Vai al contenuto
fluentbyear
🇰🇷 Coreano
Avanzato Livello 3

Coreano

Ha-eun nasce a Seul: documenti in due paesi, nonni di Minneapolis, un padre in congedo e tutta la famiglia sul treno per Gangneung. Impara il coreano dei moduli, delle cerimonie e della famiglia.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Avanzato Livello 3 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Una ragazza

Alba in ospedale ad aprile: congratulazioni, è una bambina, mia moglie sta bene?, entrambe stanno bene e pesa tre chili e duecento, entri pure e ha il suo naso, è nata un’ora fa ed Eli ha pianto due volte, è arrivata dopo dieci ore e la tenga, mandi la foto e nessuno ha dormito dalle due, e Ha-eun, come hanno deciso.

Gratis
2
Zuppa di alghe

La signora Park in reparto con una pentola: Ho portato la zuppa di alghe e prendila tre volte al giorno, non ho dormito perché ero impegnata a guardare Ha-eun e Su-a, e tu hai mangiato?

Gratis
3
Il centro assistenziale

Il centro di assistenza post parto, un ricovero di quindici giorni: benvenuti, e le camere delle mamme sono al terzo piano, i papà possono dormire qui, per favore lavatevi le mani e indossate un camice, gli orari delle poppate sono sulla bacheca, e il massaggio alle tre, zuppa di alghe a ogni pasto, la nonna può vederla anche lei, durante l'orario di visita attraverso il vetro, e poi due settimane e a casa.

Richiede un abbonamento
4
Le prime notti

La prima notte a casa con la nonna salita da Jeonju: perché sei sveglia e la bambina dorme, ho paura che si svegli, per tre settimane viene solo la famiglia ed è la vecchia regola, anche Min-jun è famiglia però prima le mani lavate, ho paura di farla cadere nella vasca, tienila come una ciotola di zuppa calda, ho paura di non dormire mai più, e dormi quando dorme lei.

Richiede un abbonamento
5
La dichiarazione di nascita

Il centro di servizi alla comunità a maggio: sono venuto a registrare una nascita, la dichiarazione di nascita e il nome completo in hangŭl, Ha-eun e i caratteri sono qui, il nome completo del padre e lasciate vuoto il campo della famiglia, Brooks Eli e il cognome è quello del padre, la data e l’ora di nascita, aprile alle quattro e dieci del mattino, qui va la firma del dichiarante e entro un mese, e due copie da consegnare all’ambasciata.

Richiede un abbonamento
6
Il libretto

La visita pediatrica di maggio: tre settimane e quattro giorni, aumento fino a settecento grammi, altezza cinquantatré e aumento fino a tre centimetri, il vaccino di oggi viene registrato nel libretto, il prossimo a due mesi, piange di notte fino a tre volte, tre è normale e dorme di giorno fino a cinque ore, poi dorme anche il padre.

Richiede un abbonamento
7
La foto del passaporto

Uno studio fotografico a maggio: per una foto per il passaporto occhi aperti e bocca chiusa, tienila perché non si muova, adesso sta dormendo, svegliala perché apra gli occhi, mani fuori perché si veda solo il viso, la terrò da dietro perché non si vedano le mie mani, non farla ridere, ha un mese e fa quello che le pare, e questa qui, due paesi quindi sei copie.

Richiede un abbonamento
8
Il notaio

Uno studio notarile a maggio, la traduzione del certificato di nascita fatta da Su-a: chi ha fatto la traduzione, l’ho fatta io e sono una traduttrice in una casa editrice, poi si allega la dichiarazione del traduttore, il suo documento e l’originale per favore, quando viene emesso, viene emesso oggi, serve anche un’apostille, una traduzione autenticata va bene così com’è, e si fanno due copie e si restituiscono gli originali.

Richiede un abbonamento
9
La cartella

Il tavolo della cucina la sera prima dell'ambasciata: controlliamo se c'è tutto, il certificato e se è autenticato, se il passaporto è ancora valido e ha ancora tre anni, hai messo anche il certificato di matrimonio, se la foto è della misura giusta, se devono andare entrambi e sì entrambi, che piova o no il signor Kim li porterà in macchina, se sono in orario dipende dalla strada, e con lui sei sempre in orario.

Richiede un abbonamento
10
Lo sportello dell’ambasciata

L’ambasciata in una mattina di maggio: numero dodici e la domanda, per favore, entrambi i passaporti, per favore, nel caso manchi un documento ripassi, serve anche la prova che ho vissuto in America, in quel caso servono anche i documenti scolastici, e il passaporto del bambino, nel caso viaggiate quest’anno fateli insieme, nel caso il vostro indirizzo cambi contattateci, e ora i documenti di due Paesi sono tutti pronti.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 3 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
Arrivi a Incheon

A luglio, all’aeroporto di Incheon, i genitori di Eli sono atterrati ed Eli riferisce tutto: la mamma chiede dov’è il bambino, è a casa e dice che dorme, il papà chiede se ci stanno quattro valigie, ci stanno anche sei e mettile dentro, lei non è stanca e vuole vedere il bambino, dille che ci vogliono quaranta minuti per Mangwon, il papà propone un caffè per strada e il caffè è a casa.

Richiede un abbonamento
12
Due famiglie a un tavolo

Cena dai Kim con i genitori di Eli ed Eli come interprete: di' loro di mangiare molto, lei mi dice di chiedere se è il kimchi della bancarella, di' che è un sapore di sessant'anni fa, lui dice che vuole chiedere che cos'è questo, pancake di fagioli mung e gliene metto via un po', domani la nonna li porterà lei stessa al mercato, i miei genitori dicono che è un onore conoscervi, e l'onore è nostro.

Richiede un abbonamento
13
Chi è chi

Nonna mette in ordine chi è chi per Ha-eun: chi sono i tuoi genitori per lei, sua nonna e suo nonno dal lato paterno, Ji-yeong è l’amica di Su-a quindi una zia, poi Min-jun è suo zio, la nonna è la bisnonna di cuore, anche la signora Park è una nonna, i genitori di Eli e la nonna sono consuoceri e Ha-eun ha quattro nonne.

Richiede un abbonamento
14
La bancarella al mercato di Mangwon

La bancarella della signora Park con i genitori di Eli: questo è il padre di Eli, è venuto a dare un’occhiata e a salutare, anche il kimchi e poi scoppia in aereo, lei chiede come si fa il kimchi di ravanello, dille di venire a imparare e ad aiutare, il bambino resta con la nonna a dormire e a giocare, mio padre dice che lo comprerà tutto, e digli che non è in vendita, è gratis.

Richiede un abbonamento
15
Preparare la tavola dei cento giorni

La nonna e la signora Park organizzano il centesimo giorno: per apparecchiare la tavola del centesimo giorno serve il dolce di riso bianco, ordinerò il dolce di riso e verrà condiviso con cento persone; per trovare cento persone ti servirebbe tutto il mercato; zuppa di alghe per Su-a come il primo giorno; i miei genitori dicono che vogliono portare qualcosa, digli di portare loro stessi; per fare la foto dobbiamo prenotare e, per farlo bene, ascolta la nonna.

Richiede un abbonamento
16
Il centesimo giorno

Il centesimo giorno di Ha-eun alla tavola dei Kim: cresci forte, grazie di essere venuti al centesimo giorno, cento giorni e nemmeno un giorno di malattia, un brindisi per Ha-eun, i miei genitori sperano che sia felice in entrambi i Paesi, tagliate la torta di riso e distribuitela, tutti dietro al tavolo, e spero che solo noi ce ne ricordiamo tutto.

Richiede un abbonamento
17
Il tour in taxi

Il signor Kim porta in macchina i nonni in giro per la Seul dove Eli viveva: quella è la stanza in cui vivevi, lui chiede dov’è il sentiero su cui correvo, il posto di noodle dove andavamo ha chiuso, la scuola dove insegnavo e ci insegno ancora, dove passeggiavate e dove le hai chiesto di sposarti, lui vuole una foto proprio lì, il tassametro è spento perché è famiglia, e lei chiede se parli sempre così tanto.

Richiede un abbonamento
18
Il modulo per il congedo

L’ufficio della vicepreside Oh a luglio: come mai è qui, intendo fare domanda per il congedo per la cura dei figli, fino a quando, da agosto a gennaio, li segue un supplente, consegnerò i piani entro fine luglio, torna per la fiera della scienza, sì intendo tornare, e portare anche il bambino una volta.

Richiede un abbonamento
19
Il primo giorno di permesso

La prima mattina del congedo di Eli, un avviso per la porta dello studio e l’orario di Ha-eun: prevista la riapertura a novembre, è annullata anche la lezione del sabato, scrivere che i mesi pagati vengono spostati in avanti, pappa alle nove e pisolino alle dieci e passeggiata alle undici, il padre è previsto che dorma quando dorme lei, Min-jun è previsto che venga a mezzogiorno, Su-a torna alle sei e la scadenza è oggi, ed è un buon piano, anche se la bambina non l’ha letto.

Richiede un abbonamento
20
Biglietti per Gangneung

La biglietteria alla stazione di Seoul: Gangneung, nove adulti e un neonato, i neonati viaggiano gratis senza posto, posti uno di fronte all’altro per la famiglia, due tavoli da quattro posti e ancora un posto, i due anziani vicino al finestrino rivolti in avanti, solo andata o andata e ritorno, andata e ritorno e martedì pomeriggio, sull’app o stampato, e stampato perché deve arrivare alla nonna.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 3 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Il binario

Stazione di Seoul in una mattina di agosto, sono in dieci e con un passeggino: binario sette e vagone cinque in fondo, passeggeri per Gangneung salite a bordo, papà chiede dove va il passeggino, piegatelo e c’è uno scaffale alla fine del vagone, il posto della nonna è quello finestrino nel senso di marcia, le porte da cui scendete sono a sinistra, non manca nessuno, e papà è al chiosco del caffè.

Richiede un abbonamento
22
Due ore di tunnel

Il KTX verso est da Seoul con la nonna, Su-a e Ha-eun: più si va a est più ci sono montagne; mamma dice che più lo guarda più Ha-eun somiglia a Eli; più il tunnel è lungo meglio lei dorme; una volta ci volevano sei ore in autobus; più Eli sente più gli piace questo treno; più lei ha fame più fa rumore; un bambino che piange forte è un bambino sano; e le montagne finiscono a Gangneung.

Richiede un abbonamento
23
Il furgone della guesthouse

Alla stazione di Gangneung ad agosto, la proprietaria della pensione con il suo furgone: la famiglia di dieci persone con il bebè, sì e un passeggino; il furgone ne porta nove e gli altri vanno in taxi; una stanza al piano terra per i due anziani; il piano terra è sul mare ed è anche tranquillo; e in più una culla e una vaschetta per il bebè; e la colazione alle otto è tofu morbido; ed è gratis, per di più.

Richiede un abbonamento
24
Piedi nel Mare Orientale

Spiaggia di Gyeongpo a mezzogiorno in agosto, i piedi di Ha-eun nel Mar Orientale: Min-jun ha quasi fatto cadere il parasole in mare, papà è quasi entrato con le scarpe, mamma ha quasi pianto quando ha messo i piedi in acqua, un’onda stava quasi per portarsi via il passeggino, crema solare su di lei alle dodici, papà chiede se l’acqua è sempre così fredda, ad agosto è calda quindi provala, e Eli gli ha quasi creduto.

Richiede un abbonamento
25
Tofu morbido per dieci

Un ristorante di tofu a Chodang all'ora di pranzo: in quanti, dieci e un bebè e una sala a terra per gli anziani, cosa prendete, zuppa di tofu morbido dieci porzioni e cinque di queste non piccanti, qui il tofu è preparato con acqua di mare, la mamma chiede se quello non piccante ha carne, solo tofu e i contorni vengono riempiti di nuovo, due gelati al tofu in versione piccola e una porzione offerta per il bebè.

Richiede un abbonamento
26
Un caffè sulla spiaggia di Anmok

La via del caffè sulla spiaggia di Anmok, dieci minuti senza la famiglia: prendiamo almeno un caffè in riva al mare, chicchi di Gangneung, almeno uno freddo e un deca, almeno dieci minuti e solo loro due, Ji-yeong scrive che la nonna chiede se le portano qualcosa, almeno un panino da accanto, il pane è del forno accanto, allora almeno uno per ciascuno.

Richiede un abbonamento
27
Ojukheon con la nonna

Ojukheon a Gangneung in un pomeriggio di agosto, la casa di una madre e di suo figlio studioso: questa casa merita di essere vista, papà dice che anche solo il giardino vale il viaggio, la madre è sulla banconota da cinquantamila e il figlio su quella da cinquemila, mamma chiede se il bambù nero è vero, è vero e la casa prende il nome da quello, la sua prima lezione di storia, quest’ombra vale la pena di sedercisi, e una buona madre vale più di uno studioso.

Richiede un abbonamento
28
Alba a Jeongdongjin

Jeongdongjin prima dell’alba ad agosto, la stazione più vicina al mare: non appena sorge il sole tutti applaudono, papà si è alzato non appena è suonata la sveglia, questa stazione è la più vicina al mare, non appena sono arrivati Ha-eun si è addormentata, non appena sorge il mare diventa d’oro, mamma dice che non appena atterra vuole tornare, non appena tornano è colazione e di nuovo tofu morbido, e il sole sta sorgendo.

Richiede un abbonamento
29
Addio a Incheon

Le partenze all’aeroporto di Incheon a fine agosto, i nonni che tornano a casa in aereo: la mamma dice che manderà i cappelli quindi mandate foto, ditele che chiameremo ogni settimana quindi niente lacrime, dite loro che il kimchi li aspetta quindi venite a Chuseok, papà dice che preparerà la stanza quindi venite per il primo compleanno, i mochi sono pronti quindi niente cibo dell’aeroporto, dicono entrambi grazie, allora camminerà già quindi fate pratica, e l’aereo è alle cinque quindi abbracciatevi ora.

Richiede un abbonamento
30
Il produttore chiama

Una mattina di settembre nell’appartamento vicino al fiume, una chiamata da una stazione radio: il programma del mattino vuole un angolo scientifico, io e in coreano e alla radio, cinque minuti il mercoledì alle otto e in diretta, fallo e Su-a lo terrà, poi Eli ha deciso di provare, sarà mercoledì ed è una promessa, e se sbaglia una parola in onda, agli ascoltatori piacerà ancora di più.

Richiede un abbonamento