Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

छलकना

sciacquare, traboccare (di un liquido in una pentola o in una tazza)

  • #398 più usato
  • Verbo intransitivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio trabocco
तुमtu trabocchi
आपLei trabocca
वहlui/lei trabocca
हमnoi trabocchiamo
वेloro traboccano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto traboccando
तुमtu stai traboccando
आपLei sta traboccando
वहlui/lei sta traboccando
हमnoi stiamo traboccando
वेloro stanno traboccando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंio traboccai
तुमtu traboccasti
आपLei traboccò
वहlui/lei traboccò
हमnoi traboccammo
वेloro traboccarono

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio traboccavo
तुमtu traboccavi
आपLei traboccava
वहlui/lei traboccava
हमnoi traboccavamo
वेloro traboccavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio traboccherò
तुमtu traboccherai
आपLei traboccherà
वहlui/lei traboccherà
हमnoi traboccheremo
वेloro traboccheranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io trabocchi
  2. तुम (che) tu trabocchi
  3. आप (che) Lei trabocchi
  4. वह (che) lui/lei trabocchi
  5. हम (che) noi trabocchiamo
  6. वे (che) loro trabocchino

Come usare छलकना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    भरी बाल्टी सीढ़ियों पर हर बार छलकती है.

    Un secchio pieno trabocca sulle scale ogni volta.

  2. Continuo

    धीरे चलो, दाल कटोरी से छलक रही है.

    Cammina piano, il dal sta traboccando dalla ciotola.

  3. Passato

    मेज़ हिली और गिलास से दूध छलका.

    Il tavolo ha tremato e dal bicchiere è uscito del latte.

  4. Imperfetto

    पुरानी गाड़ी में हर मोड़ पर चाय छलकती थी.

    Nella vecchia macchina il chai traboccava a ogni curva.

  5. Futuro

    इतना मत भरो, बर्तन उठाते ही पानी छलकेगा.

    Non riempirlo così tanto, l’acqua traboccherà non appena sollevi la pentola.

  6. Congiuntivo

    कटोरी किनारे तक मत भरो, ताकि दाल न छलके.

    Non riempire la ciotola fino all’orlo, così il dal non trabocca.

Da sapere

  • Solo il liquido छलकता है, il chai o il dal, mai la persona; far cadere qualcosa è गिराना.
  • छलक जाना è la fuoriuscita una tantum: दूध छलक गया.

Dove ascolti छलकना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Fluenza Livello 2

  • भरा कप हमेशा छलकता है. Una tazza piena trabocca sempre.
  • चाय थाली में छलक गई. Il chai è traboccato nel vassoio.
  • इतना भरोगे तो दूध छलकेगा. Riempilo così tanto e il latte traboccherà.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo intransitivo.