Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

똑같다

essere esattamente uguale, essere proprio lo stesso

  • Verbo descrittivo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sono esattamente uguale
NegativoIo non sono esattamente uguale

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo ero esattamente uguale
NegativoIo non ero esattamente uguale

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sarò esattamente uguale
NegativoIo non sarò esattamente uguale

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo sono esattamente uguale (con rispetto)
PassatoIo ero esattamente uguale (con rispetto)
FuturoIo sarò esattamente uguale (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo esattamente uguale, e…, e…
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo esattamente uguale, e…, quindi…
  3. Se, quando (-(으)면) se io sono esattamente uguale
  4. Perché (-(으)니까) siccome io sono esattamente uguale
  5. Ma (-지만) Io sono esattamente uguale, però…

Come usare 똑같다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    쌍둥이라서 둘은 웃는 소리까지 똑같아요.

    Sono gemelli, quindi perfino le loro risate sono esattamente uguali.

  2. Passato

    작년 시험 문제가 올해랑 똑같았어요.

    Le domande dell'esame dell'anno scorso erano esattamente uguali a quelle di quest'anno.

  3. Futuro

    어느 지점에 가도 맛은 똑같을 거예요.

    Qualunque filiale tu vada, il sapore sarà esattamente lo stesso.

  4. Onorifico

    할머니는 십 년 전이랑 똑같으세요.

    La nonna è esattamente uguale a dieci anni fa.

  5. Connettivi

    디자인은 똑같지만 가격이 두 배예요.

    Il design è esattamente lo stesso, ma il prezzo è il doppio.

Da sapere

  • 똑같다 significa «esattamente uguale»; 같다 da solo significa «uguale» oppure «assomigliare». 똑같이 è l'avverbio: «nello stesso identico modo».

Dove ascolti 똑같다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Fluenza Livello 2

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun è proprio come suo papà.
  • 작년 국하고 똑같았어요. Era proprio uguale alla zuppa dell’anno scorso.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. Anche l'estate prossima, la zuppa sarà esattamente uguale.

Coreano · Fluenza Livello 3

  • 하은이는 아빠하고 똑같아요. Ha-eun è proprio come suo papà.
  • 작년 국하고 똑같았어요. Era proprio uguale alla zuppa dell’anno scorso.
  • 내년 여름에도 국은 똑같을 거예요. Anche l'estate prossima, la zuppa sarà esattamente uguale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo.