Coreano
Eli firma per un secondo anno: un appartamento tutto suo vicino al fiume, un club di escursionismo sul Bukhansan, Min-jun a casa in licenza, i ciliegi in fiore a Jinhae, un’estate al mare a Busan e Su-a. Impara a dire cosa hai in programma, cosa provi e perché.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10L’ufficio del vicepreside Oh a febbraio: il contratto finisce a febbraio, sì, resterai con noi anche l’anno prossimo, ho intenzione di restare ancora un anno, bene, molto bene, e a casa dei Kim, ho intenzione di trovarmi un appartamento per conto mio, dove, a Mangwon, vicino al fiume.
La cucina a Mangwon quella sera: hai incontrato oggi il vicepreside, ho deciso di restare un altro anno, bravo, cos’altro hai deciso, ho deciso di trovare un appartamento, un appartamento, dove, vicino al fiume, qui vicino, allora la domenica mangiare qui, certo, ogni domenica.
Un’agenzia immobiliare sulla strada principale a Mangwon, con Ji-yeong accanto a lui: che tipo di appartamento cerchi, un appartamento luminoso vicino al fiume, quanto grande, uno grande o uno piccolo, una stanza e una grande finestra, c’è un appartamento tranquillo al quarto piano, la metropolitana è vicina, dieci minuti a piedi, andiamo a vederlo oggi.
Il quarto piano, il fiume alla finestra: eccolo, si vede il fiume, posso aprire la finestra, certo che può, quanto costa l’affitto, cinquecentomila d’affitto e dieci milioni di deposito, posso entrare a marzo, dal primo marzo, che ne pensa, prendo questo appartamento.
Tre scatole e una valigia nel taxi del signor Kim, Ji-yeong e la signora Park sul marciapiede: è tutto, tre scatole e una valigia, porto io la scatola grande, porto io la valigia, ci penso io, ti aiuto io, domenica porto il kimchi, grazie, ti chiamo, sali, andiamo, non preoccuparti, verrò ogni domenica.
Il pianerottolo del quarto piano, un piatto di tortine di riso: ciao, sono Eli del 402, ah il nuovo vicino, mi sono trasferito ieri, assaggia queste tortine di riso, ne assaggio una, grazie, di dove sei, dall’America, insegno inglese alle medie, prova il panificio all’angolo, lo proverò, chiedimi pure qualsiasi cosa, io sono nel 401.
Marzo, il primo giorno dell’anno scolastico: la vicepreside Oh alla porta e uno studente con una domanda.
La sala insegnanti e l’invito di Ji-yeong: ti piace fare escursioni, sì molto, hai tempo sabato, c’è un club di escursioni, andiamo insieme, dove andiamo, Bukhansan, ci vediamo alle otto, alle otto, ci vediamo alle nove, no, alle otto, tutti insieme, va bene, andiamo insieme alle otto.
Il negozio di articoli outdoor a Mangwon: cosa stai cercando, sabato vado a Bukhansan, allora devi avere degli scarponi buoni, due settanta, devo avere anche una giacca, sì, in cima fa freddo, anche i bastoncini, no, non ancora, allora scarponi e una giacca, per favore.
Il sentiero del Bukhansan con il capoclub e Ji-yeong: va tutto bene, sono stanco perché è ripido, perché sono stanco, riposiamoci qui perché è lontano, perché fai escursioni, perché le montagne sono belle, perché sei venuto in Corea, perché mi piace il cibo coreano, poi polpette di riso in cima, andiamo.
Principiante Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La cima del Bukhansan con il club di escursionismo, polpette di riso tirate fuori dagli zaini e tutta Seoul sotto: siamo qui, è la cima, la vista è bellissima, si vede tutta Seoul, il vento è freddo, prendi una polpetta di riso, è deliziosa, sei veloce, no, ho solo fame, allora prendine un’altra.
Domenica nell’appartamento dei Kim e Min-jun sulla porta, a casa in licenza, la signora Park ai fornelli: è da tanto che non ci vediamo, sei a casa; sì, in licenza per quattro giorni; solo quattro giorni; mi sei mancato; fino a mercoledì; cosa vuoi mangiare; lo stufato di kimchi della mamma ogni giorno per quattro giorni; Eli, mangi anche tu qui.
Il campo da basket vicino al fiume durante la licenza di Min-jun, e poi pollo fritto: hai tempo adesso, vuoi giocare a basket, certo dove, il campo vicino al fiume, poi vuoi mangiare pollo dopo, certo offro io, no offro io sei mio amico, allora la prossima volta offro io, d’accordo, allora andiamo in fretta.
Mercoledì mattina al terminal degli autobus, un sacchetto di contorni e gli occhi della signora Park: non dimenticare i contorni, mamma non piangere, non sto piangendo è il vento, non giocare a basket senza di me, non preoccuparti aspetterò, chiama domenica, non dimenticare, non dimenticherò, mangia il cibo di mamma al posto mio, ciao.
A una presentazione di un libro in una libreria di Hongdae, Ji-yeong ha portato Eli, e Su-a con il libro che ha tradotto: da quanto tempo, che ci fai qui, ho tradotto questo libro, congratulazioni, il libro di Su-a è popolare, vai a Jinhae a vedere i fiori, sabato prossimo, vieni anche tu, mi piacerebbe molto, domani vado in stazione a comprare i biglietti.
Lo sportello biglietti alla stazione di Seoul, l’impiegato in modo formale, Su-a accanto a Eli: due biglietti per Changwon, il treno delle sette, quanto ci vuole per arrivare a Changwon, circa tre ore, a che ora arriva, alle dieci, e da Changwon a Jinhae, venti minuti in autobus, posti finestrino per favore, buon viaggio.
Il ruscello a Jinhae sotto i ciliegi in fiore, e un passante con il telefono di Eli: guarda, i fiori, è come neve, davvero bello, sembri felice, anche tu sembri felice, vi faccio una foto, sì per favore, più vicini, uno due tre, state bene insieme.
Le bancarelle di cibo lungo il ruscello a Jinhae, torte di pesce, gnocchi di riso e ghiaccio tritato, e la folla: torte di pesce calde, due torte di pesce per favore, c’è tanta gente ma è divertente, c’è tanta gente ma è bello, ecco a lei, tremila won, piccante ma delizioso, prendiamo anche il ghiaccio tritato?, alla fragola, è freddo ma sì, allora andiamo a comprare il ghiaccio tritato.
La sala d’attesa della stazione di Changwon di sera, l’ultimo treno alle nove: tutto bene, sono un po’ stanco, visto che il treno è alle nove riposiamoci, visto che fa freddo prendiamo un caffè, va bene, lo compro io, visto che resti un altro anno, sì che c’è, visto che i fiori sbocciano ogni primavera, allora ogni primavera andiamo a vederli insieme.
La sala insegnanti il lunedì dopo Jinhae, e la domanda di Ji-yeong: com’è stato Jinhae, i fiori erano bellissimi, e Su-a, credo che Su-a mi piaccia, penso che piaci anche a lei, davvero, come lo sai, mi ha chiamato ieri sera, allora credo che la chiamerò oggi.
Principiante Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il pianerottolo del quarto piano a luglio, due ombrelli bagnati: piove di nuovo, quando finisce la stagione delle piogge, a fine luglio, quando piove così il sentiero lungo il fiume chiude, allora quando piove non posso correre, quando mi annoio guardo film, quando piove leggo e poi cucino, quando ti annoi bussa alla mia porta, ho del tè.
La sala insegnanti prima delle vacanze estive: il vicepreside Oh alla scrivania di Eli.
Il parco sul fiume a Mangwon al tramonto, bici a noleggio e pollo fritto sull'erba: noleggiamo le bici, pedaliamo guardando il tramonto; poi pollo vicino al fiume, mangiamo guardando il fiume; parliamo mentre mangiamo; vieni a Busan?
Carrozza cinque del treno del mattino per Busan, tre posti e Ji-yeong con i biglietti: questa è la carrozza cinque, giusto, i posti tre quattro e cinque, a Busan fa caldo, giusto, molto caldo e il mare è caldo, andiamo prima in spiaggia, giusto, sì Haeundae, puoi nuotare, giusto, certo che posso.
La spiaggia di Haeundae, un ombrellone e il mare: il mare, entriamo, sai nuotare, sì so nuotare, il Minnesota ha molti laghi, non so nuotare, allora te lo insegno, sai fare surf, no non so fare surf, allora impariamo insieme.
Una bancarella al mercato del pesce di Jagalchi a Busan, il venditore e Ji-yeong ordinano: entrate, pesce fresco, quello sembra delizioso, pesce alla griglia per tre, questo è grande, sarà tanto, prendete anche pesce crudo, mangiate pesce crudo, lo provo, sembra fresco, allora anche pesce crudo, sediamoci qui.
Un caffè a Gwangalli con il ponte illuminato sull’acqua, Su-a ed Eli alla finestra: il ponte è bellissimo, sono contenta che siamo venuti, anch’io sono contenta grazie a te, sei impegnata in questi giorni, mi dispiace sono sempre impegnata, non dispiacerti, sono felice di averti conosciuta, sono felice di essere qui con te, allora la prossima estate veniamo di nuovo.
Pranzo della domenica di nuovo al tavolo dei Kim a Mangwon, la signora Park che chiede di Busan e il signor Kim che chiede senza mezzi termini: com’era Busan, faceva caldo e il mare era caldo, che cosa avete mangiato, abbiamo mangiato pesce crudo ed era delizioso, e Su-a, era impegnata ma è venuta, quindi voi due, sì ci stiamo vedendo, te l’avevo detto, portala domenica prossima.
Il club di escursionismo sul sentiero del Bukhansan in una sera d’estate, il capoclub e Ji-yeong: cosa ti piace fare d’estate, a me piace nuotare e fare escursioni la sera, mi piace mangiare dopo un’escursione, a tutti piace mangiare, cosa ti piace fare, capoclub, camminare lentamente e fare foto, e in autunno, fare escursioni quando le foglie cambiano colore, allora torniamo di nuovo in autunno.
La tavola dei Kim a fine agosto, la nonna al telefono da Jeonju con Chuseok che si avvicina: ciao, c’è Eli, sì mamma è qui, venite a Jeonju per Chuseok, posso davvero venire, certo vieni, posso portare qualcuno, chi, Su-a la mia ragazza, portala, preparerò i dolcetti di riso.