Coreano
L’ultimo livello: la nonna a novant’anni, una tessera che permette a Eli di restare per sempre, una fiera della scienza a scuola con i suoi studenti e un viaggiatore smarrito all’aeroporto di Incheon che chiede a Eli la strada. Impara a fare un discorso.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La cucina della signora Park a Mangwon, l’avviso della scuola e il calendario: la fiera scientifica è ad aprile, in palestra, gli studenti saranno pronti; prima di allora, ottobre, il compleanno della nonna: la nonna ha già novant’anni?
Una telefonata alla nonna a Jeonju: Nonna, hai pranzato?
Una telefonata a un ristorante a Jeonju: vorrei prenotare una stanza a ottobre, per quante persone sarebbe, circa venti, tre bambini, va bene la sala grande, e il menù, quello medio, anche una torta di torta di riso, sì, può darmi un nome e un numero, Eli Brooks, un nome straniero, facciamo così, ci vediamo quel giorno.
L’appartamento dei Kim, il portatile di Min-jun e una scatola di vecchie fotografie: prima scansioniamo le foto, poi io farò l’editing, prima la foto del matrimonio a Jeonju, poi il mercato, dopo il mercato la bancarella della mamma, la mamma piangerà, e infine la nonna che canta: l’hai filmata di nascosto, si nasconderà, dopo aver visto il tuo film una volta non si nasconderà più; dopo la presentazione il tuo discorso, poi la torta, e dopo la torta io respiro.
L’appartamento vicino al fiume di notte, tre pagine sul tavolo: tre pagine sono troppe, solo una storia, quale storia, il primo giorno dell’anno, la zuppa di mochi, non riuscivi a dire una parola, io ho detto grazie sei volte, questa è la storia, e nonna che hai incontrato con umiltà, lo dirò alla nonna, così, giusto, tu scendi e la nonna sale, quindi ogni verbo si inchina, e siediti prima di metterti a piangere.
L’appartamento dei Kim, Ha-eun sul tappeto e l’inchino da esercitare: Ha-eun, di’ buon compleanno, nonna, torta di riso, questo è il discorso di Ha-eun, niente male per una bimba di tre anni, ora tu, Eli, nonna, vivi a lungo, non così, resta in salute per tanto, tanto tempo, e quella lunga che dicono tutti, una vita lunga e in salute a te, quattro sillabe, lentamente, e l’inchino, entrambe le mani a terra.
Il treno veloce verso sud da Yongsan, la torta di tortine di riso sulle ginocchia del signor Kim e Ha-eun addormentata: sei anni da quando hai preso per la prima volta questo treno, vero, sei anni questo autunno, la nonna venne come sposa settant’anni fa, novanta: con che numero lo dici, contando in un modo, su carta in un altro, sulla torta il numero celebrativo e nel discorso il numero celebrativo, e tienilo corto, la nonna si stanca, Su-a lo riduce a una storia, poi lo riduce ancora.
La cucina della nonna a Jeonju alle sette, i pancake sul fornello: chi ti ha fatto entrare nella mia cucina alle sette, sono venuto ad aiutare, nonna, sedersi è aiutare, i cugini sono qui, benvenuti, entrate, sedetevi, non è granché ma mangiate tanto, non è granché, ci sono trenta piatti, è quello che dice l’ospite, e l’invitato, giusto, mangerò bene, e niente discorsi prima di pranzo.
La sala del ristorante a Jeonju, i nipoti in fila: prima l’inchino dei bambini, Mamma, per favore accetta l’inchino, a novant’anni un inchino pesa, sbrigatevi, e ora una parola dal nostro insegnante americano, Nonna, e tutta la famiglia; sei anni fa conoscevo solo grazie, prima i miei ringraziamenti, infine alla salute della Nonna, cin cin, detto bene, come in televisione, e sedetevi, i pancake si stanno raffreddando.
La sala del ristorante dopo la torta, la presentazione di diapositive sul muro: e ora il film, silenzio per favore, chi è che canta, sono io, chi mi ha ripreso, io, quando friggevi i pancake, perdonami, perdonato, le foto sono belle, grazie di cuore per essere venuti fin qui, grazie a questo qui la casa ha musica, un albero con molti rami non ha un giorno senza vento, novant'anni sono stati così, grazie a tutti voi per essere venuti, e stop, no, continuate a filmare.
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20L’appartamento vicino al fiume una sera, la lettera di rinnovo del visto sul tavolo e l’idea di Su-a: il visto scade di nuovo in primavera, allora lo rinnovo e basta, non posso continuare a rinnovarlo all’infinito, oppure faccio direttamente domanda per la residenza permanente, vivere qui per sempre, nessuna data di scadenza sulla carta, cosa serve, un test, una visita medica, una montagna di documenti e mesi di attesa, va bene, ho deciso di fare domanda, una volta per tutte.
Il banco informazioni dell’ufficio immigrazione, un biglietto numerato in mano a Eli: quali sono i motivi della domanda, matrimonio, vivo qui da sei anni, mi faccia vedere il passaporto, presenti il modulo di domanda, passaporto e certificati, cos’è un certificato, un documento che prova un fatto, lo si fa rilasciare al municipio di quartiere, presentare significa solo consegnare, lo consegni a questo sportello alle nove in punto, dopo la ricevuta c’è la valutazione, non faccia tardi.
La prova orale dell’esame finale del corso di integrazione, un esaminatore dall’altra parte di un tavolino: presentati, mi chiamo Eli Brooks, vengo dall’America, lavoro come insegnante di scienze, sono in Corea da sei anni, sono sposato e ho una figlia, dove hai imparato il coreano, a un tavolo da cucina a Mangwon, una scuola insolita, la prova orale è superata.
La reception di un ospedale la mattina della visita medica per l’immigrazione: la visita per l’immigrazione, il suo tesserino per favore, non ha fatto colazione vero, ecco, quanto ci vuole, è stato ricevuto, prima il sangue poi la radiografia, gli esami sono tutti fatti, fatto, i risultati escono tra tre giorni e il certificato, viene rilasciato a questo sportello, tre giorni lavorativi, adesso quella parola la so.
Il tavolo della cucina dei Kim con il modulo di domanda tra i contorni, Ji-yeong che lo controlla casella per casella: nome completo come sul passaporto, cognome prima, in hangul o in inglese, entrambi, poi data di nascita e nazionalità, io non ho un secondo nome, poi la parola scritta per nessuno, lascialo in bianco e te lo rimandano indietro, stato di residenza, coniuge Lee Su-a, figli uno, precedente residenza permanente non applicabile, quelle sono parole scritte, la firma con penna nera, dentro la casella.
Lo sportello dell’ufficio immigrazione alle nove in punto, la pratica consegnata: la pratica è completa, impronte digitali, prema il pollice destro, anche il pollice sinistro, non lo faccia rotolare, poi entro quando, la procedura richiede circa tre mesi, tre mesi esatti, è pronta entro tre mesi, arriva un SMS, e se non arriva nessun SMS allora porti questa ricevuta, non la perda.
Una videochiamata da Minneapolis sul tavolo della cucina dei Kim, Eli tra lo schermo e la famiglia: che cosa dice tua madre, la mamma chiede se non veniamo, dille che vieni ogni estate, papà chiede se non finisce mai, dirò che la tessera e le persone sono per sempre, dì loro che anche loro hanno una casa qui, la mamma dice che la signora Park deve venire in America, dille che gli aerei mi spaventano ma andrò, lei dice che è un patto.
Le scale del palazzo vicino al fiume, la vicina che scende mentre Eli sale con una cartellina: ancora documenti, Eli, spero che siano gli ultimi, residenza permanente, per che cosa, hai una moglie, be’, è andata così, odio quella coda, molti se ne vanno e tu resti, vivi e vedrai, già, vedremo, Ha-eun mi ha salutato per bene ieri, quello è il suo primo documento.
Allo sportello dell’ufficio immigrazione, dopo tre mesi, una tessera è scivolata sotto il vetro: Brooks, Eli, firmate qui, ecco, lo status dice residenza permanente, ecco, posso dire una parola dal cuore, non c’è bisogno, non perdete la tessera, sei anni di code e basta, ecco, congratulazioni, grazie mille, avete lavorato sodo, avanti il prossimo.
La tavola dei Kim quella sera, la nuova tessera sulla tovaglia tra i pancake e tre brindisi: ho guidato un uomo con una sola parola, lui ha più documenti di me, salute, ora sei completamente della famiglia, tre frasi, Su-a ha contato, hai accolto un uomo che non riusciva a parlare, gli hai insegnato perfino a dire di no, questa casa è diventata casa mia, salute, siediti, e per me il no non esiste, quelle erano quattro frasi, bene.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Nell’ufficio del vicepreside, per pianificare la fiera della scienza: Giorno della Scienza, aprile, la palestra, potreste lasciarci usare la palestra il giorno prima, mi dispiace ma è difficile, due ore il giorno stesso, possiamo usare i fornelli, non è consentito, solo acqua e pile, capito, è perché sono un insegnante di scienze, il programma per iscritto entro fine marzo, ce n’è uno, e faremo così.
L’aula di scienze, la classe che sceglie i suoi progetti per la fiera: dodici squadre, dodici tavoli, tre ore, i ragazzi del primo anno fanno razzi ad acqua, io voglio costruire una camera a nebbia per mostrare le tracce, fra due mesi?
Il corridoio una settimana prima della fiera, la camera a nebbia di Ye-jin non mostra nulla: insegnante, escludimi, non lo faccio, cos’è successo, Ye-jin, non si vedono tracce, due volte, non hai coperto la scatola, deve essere fredda e al buio, in palestra, davanti a tutti, sono arrivato conoscendo una parola e ho finito per fare un discorso, anche tu puoi farlo, e se non si vede niente, anche se non si vede va bene, riprova ancora stasera, e non mollare.
L’appartamento vicino al fiume, Su-a legge il discorso scritto per il programma: gli studenti partecipanti di questa scuola, chi scrive così, il vicepreside l’ha chiesto per iscritto, su carta scrivetelo così, dal palco dite ad alta voce i nostri studenti, ospiti illustri è chiunque sia venuto, quindi io scrivo una cosa e ne dico un’altra, controllo entrambe, tradurre è il mio lavoro, proprio come un libro, identico, un libro letto ad alta voce, e lasciatemi fare un annuncio.
La palestra la mattina della fiera, un proiettore morto e nessun custode: insegnante, il proiettore è morto, il custode è malato e non è potuto venire, ci penso io, conosco quel cavo, è materiale della scuola, mi assumo la responsabilità, se non le dispiace resti accanto a me, venti minuti, non un minuto di più, è acceso, è una palestra diversa, io non ho visto niente, e il custode è venuto.
Il cancello della scuola la mattina della fiera, Min-jun con la sua telecamera e Ji-yeong con le lettere dei genitori: sto filmando anche il palco e le facce dei genitori, non solo quelli grandi ma anche quelli del primo anno, chiedono se possono portare anche i nonni, di’ loro di portarli, lo spiegano meglio, la radio vuole un minuto mentre ti sistemi, parlerò mentre porto i tavoli, l’ultima scena, l’uomo che è venuto a insegnare per un anno, e l’uomo al suo sesto anno.
L’appartamento dei Kim, i genitori di Eli appena arrivati da Minneapolis e la nonna salita da Jeonju per la fiera: dì a tua madre che è dimagrita e non va bene, io dirò che sta bene, traduci così com’è, lei sa tutto, mamma dice che la nonna è proprio uguale, dille che io sono cambiato, novanta, papà chiede cosa c’è nel barattolo, kimchi di Jeonju, non a stomaco vuoto, quello è difficile da tradurre, dirò solo un regalo, e significa grazie.
L’appartamento vicino al fiume la notte prima della fiera, Su-a con un cronometro e la nonna in ascolto: tre minuti e quaranta, troppo lungo, quale parte, il mezzo, non spiegare, dillo e basta, parla come parli con me, studenti e genitori e insegnanti, poi una pausa, meglio, e la fine: sei anni fa sono venuta a insegnare per un anno, domani dodici squadre mostrano quello che hanno trovato, e adesso non dire più niente dopo, è la cosa più difficile.
La palestra nel Giorno della Scienza, il discorso dal palco e quello che è venuto dopo: ciao a tutti, grazie per essere venuti anche se siete occupati, lasciate che vi presenti dodici squadre, un grande applauso per favore, con questo concludo, un tracciato mostrato, per tre secondi, basta uno, l’hanno visto tutti, hanno applaudito anche loro, questa è una fiera, professoressa, il discorso dell’anno prossimo, e l’anno prossimo lo fai tu.
Arrivi all’aeroporto di Incheon, i genitori di Eli accompagnati fino al loro gate, e un giovane viaggiatore con uno zaino e un indirizzo su carta: scusi, metro, dove, salve, prenda la linea ferroviaria dell’aeroporto, vada dritto e poi a sinistra, ha l’indirizzo, me lo faccia vedere, Mangwon, l’appartamento di un amico, fino a Hongdae, poi linea sei, non si preoccupi, il suo coreano è buono, da quanto tempo è qui, sei anni, anche il mio primo giorno ero proprio qui, e arrivederci.