Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

죄송하다

essere dispiaciuto (scuse formali e rispettose)

  • #150 più usato
  • Verbo descrittivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativomi dispiace
Negativonon mi dispiace

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativomi dispiaceva
Negativonon mi dispiaceva

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativomi dispiacerà
Negativonon mi dispiacerà

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presentemi dispiace (con rispetto)
Passatomi dispiaceva (con rispetto)
Futuromi dispiacerà (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo dispiaciuto, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo dispiaciuto, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se mi dispiace
  4. Perché (-(으)니까) dato che mi dispiace
  5. Ma (-지만) mi dispiace, ma…

Come usare 죄송하다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    회의에 늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.

    Mi dispiace davvero per essere in ritardo alla riunione, signore.

  2. Passato

    실수한 그날은 사장님께 너무 죄송했어요.

    Il giorno in cui ho fatto quell'errore mi sono sentito così in colpa verso il capo.

  3. Futuro

    또 약속을 미루면 선생님께 너무 죄송할 거예요.

    Se rimando di nuovo mi sentirò malissimo verso l'insegnante.

  4. Onorifico

    어머니는 그 일이 아직도 죄송하시대요.

    Mamma dice che prova ancora dispiacere per quella cosa.

  5. Connettivi

    너무 죄송해서 얼굴을 못 들겠어요.

    Mi dispiace tanto, non riesco a guardarti in faccia.

Da sapere

  • 죄송합니다 sono scuse verso un cliente, un capo o un anziano; 미안해요 è per amici e famiglia.

Dove ascolti 죄송하다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Fluenza Livello 1

  • 늦어서 죄송합니다. Mi dispiace essere in ritardo.
  • 어제는 정말 죄송했어요. Mi è dispiaciuto davvero per ieri.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Se domani non posso venire mi dispiacerà.

Coreano · Fluenza Livello 2

  • 늦어서 죄송합니다. Mi dispiace essere in ritardo.
  • 어제는 정말 죄송했어요. Mi è dispiaciuto davvero per ieri.
  • 내일 못 가면 죄송할 거예요. Se domani non posso venire mi dispiacerà.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo.