Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

참다

sopportare, trattenersi

  • #411 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sopporto
Negativoio non sopporto

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio ho sopportato
Negativoio non ho sopportato

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sopporterò
Negativoio non sopporterò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio sopporto (con rispetto)
Passatoio ho sopportato (con rispetto)
Futuroio sopporterò (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) sopportando, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) sopportando, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io sopporto
  4. Perché (-(으)니까) dato che io sopporto
  5. Ma (-지만) io sopporto, però...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, sopporta
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, sopporti (formale)
  3. Comando in forma piana sopporta! (informale)
  4. Per favore non per favore, non sopportare

Come usare 참다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    저는 화가 나도 잘 참아요.

    Anche quando sono arrabbiato/a, riesco a trattenermi bene.

  2. Passato

    회의 중에 웃음을 겨우 참았어요.

    Durante la riunione sono riuscito/a a stento a trattenere le risate.

  3. Futuro

    다음 달까지 커피를 참을 거예요.

    Rinuncerò al caffè fino al mese prossimo.

  4. Onorifico

    할머니는 아픈 걸 오래 참으셨어요.

    La nonna ha sopportato il dolore per molto tempo.

  5. Connettivi

    조금만 참으면 금방 다 끝나요.

    Se lo sopporti solo un po', presto sarà tutto finito.

  6. Richieste e comandi

    조금만 더 참으세요, 거의 다 왔어요.

    Resisti ancora un po', ci siamo quasi.

Da sapere

  • 참다 significa trattenere una risata, le lacrime, il dolore o la rabbia: 웃음을 참다, 화를 참다.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.