Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

안다

tenere in braccio, abbracciare

  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio abbraccio
Negativoio non abbraccio

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio ho abbracciato
Negativoio non ho abbracciato

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio abbraccerò
Negativoio non abbraccerò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio abbraccio (in modo rispettoso)
Passatoio ho abbracciato (in modo rispettoso)
Futuroio abbraccerò (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) abbracciando, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) abbracciando, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io abbraccio
  4. Perché (-(으)니까) siccome io abbraccio
  5. Ma (-지만) io abbraccio, ma...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore abbraccia
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore abbracci (formale)
  3. Comando in forma piana abbraccia! (informale)
  4. Per favore non per favore non abbracciare

Come usare 안다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    엄마가 우는 아기를 꼭 안아요.

    La mamma tiene stretto il bambino che piange.

  2. Passato

    공항에서 친구를 정말 오랜만에 안았어요.

    All’aeroporto ho abbracciato il mio amico per la prima volta dopo tantissimo tempo.

  3. Futuro

    집에 가면 우리 강아지부터 안을 거예요.

    Quando torno a casa, abbraccerò per primo il nostro cane.

  4. Onorifico

    할아버지가 어린 손자를 품에 안으셨어요.

    Il nonno ha tenuto in braccio il suo nipotino.

  5. Connettivi

    아기를 안고 정류장에서 버스를 기다렸어요.

    Ho aspettato l’autobus alla fermata tenendo in braccio il bambino.

  6. Richieste e comandi

    아기 머리를 받치고 이렇게 안으세요.

    Sostieni la testa del bambino e tienila in braccio così.

Da sapere

  • Non confonderlo con 알다, «sapere»: 안아요 è «io abbraccio», 알아요 è «io so».
  • La negativa si dice 안지 않아요, perché 안 안아요 suona strano.

Dove ascolti 안다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Avanzato Livello 3

  • 아기를 조심해서 안아요. Tengo il bambino con attenzione.
  • 어젯밤에 두 시간이나 안았어요. Ieri sera l’ho abbracciata per ben due ore.
  • 내일 제가 안아 볼 거예요. Domani proverò a prenderla in braccio.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.