Coreano
Eli insegna scienze a Minneapolis. Atterra a Seoul con un contratto di un anno per insegnare inglese in una scuola media a Mapo, senza coreano e con una stanza vicino a Hongdae, finché la famiglia della sua co-insegnante Ji-yeong non lo accoglie. Impara il coreano di tutti i giorni: ciao e grazie, la metropolitana, i prezzi, il cibo e una domenica al mercato di Mangwon.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Eli atterra a Incheon e Ji-yeong, la sua co-insegnante, lo aspetta con suo fratello Min-jun: ciao, sei Ji-yeong?, piacere di conoscerti, io sono Eli, questo è mio fratello, benvenuto, grazie, andiamo.
Sul treno dell’aeroporto per Hongdae, Ji-yeong chiede se Eli parla coreano: no, un po’; va bene, lentamente; di nuovo, per favore; questo è il treno dell’aeroporto, va a Hongdae; è lontano?
La padrona di casa mostra a Eli e Ji-yeong la stanza vicino a Hongdae: entrate, questa è la stanza, piccola ma carina, dov’è il bagno, là, la cucina è qui, ecco la chiave, cos’è questa, la chiave del cancello, e i due saluti.
In un caffè a Hongdae il barista chiede cosa può portare loro: un americano, caldo o freddo, freddo, un latte per Ji-yeong, da consumare qui, anche acqua, un momento, ecco a voi.
Davanti a un caffè, Ji-yeong chiede da dove viene Eli: dall’America, da Minneapolis; fa freddo, molto freddo, anche a Seul d’inverno; anche lui è un insegnante in America, un insegnante di scienze; Ji-yeong è un’insegnante di inglese; l’America è lontana, ma Seul è bella.
Min-jun viene in stanza con una trapunta e una cuociriso, regali di sua madre, suo padre e sua nonna: il fratellino di Ji-yeong, entra, questa è una trapunta, wow, grazie, una cuociriso, da tua madre, a presto.
Ji-yeong presenta Eli al vicepreside Oh usando il linguaggio formale della scuola: piacere, sono Eli Brooks, vengo dall’America, si prenda cura di me, benvenuto, la nostra scuola è piccola, capisco, si prenda cura anche di noi, farò del mio meglio, bene.
La prima lezione di Eli: uno studente di tredici anni saluta, insegnante; che anno, che classe, prima anno terza classe; i numeri da uno a dieci; a che piano è l'aula, al quarto; insegnante, come si chiama; insegnante Eli.
Nella sala insegnanti Ji-yeong mostra a Eli la sua scrivania: cos’è questo, è un timbro, il tuo timbro; e quello, questa è la mia tazza; di chi è quella scrivania laggiù, del vicepreside, attento; OK.
Sulle scale il vicino chiede chi è Eli: nella stanza accanto; un americano, sì; un turista, no, non un turista; non uno studente, un insegnante delle medie; io sono il vicino, piacere, mi raccomando.
Principiante Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Ji-yeong porta Eli a scuola in metro: una tessera dei trasporti, quale linea, la linea due, saliamo alla stazione di Hongdae, dove scendiamo, a Hapjeong, l’annuncio, scendiamo qui.
Eli non riesce a trovare la stazione e ferma un passante: scusi, dov’è la stazione di Hongdae, dritto e poi a sinistra, è lontano, è vicino, tre minuti, dov’è l’uscita nove, a destra, grazie mille, di niente.
Eli compra un kimbap triangolare e una bottiglia d’acqua in un minimarket: quanto costa, millecinquecento won, e l’acqua, in tutto duemilatrecento, un sacchetto, carta, lo scontrino, arrivederci.
Pranzo in una kimbap shop con Ji-yeong: in quanti siete, due, il menù, due rotoli di kimbap, una ciotola di noodles e acqua, al tonno o semplice, uno di ciascuno, buon appetito, e i ringraziamenti detti prima di mangiare.
La sala insegnanti, metà pomeriggio: che ore sono, le tre, no, le tre e mezza, la lezione è alle quattro, quale lezione, seconda classe uno, pranzo alle dodici, alle quattro andiamo in aula, svelti, c’è tempo.
Una fermata dell’autobus con Min-jun: quale autobus, il due sette tre, cinque minuti, quanto ci vuole, venti minuti e dieci fermate, dove scendiamo, davanti al parco lungo il fiume, ecco l’autobus.
Tteokbokki in salsa piccante in un chiosco vicino al fiume: Min-jun usa il registro informale e chiama Eli fratello maggiore; questi sono tteokbokki, davvero buonissimi, molto piccanti, un po' ma buoni, mangiane ancora, bevi anche dell'acqua, grazie.
Cena al ristorante con Ji-yeong e la sua amica Su-a, una traduttrice: questa è la mia amica, sono Lee Su-a, il menù per favore, lo stufato di kimchi è piccante, un po', quello di pasta di soia no, stufato di kimchi per me, è caldo, attenta, buono.
La sala insegnanti di giovedì: che giorno è oggi, giovedì, i giorni della settimana, cosa fai di domenica, niente, di domenica Ji-yeong va al mercato di Mangwon, al banco di sua madre, vieni anche tu.
Eli ha il raffreddore e va in farmacia: dove ti fa male, la gola e la testa, hai la tosse, tanto, è un raffreddore, prendi questa medicina, quante volte al giorno, tre volte dopo i pasti, tanta acqua calda, abbi cura di te.
Principiante Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Domenica mattina: Ji-yeong presenta suo padre, un tassista, ed Eli va al mercato di Mangwon nel suo taxi: papà, sali, dove vuoi andare, cosa vuoi mangiare, kimchi, parli bene coreano.
Mercato di Mangwon: Ji-yeong porta Eli alla bancarella di kimchi di sua madre: Mamma, benvenuto, siediti, prova questo, kimchi di ravanello, buono, un po’ piccante, mangiane tanto, portane un po’ a casa, grazie mille.
Mercato di Mangwon: Eli compra della frutta a una bancarella: quanto costa un sacchetto di mele, diecimila won, e i cachi, cinque per cinquemila, un sacchetto di mele e cinque cachi per favore, uno in più offerto dalla casa.
Un chiosco di noodle al mercato di Mangwon con Min-jun: c’è un posto, due kalguksu, c’è il kimchi, no non c’è, signora altro kimchi per favore e dell’acqua, ecco a voi, buono, davvero buono, sono pieno.
Tramonto al parco sul fiume Han con Ji-yeong e Min-jun: bel tempo, è autunno, ti piace il fiume, a me piace molto, ti piace l’inverno, no fa freddo, Minneapolis è più fredda, Seoul è bella.
Cena della domenica dai Kim con la nonna: Nonna, questa è Eli, ciao nonna, entra e siediti, quanti anni hai, ventotto, così giovane, io ne ho ottantaquattro, mangia tanto, mangerò bene, nonna per favore mangia anche tu.
A tavola dai Kim dopo cena: sai usare le bacchette, sì so, sai mangiare cibo piccante, un po’, non sai?, no so, un bicchiere, cin cin, Eli sai guidare, sì ma non in Corea.
La padrona di casa ferma Eli sulle scale: solo un momento, la stanza è fino alla fine di novembre, da dicembre arriva un altro studente, è il dieci novembre, sì, tre settimane, capisco, grazie.
La sala insegnanti: Ji-yeong sente che la stanza è disponibile fino a novembre e dice: venite a casa nostra, vivete con noi; davvero, va bene?; certo, la stanza di Min-jun è grande; il vicepreside Oh approva, formalmente, e chiama Eli famiglia.
Giorno del trasloco nell’appartamento dei Kim a Mangwon-dong: questa è la tua stanza, grazie mamma, qui è inverno fino a primavera, insegnami l’inglese, insegnami il coreano, mamma per favore insegnami anche il coreano, certo, questa è casa nostra, anche tua.