présent · desideri, dubbi, “il faut que …”

  1. je (che) io dia fastidio
  2. tu (che) tu dia fastidio
  3. il, elle, on (che) lui/lei dia fastidio
  4. nous (che) noi diamo fastidio
  5. vous (che) tu dia fastidio
  6. ils, elles (che) loro diano fastidio

Imperativo

Impératif · richieste e ordini

  1. tu dai fastidio!
  2. nous diamo fastidio!
  3. vous date fastidio!

Come usare gêner

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ça vous gêne si j'ouvre la fenêtre ?

    Le dispiace se apro la finestra?

  2. Passato

    Sa remarque m'a gêné devant tout le monde.

    La sua osservazione mi ha imbarazzato davanti a tutti.

  3. Imperfetto

    Le bruit de la rue nous gênait pour dormir.

    Il rumore della strada ci rendeva difficile dormire.

  4. Futuro

    Ma valise ne gênera personne dans le couloir.

    La mia valigia non darà fastidio a nessuno in corridoio.

  5. Condizionale

    Ça te gênerait de me prêter ta voiture ?

    Ti dispiacerebbe prestarmi la tua macchina?

  6. Congiuntivo presente

    Je ne veux pas que ma présence vous gêne.

    Non voglio che la mia presenza vi dia fastidio.

  7. Imperativo

    Ne te gêne pas, fais comme chez toi !

    Non farti scrupoli, fai come a casa tua!

Da sapere

  • Ça vous gêne si... ? significa "ti dispiace se... ?" / "Le dà fastidio se... ?". Je suis gêné significa "sono imbarazzato", non "sono infastidito".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -er.