Coreano
Eli resta con i Kim per tutto l’inverno: un conto in banca e un telefono, la festa della scuola, il giorno in cui si prepara il kimchi, la prima neve e Capodanno dalla nonna con la zuppa di tortine di riso. Impara a parlare della tua giornata, del tempo, di quello che hai fatto e di quello che farai.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Una domenica mattina nella cucina dei Kim: la signora Park chiede se Eli resta qui fino a primavera, la scuola è fino a febbraio, da domani la stanza di Min-jun è di Eli, da lunedì a venerdì scuola, la domenica il mercato, e da oggi Eli è un uomo di Mangwon.
La banca vicino al mercato di Mangwon: Eli apre un conto con Ji-yeong accanto a lui, serve una carta di soggiorno, anche un passaporto, serve anche un numero di telefono, ancora niente telefono, allora il mio numero, per favore firmi qui, e qui ci sono il libretto e la carta.
Un negozio di telefoni vicino a Hongdae: benvenuto, cosa stai cercando, voglio comprare un telefono, questo è popolare, ne voglio uno economico, anche un piano tariffario, passaporto e libretto bancario per favore, voglio chiamare subito, chiamami, qual è il tuo numero.
Sabato nella stanza di Eli e squilla il nuovo telefono: sono io, Min-jun, la mia prima chiamata, che cosa fai, sto studiando coreano, proprio adesso, è sabato, sto mangiando pollo fritto con un amico, arrivo, e Ji-yeong dice che Min-jun sta facendo i compiti.
La sala insegnanti all'ora di pranzo: Ji-yeong chiede a che ora Eli si alza, alle sei e mezza, colazione alle sette con la signora Park, scuola alle otto, lezione alle nove, si dorme alle undici, coreano dalle dieci alle undici.
Lunedì mattina in sala insegnanti: la vicepreside Oh saluta tutti in modo formale, questo mese c’è un festival, quando è, l’ultimo venerdì, la nostra classe fa una canzone in inglese, signor Brooks, è giusto?, sì, anche lei canta?, sì, canto anch’io.
La sala di musica dopo lezione: uno studente chiede quando si esercitano, il lunedì e il mercoledì, e il venerdì, il venerdì non va bene, poi il giovedì, il giovedì va bene, il festival è in quale giorno, l’ultimo venerdì, tre volte a settimana.
L'aula di musica: riesce a farla tutta la classe, questa canzone è troppo veloce, non ce la facciamo, allora lentamente, ancora una volta, puoi suonare la chitarra, sì, puoi suonare lentamente, certo, pronti, la signora Kim sa ballare, non so ballare, va bene, ancora una volta.
La palestra dopo la canzone: prof, ce l’abbiamo fatta, hai cantato davvero bene, un ragazzo si è dimenticato le parole, anch’io me le sono dimenticate, ma hanno riso tutti, signor Brooks, è stato bello, gli studenti hanno lavorato sodo, vi siete esercitati molto, tre volte a settimana, bravo.
La tavola della cena la sera della festa: com’è stata la festa, è stata davvero divertente, qual era la tua classe, una canzone in inglese, c’erano molte persone, cinquecento, eri nervosa, sì, ma è stato divertente, non c’era un video, c’era, Ji-yeong l’ha girato.
Principiante Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Giornata del kimchi nell’appartamento dei Kim, con la nonna venuta da Jeonju e quaranta cavoli sul balcone: lava il cavolo, dove, nella vasca grande, spargi il sale così, quanto, tanto, poi aspetta, quanto tempo, fino a stasera, porta le vasche.
La cucina nel giorno in cui si fa il kimchi, contando quello che c'è: quante teste di cavolo, quaranta; quanti siamo noi, cinque persone e otto teste a testa; quante teste d'aglio, dieci; nonna, per quanti anni hai fatto il kimchi, settanta; io un giorno; torna di nuovo l'anno prossimo, allora due giorni.
La tavola dopo la giornata del kimchi, maiale e kimchi fresco: assaggialo, nonna prima tu, è piccante, un po’ ma delizioso, mangia tanto, sei stanca, riposati per favore, oggi la nonna va a letto presto, dormi bene, mangia più maiale, sì grazie papà.
La porta dell’appartamento alle sette, nella prima mattina fredda, il taxi del signor Kim sotto: oggi fa freddo, cappello, fa molto freddo, è arrivato l’inverno, a Minneapolis ci sono meno trenta, allora Seul è calda, fa comunque freddo, metti una sciarpa, che tempo farà domani, di nuovo freddo, sali, andiamo insieme.
Il banco di vestiti accanto a quello della signora Park al mercato di Mangwon: cerco un piumino, sì uno caldo, prova questo, è caldo, quanto costa, ottantamila won, avete dei guanti, provi questi, cinquemila, metta anche un cappello, io non metto i cappelli, d’inverno tutti mettono un cappello.
La prima neve, vista dalla finestra alle sette, poi il cortile con Min-jun e un vicino con una pala: svegliati, neve; davvero; usciamo; sono le sette; facciamo un pupazzo di neve; ok, andiamo; è venuta tanta neve; davvero bellissima; spaltiamola insieme; pupazzo dopo.
La cucina, Ji-yeong col meteo sul telefono: quanti gradi oggi, meno sette; e ieri, meno tre; e domani, meno dodici; Minneapolis ora, meno venti; allora a Seul si sta bene.
La stanza di Eli: la signora Park con un termometro e Ji-yeong al telefono con la scuola: stai male, mi fa male la testa e la gola, hai la febbre, un po’ e ho freddo, trentotto virgola cinque, sdraiati, e la scuola, chiamo io la scuola, riposati, grazie e scusa, bevi questo, tè allo zenzero, caldo.
La farmacia all’angolo, Eli da solo: dove ti fa male, la gola e la tosse, da quando, da ieri, un po’ di febbre, tre volte al giorno dopo i pasti, e per la gola, ogni quattro ore, quanto viene in tutto, novemila won, guarisca presto, grazie.
Il soggiorno nel primo giorno in cui Eli è sveglio, la nonna e la signora Park in guardia: non uscire oggi, sto bene, non mentire, la tua voce, non bere acqua fredda, va bene l'acqua calda, Min-jun non fare rumore, non sta dormendo sta guardando la TV, non dirlo, non guardare la TV, dormi, sì nonna.
Principiante Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La sala insegnanti l’ultimo giorno di trimestre, poi Min-jun al telefono: le vacanze iniziano domani, cosa farai, studierò coreano e viaggerò, a Jeonju per Capodanno, dormirò, stasera guarderemo un film coreano con i sottotitoli.
La biglietteria della stazione di Yongsan, dove Eli e Min-jun comprano i biglietti della famiglia per Jeonju: cinque biglietti, per favore, da Seoul a Jeonju, il giorno prima di Capodanno, il treno veloce delle nove, un’ora e quaranta minuti, in treno, in macchina, con la carta.
La vecchia casa della nonna a Jeonju mentre arriva la famiglia: entra, faceva freddo, sei già stato a Jeonju, è la mia prima volta, hai provato la ciotola di riso, non ancora, hai dormito su un pavimento riscaldato, mai, allora stasera, scarpe fuori.
La cucina della nonna la sera di Capodanno, la zuppa per domani: taglia la torta di riso e mettila nella ciotola, così, più sottile, e poi fai bollire il brodo e aggiungi la torta di riso; chi fa il brodo, quante ciotole, dodici, io taglio e lavo i piatti.
La stanza principale della casa della nonna il giorno di Capodanno, gli inchini e le buste: buon anno, anche a te, inchinati così, prima le ginocchia poi le mani, perfetto, stammi bene, soldi di Capodanno, ho ventotto anni, dalla nonna tutti sono bambini, ora la zuppa.
La tavola di Capodanno dalla nonna, la zuppa e la questione dell'età: mangia la zuppa, una ciotola è un anno, quindi oggi ho ventinove anni, in Corea sì, nonna quanti anni hai, ottantacinque, dammi due ciotole, Min-jun ha ventiquattro anni, Ji-yeong ne ha trentadue, non dirlo, un'altra ciotola per favore.
Il quartiere delle case antiche di Jeonju, dove Min-jun ed Eli noleggiano l’abito tradizionale per le foto: noleggiamolo, non posso indossarlo, tutti possono, che taglia, una grande per favore, provalo, non riesco a legare il nastro, lo lego io, fatto, facciamo una foto, non riesco a sorridere, fa troppo freddo.
Una domenica a Seul, il fiume Han con Ji-yeong e Min-jun: andiamo al fiume, con questo freddo, prendiamo l’autobus, camminiamo, mangiamo ramen istantanei in riva al fiume, compro anche il caffè, caldo per favore, ci sediamo qui, il fiume è ghiacciato, bellissimo.
L'ufficio del vicepreside Oh il primo giorno di rientro, un foglio sulla scrivania: si accomodi, l'anno finisce a febbraio, anche l'anno prossimo la scuola ha bisogno di lei, lo stesso stipendio, un altro anno, ci penserò, me lo dica entro venerdì, chiamerò i miei genitori e risponderò.
Il tavolo in cucina con tutta la famiglia, e la risposta di Eli: e i tuoi genitori, per loro va bene, e tu, resto ancora un anno, ottimo, ma voglio vivere per conto mio, perché, anche casa nostra va bene, ora ho ventinove anni, ci sono appartamenti vicino al fiume, conosco un agente, per un anno a Mangwon, poi vedremo.