Vai al contenuto
fluentbyear
🇰🇷 Coreano
Intermedio Livello 2

Coreano

Le scadenze di Su-a alla casa editrice, la prima lezione di Eli insegnata in coreano, la ricerca di lavoro di Min-jun, il matrimonio di Ji-yeong e le pratiche per un nuovo visto. Impara condizioni, desideri e consigli, e il coreano di «se».

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Intermedio Livello 2 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
La scadenza

La scrivania di Su-a alla casa editrice a Hapjeong dopo le nove, Eli con due caffè: se arrivi dopo le nove, la porta è chiusa a chiave; quattrocento pagine entro fine novembre; se lavori tutte le sere ti ammalerai; se non lo faccio il libro non sarà finito; quando sarà finito, domenica camminiamo lungo il fiume; quando sarà finito, dormirò tutta domenica; se il caffè si raffredda, ne porto un altro; se ne porti un altro, finisco un capitolo.

Gratis
2
Auguri

Un caffè a Hongdae a mezzogiorno di sabato, la barista in attesa: due Americano, uno e Su-a come li piace; vorrei che la scadenza fosse a gennaio; vorrei che pranzassi prima; vorrei che ci fossero due di me e una che dorme; sarei contenta se ordinassi tu visto che c'è una fila dietro di te; una cioccolata calda e vorrei che fosse weekend; è weekend e vorrei che tu lo sapessi.

Gratis
3
Contorni dalla bancarella

Il banco della signora Park al mercato di Mangwon, un sabato mattina: Eli, Su-a sta mangiando?

Richiede un abbonamento
4
Le due di notte

L'appartamento di Eli vicino al fiume alle due di notte, Su-a al telefono e bloccata su una frase: stai dormendo, stavo, allora che succede, una frase due ore e suona ancora come inglese, al posto tuo dormirei e basta, al posto mio avresti pianto un'ora fa, al posto tuo la leggerei lentamente, al posto tuo alle due di notte non darei consigli, al posto tuo mi mangerei la torta di riso della signora Park, al posto mio l'avresti mangiata alle nove quindi buonanotte.

Richiede un abbonamento
5
Il caporedattore

La casa editrice a Hapjeong a mezzogiorno, Eli alla porta con le schiscette mentre esce il caporedattore: la tipografia lo vuole per il venti, preferirei lavorare da casa, chi è questo ragazzo delle schiscette, sono Eli e ho portato solo del cibo, anche per me e meglio mangiare, preferirei che tu andassi a casa, preferirei portare io la borsa, lascia la borsa e vai.

Richiede un abbonamento
6
Settimana della scienza

L’ufficio del vicepreside Oh prima della settimana delle scienze a dicembre, Ji-yeong accanto a Eli: insegneresti una lezione in coreano, in coreano e va bene se faccio errori, gli errori vanno bene ma dormire no, posso sedermi in fondo, puoi sederti, gli studenti possono ridere, possono ridere e giovedì, giovedì va bene e posso usare l’aula di scienze, puoi ma il fuoco non è permesso.

Richiede un abbonamento
7
Prove

La sala insegnanti dopo la scuola, Ji-yeong che fa da coach a Eli per la sua lezione in coreano: se vuoi che ascoltino, inizia con una domanda; che domanda; tipo così, e perché il palloncino si gonfia; se li vuoi zitti, abbassa la voce; se voglio esercitarmi adesso, sarò lo studente peggiore; se vuoi essere il peggiore, siediti in fondo e sbadiglia.

Richiede un abbonamento
8
Min-jun interpreta lo studente

La cucina dei Kim di domenica: aceto, bicarbonato, una bottiglia e un palloncino; la nonna guarda Eli che prova con Min-jun come studente: non so se sia scienza o cucina; non so se crescerà, quindi guarda; non so cosa state facendo voi due; una lezione e non so se capiranno; parla forte, perché il piano si dimentica; non so se il tuo coreano basta; non so se il tuo basta; pulite il tavolo, tutti e due.

Richiede un abbonamento
9
La lezione

Nell’aula di scienze di giovedì, la prima lezione di Eli tenuta in coreano, una ragazza del secondo anno che chiede, il vicepreside Oh in fondo: ragazzi, oggi è in coreano; prof, perché il palloncino si sta gonfiando; è gas e ne ho portati due nel caso scoppiasse; nel caso scoppiasse mi sposto indietro; annusatelo nel caso non mi crediate; avevo paura di non capire; avevo paura anch’io; quarantacinque minuti esatti e brava.

Richiede un abbonamento
10
Dopo la lezione

Il corridoio dopo la lezione di coreano di Eli, poi il caffè, dove Su-a arriva con una borsa grande: avresti dovuto parlare più lentamente, sì, avrei dovuto parlare più lentamente, avresti dovuto portare un palloncino in più, avrei dovuto scrivere la parola difficile sulla lavagna, Su-a perché la borsa così grande, è arrivato il mio libro e la prima copia, avresti dovuto dirlo prima, avrei dovuto dormire a novembre e ora lo farò.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 2 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
Che sia grande o piccolo

La tavola dei Kim a febbraio con dei fiori sopra, Min-jun appena laureato: ti sei laureato, e adesso?, adesso la ricerca di lavoro, che inizi in una grande azienda o in una piccola, che lui mangi o no è magro, che io mangi o no mi serve un abito, che vada bene o no il pranzo lo offro io, americano o coreano mangia, e brindisi o non brindisi versa il tè.

Richiede un abbonamento
12
Per fare domanda

La stanza di Min-jun con un portatile e due pagine bianche, Eli sul pavimento: per candidarmi mi serve una lettera di autopresentazione; per scrivere due pagine dì che cosa hai fatto, l'esercito e l'università; per dire di più dì che cosa hai imparato; ho imparato ad alzarmi alle sei, scrivi quello; e per ottenere un colloquio scrivila breve; per scriverla breve aiutami; e per tagliare, leggila ad alta voce.

Richiede un abbonamento
13
Non prendere quello luccicante

Un negozio di abiti a Hongdae con Min-jun davanti allo specchio ed Eli su uno sgabello: è un colloquio quindi non metterti quello lucido, a me piace quello lucido, non mettertelo e faresti meglio a non sembrare un cantante, blu navy e non mettere scarpe marroni, deve essere così stretto, non pranzare prima del colloquio, non ascoltare quello e mangia, e faresti meglio a non scegliere la cravatta da solo.

Richiede un abbonamento
14
Se mi dai la possibilità

Il salotto dei Kim si trasforma in una stanza per i colloqui: Eli dietro al tavolo come intervistatore e Ji-yeong con un taccuino: si presenti, per favore; se mi dà la possibilità imparerò in fretta; se la assumiamo cosa farà per prima cosa; se mi assumete memorizzerò il nome di tutti; se il lavoro è duro cosa farà; se è duro chiederò e lo farò comunque; se sorride così, passa; e se passo offro io il pranzo.

Richiede un abbonamento
15
Altrimenti la persona successiva

A cena, al tavolo dei Kim, con il telefono di Min-jun in vivavoce in mezzo, e l’intervistatrice di Yeouido in linea: sei stato assunto e inizi ad aprile; posso rispondere domani; entro domani altrimenti tocca alla persona successiva; allora accetto adesso; se non porti i documenti non c’è contratto; salutali per bene altrimenti è imbarazzante; grazie mille e verrò lunedì; e mangia un po’ altrimenti crollerai.

Richiede un abbonamento
16
Mi prenderò cura di lei

La tavola dei Kim in una domenica sera di aprile, Do-yun, il fidanzato di Ji-yeong, a tavola per la prima volta: Mi prenderò cura di lei quindi per favore date la vostra benedizione, lei se la cava bene da sola quindi che ci farai, cucinerò nei fine settimana quindi va bene, vi manderò dei contorni quindi preparatene solo un po’, dirò di sì quindi mangia prima che si raffreddi, aiuterai al matrimonio quindi impara a inchinarti, mi eserciterò ogni sera quindi per favore insegnami, e io insegnerò a te quindi facciamolo insieme.

Richiede un abbonamento
17
In caso di pioggia

Il bancone di una sala per matrimoni a Mapo, con la cartellina dell’impiegata aperta, Ji-yeong e Do-yun che scelgono, Eli accanto a loro: in caso di pioggia giriamo all’interno, e in caso di più di duecento invitati, in quel caso apriamo la seconda sala, in caso di cambio data, in caso di un secondo cambio c’è una tariffa, e in caso di ospiti stranieri stampiamo un volantino in inglese quindi non preoccupatevi, e in caso di un inchino sbagliato nessuno se ne accorgerà.

Richiede un abbonamento
18
Finché va bene

Una bancarella di hanbok sotto il tetto del mercato di Gwangjang, la signora Park ed Eli con la commessa: finché ti va, il colore non importa, purché non sia rosa, finché ti leghi bene i pantaloni puoi sederti, come li lego, finché leghi il cordino davanti va bene, finché lui riesce a inchinarsi lo compriamo, finché nessuno mi filma, e Min-jun filmerà perché è mio figlio.

Richiede un abbonamento
19
Vi chiediamo di accomodarvi

Il soggiorno dei Kim con Min-jun in piedi accanto alla televisione come cerimoniere del matrimonio, Eli e Ji-yeong sul divano come invitati: agli invitati chiediamo di sedersi, dillo più forte e di nuovo, chiediamo di dare il benvenuto allo sposo, hai detto sposo come scarpa quindi di nuovo, chiediamo di dare il benvenuto alla sposa, chiediamo di smetterla perché sto piangendo, chiediamo di spegnere i telefoni e chiediamo di esercitarvi di più.

Richiede un abbonamento
20
E se piango?

L’appartamento di Eli vicino al fiume la sera prima del matrimonio, con Ji-yeong al telefono e Su-a al tavolo ad ascoltare: e se piango durante gli inchini; allora piange anche Do-yun e va bene; e se Min-jun si dimentica le battute; allora le leggo io al suo posto; e se piove; allora giriamo al chiuso quindi che ne dici di dormire adesso; e se Ji-yeong non dorme; e se hai ragione; allora buonanotte.

Richiede un abbonamento

Intermedio Livello 2 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Il matrimonio

Una sala per matrimoni a Mapo a maggio, Min-jun come presentatore, Ji-yeong e Do-yun in abiti tradizionali che si inchinano ai genitori, Eli che si inchina con la famiglia: la sposa e lo sposo si inchinano ai genitori, vivete bene voi due e siate felici, congratulazioni e siate felici, ti sei inchinato meglio di Do-yun, congratulazioni anche a te ed è finita, per favore andate nella sala da pranzo, toglietevi gli abiti tradizionali, e spero che ci sia un’altra domenica come questa.

Richiede un abbonamento
22
Il brindisi di famiglia

La tavola dei Kim la sera del matrimonio, la coppia partita per Jeju, un bicchiere ciascuno e il tè per la nonna: un bicchiere ciascuno e agli sposi, a mia nipote e anche allo sposo, al padrone di casa che non ha dimenticato, al padrone di casa che ha dimenticato i telefoni, a mamma e papà, a Eli che si è inchinato in abiti tradizionali, e al primo lavoro di Min-jun, a chiunque sia il prossimo, e poi bevi e lava i piatti.

Richiede un abbonamento
23
Il terzo anno

L’ufficio del vicepreside Oh a giugno, il contratto del terzo anno sulla scrivania, Ji-yeong accanto a Eli: quindi un terzo anno, vuoi firmare, sì e cosa devo fare, dovrai prorogare il visto da solo, dovrai prenotare prima di agosto, dovrai fare anche una foto, dovrò andare di nuovo a prendere la tessera, dovrai andarci due volte ed ecco qui, e io dovrò prima comprare una penna.

Richiede un abbonamento
24
Prenotare la visita

L'appartamento di Eli sul fiume, Su-a al portatile sulla pagina di prenotazione dell'ufficio immigrazione: basta scegliere una data, non ci sono date, allora basta rifarlo domani alle nove, e i documenti, passaporto contratto foto e basta, e se la foto è vecchia, va bene se è di quest'anno e lo è, è di Minneapolis, allora basta farne una nuova e andiamo insieme.

Richiede un abbonamento
25
La fotografia

Uno studio fotografico a Mapo, la commessa dietro la macchina fotografica, Su-a sulla panchina: una foto per il visto quindi non sorridere; se l’avessi saputo avrei messo una camicia bianca; se fossi venuto stamattina non ci sarebbe stata coda; se avessi ascoltato saremmo venuti stamattina; se mi avessi detto il motivo avrei ascoltato; se avessi sorriso l’avremmo rifatta; sei copie e dieci minuti; e se l’avessi saputo avrei portato il caffè.

Richiede un abbonamento
26
Sportello tre

L'ufficio immigrazione, il numero quarantadue chiamato allo sportello tre, il funzionario dietro il vetro, Su-a sulla panchina: come posso aiutarla, sono venuta a prorogare il mio visto, la lettera non ha un timbro, se me lo dicesse gliene sarei grata, il timbro della scuola entro venerdì, tornerò venerdì, se lo compilasse gliene sarei grata, e dalla panchina: se mi offrisse il pranzo gliene sarei grata.

Richiede un abbonamento
27
La foca

L’ufficio della scuola in un venerdì pomeriggio, l’impiegato al banco, il vicepreside Oh in riunione, l’ufficio immigrazione che chiude alle sei: è dal vicepreside, anche se aspetti è una riunione fino alle quattro, anche se sono le quattro aspetterò, anche se sono in riunione è un minuto, anche se è piccolo è importante, l’anno prossimo dillo prima, anche se c’è traffico arriverò entro le sei, e anche se corri prendi la metropolitana.

Richiede un abbonamento
28
Due settimane di attesa

Una caffetteria a Hongdae dopo il lavoro, Min-jun nel suo completo blu navy, il più giovane del suo ufficio, Eli con due settimane di attesa per la carta: due Americani ghiacciati, uno e che ne dici di chiamare, meglio di no e che ne dici del tuo capo, simpatico ma sono il più giovane quindi faccio il caffè, meglio che lo fai bene, che ne dici se me lo insegni, faresti meglio a chiederlo al barista, e faresti meglio a comprare prima un caffè.

Richiede un abbonamento
29
La nuova carta

Di nuovo allo sportello tre, due settimane dopo: l’impiegato con una nuova carta di residenza, Su-a sulla panchina: la sua tessera è valida fino al prossimo agosto; grazie e un anno; entro quindici giorni deve segnalarlo; e allora per quanto riguarda i viaggi; deve rientrare prima di agosto; se non la perdo basta così; sì, e il prossimo numero quarantatré; e dalla panchina deve incorniciarla.

Richiede un abbonamento
30
La chiamata a casa

L’appartamento di Eli vicino al fiume in una sera di luglio, i suoi genitori al telefono da Minneapolis in inglese, Su-a accanto a lui che gli dice cosa dire: la mamma chiede se è davvero un terzo anno, non è un «se» e hai la tessera; il papà chiede se possono venire in autunno, non se verranno ma quando verranno; quando verranno, la famiglia va bene con la cosa; quando verranno, la signora Park cucinerà; il papà chiede se traduco: fallo in coreano perché voglio sentirlo anch’io, e quando verrete tradurrò.

Richiede un abbonamento