Vai al contenuto
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluenza Livello 3

PARTE 3 · LEZIONE 27 DI 30 · 32 MINUTI

Tradurre per la nonna

L’appartamento dei Kim, i genitori di Eli appena arrivati da Minneapolis e la nonna salita da Jeonju per la fiera: dì a tua madre che è dimagrita e non va bene, io dirò che sta bene, traduci così com’è, lei sa tutto, mamma dice che la nonna è proprio uguale, dille che io sono cambiato, novanta, papà chiede cosa c’è nel barattolo, kimchi di Jeonju, non a stomaco vuoto, quello è difficile da tradurre, dirò solo un regalo, e significa grazie.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

L’appartamento dei Kim la sera prima della fiera, i genitori di Eli sul divano e la nonna sulla sua poltrona, un barattolo di kimchi sul tavolo; Eli è rispettoso con la nonna e con la signora Park, la nonna è informale con lui, la signora Park è educata.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

네 엄마 살 빠졌다고 해라. 안 좋다고.ne eom-ma sal ppa-jyeot-tta-go hae-ra. an jo-ta-go.Di' a tua madre che è dimagrita. E non va bene.
건강해 보이신다고 할게요.geon-gang-hae bo-i-sin-da-go hal-kke-yo.Dirò che ha un bell'aspetto.
그대로 번역해요. 다 알아요.geu-dae-ro beo-nyeo-kae-yo. da a-ra-yo.Traducilo così com'è. Lei sa già tutto.
엄마가 할머니는 똑같으시대요.eom-ma-ga hal-meo-ni-neun ttok-kka-teu-si-dae-yo.La mamma dice che la nonna è esattamente la stessa.
고맙다는 뜻이에요.go-map-tta-neun tteu-si-e-yo.Significa grazie.
변했다고 해라. 아흔이라고.byeon-haet-tta-go hae-ra. a-heu-ni-ra-go.Dille che sono cambiato. Novanta.
아빠가 병에 뭐가 들었냐고요.a-ppa-ga byeong-e mwo-ga deu-reon-nya-go-yo.Papà chiede cosa c'è nel barattolo.
전주 김치. 빈속에 먹지 말라고.jeon-ju gim-chi. bin-so-ge meok-jji mal-la-go.Kimchi di Jeonju. Non a stomaco vuoto.
번역하기 어려운데. 그냥 선물이라고 할게요.beo-nyeo-ka-gi eo-ryeo-un-de. geu-nyang seon-mu-ri-ra-go hal-kke-yo.È difficile da tradurre. Dirò semplicemente che è un regalo.