Coreano
Il secondo anno di Eli: la città natale della nonna a Jeonju, un primo litigio con Su-a, il campo estivo di inglese della scuola a Jeju e un autobus notturno di ritorno da Gyeongju. Impara a raccontare il passato, a confrontare e a raccontare una storia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Un bar di Hongdae il primo sabato di settembre, tornati dall'estate a Busan: due caffè freddi, stiamo insieme da Busan, la smettiamo di darci del lei, posso, certo, solo Su-a, cosa hai fatto questa settimana, ho tradotto quaranta pagine, sono tornato a scuola, la prima settimana è stata dura, è stata dura, questo è facile.
La sala insegnanti il primo giorno del semestre, il vice-preside Oh formale come sempre: hai riposato bene, sono stato a Busan per due settimane, che cosa hai fatto per due settimane, ho studiato coreano ogni giorno, ha parlato solo coreano per tutta l’estate, durante le vacanze ti è mancata la scuola, mi sono mancati gli studenti, bene, ora al lavoro.
La cucina dei Kim a Mangwon, Chuseok tra due settimane: a Chuseok andiamo tutti a Jeonju, ci sono stato d’inverno e mai a Chuseok, la nonna sta aspettando, mai nemmeno una volta, hai mai guidato a Chuseok, non ho mai guidato in Corea, la strada a Chuseok è di cinque ore, una volta ho aspettato cinque ore in un aeroporto, in aeroporto si può camminare.
Il taxi del signor Kim in autostrada verso sud la mattina di Chuseok, Min-jun dietro con Eli: siamo partiti alle sei e sono le undici, quanto ci vuole di solito, tre ore, oggi cinque, mi sono addormentato e mi sono svegliato ancora a Seoul, parlavi nel sonno, io leggevo e mi è venuto il mal d'auto, a leggere in macchina, ovvio, stavamo andando e poi si è fermato di nuovo, la nonna ha aspettato sessant'anni, un'ora non è niente.
La vecchia casa della nonna a Jeonju nel pomeriggio di Chuseok, finalmente il taxi al cancello: sei venuto, la strada è stata lunga, cinque ore Nonna, quando ero giovane ci voleva un’intera giornata, quando eri giovane Nonna, un’intera giornata in treno, sì quando mi sono sposata sono andata a piedi, la nonna aveva diciannove anni allora, quando ho visto Seul per la prima volta ho pianto, quando l’ho vista per la prima volta mi sono persa.
La cucina della nonna il giorno prima di Chuseok, i dolci di riso a mezzaluna: ogni autunno li facevamo tutta la notte, tutta la notte nonna, veniva tutto il villaggio, io ne mangiavo tanti, anch’io, i miei sembrano una pietra, falli belli e tua figlia sarà bella, lui bruciava il riso guarda com'è adesso, esercizio tutto qui.
Le vecchie strade di Jeonju nel pomeriggio di Chuseok, indossando abiti tradizionali presi in prestito, con Ji-yeong e Min-jun: da quanto sei venuto in Corea, un anno e mezzo, è un anno che vivo a Mangwon, da quanto tempo tu e Su-a, tre mesi non dirlo ad alta voce, da quanto indossi abiti tradizionali, mezzo anno a Capodanno, dieci anni per me, e un’ora da quando abbiamo mangiato.
Il salottino della nonna a Jeonju a Chuseok, alla porta la sua amica signora Jeong del mercato: questa è l’americana, prima che si sposasse vendevamo insieme torte di riso, dopo che mi sono sposata sono andata a Seul, prima di mangiare lavati le mani, dopo ho venduto da sola per quarant’anni, prima di venire in Corea non sapevo neanche cucinare il riso, e dopo che sei arrivata, dopo un anno faccio persino il kimchi, prima che tu vada via fammi anche il mio.
Una bibimbapperia vicino alle vecchie strade di Jeonju: il proprietario del ristorante, il signor Kim, Min-jun ed Eli: quattro bibimbap, quattro zuppe di germogli di fagioli, appena arriva mescolalo, appena è arrivato ho scattato una foto, ho mangiato appena è arrivato, appena finisci la foto mangia, dopo aver mescolato ci metto altra pasta di peperoncino, assaggialo prima e poi aggiungine un po’, appena abbiamo finito di mangiare andiamo, appena arrivo a casa dormirò.
L’ultima sera a Jeonju, nonna sul pavimento caldo che racconta come il signor Kim è diventato tassista: vuoi sentire la storia, sì voglio sentirla, è una storia lunga, è andato a Seoul a vent’anni, ma non aveva soldi, quindi guidava un camion, e poi, poi un giorno ha incontrato la signora Park, così ha comprato un taxi, sì alla fine, e guida ancora.
Intermedio Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Una telefonata di novembre: Su-a ha saputo da Ji-yeong che Eli guiderà il campo della scuola a Jeju: Ji-yeong me l’ha detto, io avevo intenzione di dirtelo oggi, lei lo sapeva prima di me, è una mia collega, il lavoro è più importante del nostro inverno, non è così, ne parliamo più tardi, sono più impegnata di quanto pensi.
Un bar a Hapjeong, il litigio: qual è la cosa più importante, che prendi decisioni con me, il campo era la cosa più importante per la scuola, e per te, per me per entrambi, avevo pianificato la settimana più bella, non me l’hai detto neanche tu, vero ed è la cosa peggiore, allora parliamone, non oggi, vai a casa.
Min-jun accompagna Eli dal fioraio vicino alla stazione di Hapjeong: I think you were wrong, I know I was wrong, I think flowers would be good, what kind of flowers are you looking for, I want to apologise, roses are like a confession, I think she likes yellow, it seems you know her better than I do, you ten years and me three months.
Fare pace su una panchina vicino al fiume a Mangwon: avrei dovuto dirtelo prima, sì avresti dovuto, avrei dovuto chiedere, avrei dovuto parlarti anche di Gyeongju, allora andiamo a Gyeongju dopo il campo, a febbraio, i fiori sono tuoi, avrei dovuto aspettare prima di arrabbiarmi, no arrabbiati, dimmelo e basta.
Aeroporto di Jeju a gennaio, primo giorno del campo, con Ji-yeong e la studentessa Seo-yun: qui fa molto più caldo che a Seoul, sì, e anche molto più vento, fa meno freddo del vento di Seoul, il mare è molto più blu di quello di Busan, sei mai stata a Busan, una volta ed era meno bello di qui, in inglese per favore, l’inglese è molto più difficile del coreano, per me è il contrario.
L’aula del campeggio, dove Jun-ho e Seo-yun si misurano tra loro: Seo-yun è bravo quanto te, non è bravo quanto me, lui canta come un americano, io canto come un cantante, canta forte quanto parli, non forte quanto il vicepreside, nessuno è rumoroso quanto il vicepreside, zitti come topi, come topi insegnante.
Sera nel rifugio del campo, la vicepreside Oh ed Eli vicino al riscaldamento, in modo formale: come vanno gli studenti, la mattina tendono a essere timidi, e nel pomeriggio tendono a essere rumorosi, Seo-yun tende a essere tranquilla, Jun-ho tende a cantare, anche io tendevo a cantare, tu tendi a essere severo, solo all’apparenza, non dirglielo.
Un porto a Jeju, dove un subacqueo settantenne vende ricci di mare: provane uno di stamattina, non l’ho mai provato, provalo e poi lo saprai, l’ho provato ed è più dolce di quanto pensassi, sono cinquant’anni che entro in mare, l’acqua non è fredda?, ci sono entrato ed era più calda di ieri, più calda di ieri è comunque fredda, entra e vedrai, qui un altro.
Un ristorante di stufato di pesce sciabola a Seogwipo, dove Eli e i due studenti scelgono: cosa prendete, tra i piatti di Jeju qual è il più buono, tra questi lo stufato di pesce sciabola, tra i pesci lo sgombro è il migliore, per me il maiale nero, allora uno per ciascuno, tra noi tre chi mangia di più, io, insegnante, lo stufato è di Jun-ho, è il più grande.
L’ultima notte del campo sulla spiaggia di Hamdeok, Ji-yeong ed Eli che confrontano questo inverno con l’ultimo: l’anno scorso non riuscivi a dire una parola, io avevo paura ma adesso ho freddo, tu mangiavi noodles ma ora cucini, io vivevo con te ma adesso è in affitto, all’inizio eri severa ma adesso ridi, anch’io ridevo all’inizio in inglese, sei cambiata molto, la Corea non è cambiata, sono cambiato io, anche la Corea è cambiata un po’.
Intermedio Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il terminal degli autobus express di Seoul in un sabato di febbraio, Su-a ed Eli allo sportello: due biglietti per Gyeongju, quale autobus, quello delle nove, sì e anche quello della domenica sera, l’ultimo autobus è alle undici e mezza, abbiamo deciso di prendere l’ultimo autobus, abbiamo deciso di vedere tutto, quattro ore a tratta quindi dormi in autobus, ho deciso di non dormire.
Sull'autobus espresso verso sud per Gyeongju, Su-a chiede a Eli com'è successo tutto: com'è che sei finito in Corea, un amico viveva qui e così alla fine sono venuto, e la casa di Ji-yeong, la mia stanza era fredda e sua madre l'ha sentito, e come hai fatto a iniziare a piacermi, grazie a Ji-yeong eravamo seduti fianco a fianco, ho iniziato a piacerti la seconda volta, io la prima ma ci ho messo un po' a dirlo.
Il tempio Bulguksa a Gyeongju, la guida che racconta la storia della pagoda senza ombra: tanto tempo fa un re costruì questo tempio; quanto tempo fa?
Le tombe reali di Gyeongju, colline verdi in mezzo alla città, Su-a ed Eli e un passante: possiamo salire su quella collina, no è una tomba e per poco non facevi una cosa terribile, per poco non sono salito su un re, scusate il punto foto è da questa parte, grazie per poco non siamo andati dalla parte sbagliata, stamattina per poco non pioveva, per poco non hai dimenticato l'ombrello, per poco non ti dimenticavo al terminal, poi quasi tornavo a casa anch'io.
Un negozio di pane di Gyeongju sulla via vecchia, poi una panchina: Su-a, Eli e la commessa; pane di Gyeongju, una scatola, due e uno è un regalo, ho mangiato tutta la scatola, tu hai mangiato il regalo, ho mangiato tutto senza accorgermene, allora torniamo indietro a comprarne un’altra, appena esaurito, ecco, l’ho fatto, ti sei mangiato anche il benvenuto.
Lo stagno del palazzo a Gyeongju illuminato di notte, Su-a ed Eli a passeggio lentamente: camminiamo guardando le luci, non riesco a camminare guardando l’acqua, allora guardiamo da fermi, tanto tempo fa un principe giocava qui, per un anno ho vissuto in un caffè mentre traducevo, non parlare di lavoro mentre viaggi, tu parli della scuola mentre dormi, allora svegliami, quando non dormi è peggio.
Un taxi fino alla grotta di Seokguram prima dell’alba di domenica, l’autista, Su-a ed Eli: la grotta a quest’ora, per vedere l’alba, ieri sono salito e ho trovato la nebbia, poi oggi, oggi è sereno e ho guardato lungo la strada, sono salito e ho trovato il mare, e ho trovato la statua che sorrideva, ho guardato te e ho trovato che stavi piangendo, no, è il vento.
Il terminal degli autobus di Gyeongju alle undici di sera, Su-a, Eli e l'autista dell'autobus: volevamo andare al museo ma era chiuso, volevamo mangiare pesce ma abbiamo mangiato pane, volevo dormire ma mi hai svegliato, scusa per quello e volevo dirlo, autobus notturno per Seoul e i biglietti per favore, volevamo comprare dell'acqua, c'è un'area di servizio quindi dormite fino ad allora, volevo restare sveglio, anch'io ma ho sonno.
Un’area di servizio all’una di notte sull’autobus notturno per Seul, poi la strada buia, Su-a ed Eli: ogni volta che l’autobus si ferma mi sveglio, e ogni volta che ti svegli mangi, ogni volta che viaggio con te c’è qualche problema ma è comunque bello, ogni volta che dici questo io perdono il pane, ogni volta che vedo il mare penso a Busan, ogni volta che penso a Busan penso a te, ora dormi e mancano due ore, ogni volta che dormo tu fai foto.
Il terminal degli autobus express di Seul alle quattro e mezza di lunedì mattina, il taxi del signor Kim che aspetta Su-a ed Eli: l’autobus notturno da Gyeongju quindi salite, signor Kim a quest’ora, io guido di notte quindi mi dica dall’inizio, prima il tempio poi le tombe, poi lui si è mangiato il pane, e alla fine abbiamo visto l’alba, alla fine sei tornata a casa e la scuola è alle otto, alle otto e alla fine sono pronta.