Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

गुज़रना

passare davanti, passare oltre; passare (del tempo)

  • #416 più usato
  • Verbo intransitivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio passo
तुमtu passi
आपLei passa
वहlui/lei passa
हमnoi passiamo
वेloro passano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto passando
तुमtu stai passando
आपLei sta passando
वहlui/lei sta passando
हमnoi stiamo passando
वेloro stanno passando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंio sono passato/a
तुमtu sei passato/a
आपLei è passato/a
वहlui/lei è passato/a
हमnoi siamo passati/e
वेloro sono passati/e

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio passavo
तुमtu passavi
आपLei passava
वहlui/lei passava
हमnoi passavamo
वेloro passavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio passerò
तुमtu passerai
आपLei passerà
वहlui/lei passerà
हमnoi passeremo
वेloro passeranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io passi
  2. तुम (che) tu passi
  3. आप (che) Lei passi
  4. वह (che) lui/lei passi
  5. हम (che) noi passiamo
  6. वे (che) loro passino

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू passa!
  2. तुम passa!
  3. आप passi!
  4. आप (और भी विनम्र) passi!

Come usare गुज़रना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    मैं रोज़ लाल किले के सामने से गुज़रती हूँ.

    Passo davanti al Red Fort tutti i giorni.

  2. Continuo

    अभी ट्रेन यमुना के पुल से गुज़र रही है.

    In questo momento il treno sta passando sul ponte sulla Yamuna.

  3. Passato

    हमारा एक साल दिल्ली में पलक झपकते गुज़रा.

    Il nostro anno a Delhi è passato in un batter d’occhio.

  4. Imperfetto

    पहले बारात हमारी गली से गुज़रती थी.

    I cortei nuziali passavano per il nostro vicolo.

  5. Futuro

    ये दिन भी गुज़रेंगे, घबराओ मत.

    Anche questi giorni passeranno, non farti prendere dal panico.

  6. Congiuntivo

    हो सकता है कि मैं कल तुम्हारी दुकान से गुज़रूँ.

    Potrei passare davanti al tuo negozio domani.

  7. Richieste e comandi

    कभी हमारी गली से भी गुज़रिए, चाय पिलाएंगे.

    Passa anche dal nostro vicolo, ogni tanto: ti offriamo un chai.

Da sapere

  • Si passa da un luogo con से: मैं रोज़ स्टेशन से गुज़रता हूँ; anche il tempo गुज़रता है, e così anche un periodo difficile: बुरा वक्त गुज़र गया.
  • गुज़ारना, con la आ lunga, significa passare del tempo: हमने छुट्टियाँ गोवा में गुज़ारीं.

Dove ascolti गुज़रना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Fluenza Livello 2

  • मैं रोज़ इस बाज़ार से गुज़रता हूँ. Attraverso questo mercato ogni giorno.
  • एक राजा गाँव से गुज़रा. Un re passò per il villaggio.
  • बारात इसी गली से गुज़रेगी. Il corteo nuziale passerà proprio per questo vicolo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo intransitivo.