Coreano
I genitori di Eli volano da Minneapolis, le due famiglie si incontrano dai Kim per Chuseok e sul Namsan Eli chiede a Su-a di sposarlo. Poi arriva la conversazione con il signor Kim. Impara a riportare ciò che le persone hanno detto e gli onorifici con cui vive una famiglia coreana.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Nell’appartamento di Eli vicino al fiume, una videochiamata da Minneapolis sul portatile; Su-a accanto a lui che chiede cosa dicono i suoi genitori: cosa dice la mamma?
La cucina della signora Park a Mangwon-dong, la visita dei genitori a una settimana: i tuoi genitori dormono da noi mi hanno chiesto di prenotare un hotel, un hotel quando abbiamo spazio, mamma mi ha detto di non disturbarti, non è un disturbo quindi diglielo, papà mi ha detto di non discutere, poi Hongdae ma a cena qui, glielo dirò e grazie.
Eli al telefono con l’Hongdae Hotel dalla sala del personale: Hongdae Hotel, come posso aiutarla, vorrei prenotare una camera per i miei genitori, da quando e per quanti giorni, da sabato prossimo per due settimane, una doppia con colazione inclusa, sì e potrebbe dirmi il prezzo, centoventimila won e il nome, Tom Brooks e grazie.
La cucina dei Kim di domenica, la nonna che pianifica due settimane di menu con Eli al tavolo: cosa mangiano i tuoi genitori, mamma ha chiesto se prepari il kimchi, certo, e se tuo padre mangia cibo piccante, lui ha chiesto se tutto il cibo coreano è piccante, digli che la zuppa di gnocchi di riso non lo è, mamma ha chiesto se può aiutare, nella mia cucina e vedremo, sì, e lo dirò a mamma.
La stanza di Min-jun nell'appartamento dei Kim, una sera feriale, a pochi giorni dal volo dei genitori: Eli, cosa ti hanno chiesto i tuoi genitori?
Arrivi all’aeroporto di Incheon un sabato pomeriggio, Ji-yeong accanto a Eli, il taxi del signor Kim fuori: eccoli e qual è tuo padre, quello alto con il cappello, dille che è la benvenuta, lei dice che sei più carino che nella foto, digli che il taxi è fuori, papà dice che la borsa se la porta da solo, testardo come mio padre, e di’ loro che siamo tutti contenti che siano venuti.
La tavola della signora Park a Mangwon-dong nella prima sera dei genitori, la nonna a capotavola, Eli in mezzo che traduce: per favore sedetevi e mangiate tanto, mangerò volentieri e la mamma dice che la tavola è bellissima, dai a tuo padre le costine, papà dice che è la carne più buona della sua vita, prendine ancora e dai a tua madre i vermicelli di vetro, nonna per favore mangi anche lei, chiedi se le piacerebbe il tè d'orzo, lei dice di sì e grazie di tutto.
Il banco della signora Park al mercato di Mangwon in una mattina feriale, la ruota del carretto che cigola, Tom chinato su di essa, Min-jun ed Eli accanto al banco: cosa ha detto tuo papà, ha detto che è più vecchio del mercato, ha ragione e cos’altro dice, dice che aggiusterà la ruota domani, domani e digli che è un ospite, dice che un ospite che aggiusta le cose è un buon ospite, allora digli che gli preparerò la cena, e ha detto che avrebbe portato i suoi attrezzi.
Il cortile del Gyeongbokgung in una luminosa mattina feriale, i genitori di Eli e Su-a davanti al cancello principale, un passante con una borsa fotografica: mi scusi, potrebbe farci una foto, certo, e dove devo premere, qui, e tutti e quattro insieme, fatto, sono i suoi genitori, per caso sa quando c’è il cambio della guardia, alle dodici, ed è proprio in tempo, è molto gentile, si figuri, e buon viaggio.
La sala insegnanti della scuola media a Mapo, una settimana dopo l’inizio della visita dei genitori, Ji-yeong al banco accanto e il vicepreside Oh che ascolta: allora, che cosa dicono i tuoi genitori, lei dice che non ha mai visto una metropolitana così, e tuo padre, ha chiesto perché tutti camminano così in fretta, che cosa hai risposto, ho detto che Seoul è frenetica, vorrei conoscerli quindi chiedi quando va bene, lei chiede se venerdì va bene e dice di portare un regalo.
Intermedio Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Un supermercato a Mangwon con Min-jun, la settimana prima di Chuseok: mamma ha suggerito di comprare oggi perché domani sarà pieno, cosa regalano di solito, i set di Chuseok sono da questa parte, quale comprano più spesso, la scatola di pere e il set di Spam, papà riderà, papà ha suggerito le pere perché alla nonna piacciono, e due scatole di pere e uno Spam, per favore.
La bancarella della signora Park al mercato di Mangwon il giorno prima di Chuseok, il vicino della bancarella accanto che chiede informazioni sugli americani: come si chiama tuo padre, Tom Brooks, e la sua età, sessantuno anni e mamma ne ha cinquantanove, sono venuti per Chuseok per due settimane, dov’è la loro casa in America, Minneapolis dove nevica più che a Seoul, e venite tutti e due quando volete.
La cucina dei Kim la vigilia di Chuseok: la nonna, Su-a e la mamma di Eli stanno preparando i dolci di riso, con Eli che traduce: dì a tua madre che sotto i dolci di riso ci vanno gli aghi di pino, mia madre chiede perché, per l’odore di pino e perché un dolce bello significa una figlia bella, la nonna li ha fatti e non sono belli?, la nonna li fa da sessant’anni, anche quelli di tua madre vanno bene per essere la prima volta, li farà anche a casa, e con aghi di pino del parco, dille anche questo.
Il salotto dei Kim la mattina di Chuseok, con la tavola del rito apparecchiata e il signor Kim che dirige, Eli tra suo padre e la famiglia: dì a tuo padre di mettersi accanto a me, mio padre chiede come si fa, digli di inchinarsi due volte come Min-jun, papà mi ha detto di mostrarglielo, ha capito e anche mia madre si inchina?, dille di guardare e, se vuole inchinarsi, dille di farlo, anche mia madre si inchinerà con noi, e bene, ora tutti in silenzio.
Il tavolo lungo dai Kim nel giorno di Chuseok, la seconda offerta che torna a girare, Eli tra la nonna e sua madre: Linda ancora frittelle e Eli traduce, lei dice che è sazia, sazia solo ancora un pezzetto con la bevanda dolce di riso, sì solo ancora uno e ne porto un po’ anche a te nonna, con la nonna non esiste un no, il segreto delle frittelle è la pastella fredda, mia madre chiede la ricetta, e sì gliela scriverò.
Il tavolo di famiglia dai Kim dopo il pasto di Chuseok, un bicchiere a testa e il padre di Eli con qualcosa da dire: versa un bicchiere a tuo padre con due mani, sì e ne verso uno anche a lei signor Kim, un po' di lato e bene, hai imparato bene, le parole di mio padre e traduco io, va bene vai avanti, a questa casa e alle persone che ci sono dentro, ben detto e alle due famiglie, e all'anno di Eli con noi, cin cin.
Il soggiorno dei Kim dopo il pasto di Chuseok, Su-a e la madre di Eli che si conoscono tramite Eli: Su-a una domanda di Linda, sì Eli che cosa dice, sento che traduci libri e quali libri, libri per bambini e uno era un libro del Minnesota, mamma dice sento che sai anche cucinare bene, da chi l’ha sentito e da te, da me e le ho parlato dello stufato di kimchi, e sento che tua madre è infermiera e anche la mia.
La via dei gioiellieri a Jongno di sabato, con Ji-yeong che viene insieme perché conosce la misura di Su-a: prometti che non lo dirai a Su-a, lo prometto e non una parola, benvenuti e cosa cercate, un anello e un anello di fidanzamento, congratulazioni e che misura, la mia misura e lei ha detto che non le piace l’oro giallo, allora questo bianco e vuole che glielo mostri, ed è perfetto e prendo questo.
La biglietteria ai piedi del Namsan in un pomeriggio di domenica, Eli con l’anello in tasca: salve potrei comprare due biglietti di andata e ritorno, adulti e ventottomila won, sì e a che ora è l’ultima corsa, undici di sera e la torre è fino alle dieci, potrei scendere più tardi, certo e non butti via il biglietto, sarà molto affollato al tramonto, un po’ ma se sali adesso la vista è bella.
La terrazza sotto la torre sul Namsan al tramonto, i lucchetti dell'amore sulla ringhiera, Su-a ed Eli con tutta la città sotto: si vede tutta Seoul e perché sei così silenzioso, Su-a c'è una cosa che voglio chiederti, allora chiedi, vuoi sposarmi, sì certo sì sciocco, congratulazioni e faccio una foto, sì per favore e grazie, la mamma piangerà e la tua, e lei lo sa già e mi ha detto di chiedertelo qui.
Intermedio Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30La sala professori la mattina dopo Namsan, Ji-yeong e il vicepreside Oh sentono la notizia: be’, raccontaci tutto, le ho chiesto se mi avrebbe sposato, e Su-a, quando gliel’ho chiesto ha risposto certo, questa è Su-a e i tuoi genitori, quando ho chiamato mamma ha pianto, papà dice che lo sapeva dalla prima foto, congratulazioni signor Brooks, e grazie, farò del mio meglio.
Partenze a Incheon, il taxi del signor Kim fuori e un pacco dalla borsa della signora Park: tè al cedro da bere in aereo, la mamma dice grazie, vai con prudenza e torna di nuovo per il matrimonio, lui dice che verrà e porterà i suoi attrezzi, digli che il carretto funziona ancora, fai i saluti alla nonna, ci rivediamo in primavera, stammi bene, e grazie mille, tutti e due.
Un caffè a Hongdae, Su-a dall'altra parte del tavolo: l'ho detto ai miei genitori, cosa hanno detto, mamma ha detto bene e solo quello, e tuo padre, lui ha chiesto se il signor Kim lo sa, non lo sa ancora e perché, gli anziani lo vengono a sapere per primi e avresti dovuto dirglielo, e poi glielo dirò per bene.
L’appartamento dei Kim dopo il turno serale del signor Kim, Eli sulla porta della cucina: c’è una cosa che vorrei dirvi, si sieda e di cosa si tratta, ho qualcosa da chiederle, come si deve, lo immaginavo, quando le andrebbe bene, domenica dopo pranzo quando Min-jun è fuori, grazie e vengo alle tre, e venga, e smetta di preoccuparsi così tanto.
Un negozio di frutta al mercato di Mangwon con Min-jun: un regalo per papà, una scatola di pere o ginseng rosso, gli piacciono le pere, gli piace qualsiasi cosa data con due mani, una scatola di pere da regalare a un anziano per favore, quelle grandi dodici per scatola, potrebbe incartarlo come regalo, certo, ed è un regalo di Chuseok, e no, per qualcosa di più grande.
Il salotto dei Kim di domenica alle tre, una scatola di pere sul tavolo: signor Kim, per favore prenda queste, pere e si accomodi, voglio sposare Su-a, me lo dovevi dire prima ma sei venuto, lo so e mi scusi, dove vivrete, a Seul con il visto e la scuola, bene e continua, e per favore consenta al matrimonio.
Lo stesso soggiorno, il tè ormai freddo: hai conosciuto i genitori di Su-a, una volta in primavera; come li chiamavi?
La cucina dei Kim al mattino, il tè sul tavolo e l’anello accanto: Nonna, hai dormito bene, abbastanza bene, e dov’è l’anello, eccolo qui Nonna, bello e vieni qui, vivete bene insieme finché i vostri capelli neri non diventano come radici di cipollotto, lo terrò nel mio cuore, lo dice a chiunque, e io non lo dico a nessuno, siate felici, voi due.
La sala insegnanti, il vicepreside Oh e Ji-yeong che chiedono del matrimonio: allora, quando è il matrimonio, lui ha detto che lo vorrebbe in primavera, dopo l’incontro tra le due famiglie, e la madre di Su-a, lei ha detto che vorrebbe una sala ricevimenti, vorrei venire anch’io, lei ha detto che vorrebbe che facessi il discorso, un discorso, allora è meglio che mi eserciti, e io vorrei essere quella che piange.
Cena dai Kim, il telefono sul tavolo e il padre di Eli in linea da Minneapolis: Eli, chiama tuo padre, papà dice ciao, digli che i due padri si siederanno insieme, dice grazie e si eserciterà con l’inchino, digli che il kimchi sarà pronto, chiede se può fare un regalo alla nonna, la nonna dice basta che tu venga, e sistemato: due famiglie, un tavolo, tutti a mangiare.