Coreano
Eli e Su-a si sposano: la sala per il matrimonio, gli inchini ai genitori, un appartamento da trovare a Mapo e il primo contratto di Eli come insegnante a tempo pieno in un liceo di Seul. Impara il coreano del lavoro e dei documenti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Un ristorante coreano a Mapo in aprile, le due famiglie a un tavolo e Eli che incontra i genitori di Su-a: ah, quindi sei Eli, siediti; è un onore conoscerla, Padre; abbiamo sentito molto, il tuo coreano è buono; ti chiederò le parole che non conosco; porterò anche i miei genitori, per salutarvi; dove andrete a vivere voi due; qui vicino, stiamo cercando a Mapo; abbi cura di nostra figlia; lo farò.
La scrivania di un wedding planner vicino alla stazione di Gongdeok: a che mese state pensando; un sabato di maggio; il secondo sabato di maggio alle undici è libero; quando è il pasto; il pasto è previsto al piano di sotto, subito dopo; e la sala per gli inchini, gli inchini ai genitori; la sala per gli inchini è prevista dopo il pasto; allora il secondo sabato di maggio.
La cucina della signora Park, l’invito preparato con Ji-yeong: un invito si apre con un saluto; chiediamo che benediciate il nostro primo passo; lo scrivono tutti così; tutti, poi il giorno, il luogo e i nomi dei genitori; anche i nomi dei miei genitori in lettere coreane; sì, i genitori dello sposo a sinistra; saremmo grati se veniste, e la mappa; duecento copie, stampate entro venerdì.
L’ufficio del vicepreside Oh alle medie: vicepreside, posso rubarle un momento; entra, siediti; mi sposo a maggio, ho un grande favore da chiedere; dimmi; mi chiedevo se potesse fare da officiante; io?
L’ufficio distrettuale di Mapo, un modulo sul bancone: la denuncia di matrimonio, una copia, e entrambe le carte d’identità; la mia carta di straniero e il mio passaporto; per uno sposo straniero, un certificato e una traduzione; dall’ambasciata, una copia di ciascuno; e due testimoni firmano qui; i nostri due amici hanno firmato ieri sera; ci vuole circa una settimana, poi si stampa il certificato di matrimonio; ne stamperemo tre, per il visto e la scuola.
Un negozio di abiti tradizionali, la nonna che sceglie: è alto, dategliene uno più lungo; questo è sul lungo, provalo; le maniche sono un po’ strette; le maniche del vestito tendono a essere larghe, fammi vedere; nonna, il colore è un po’ troppo acceso; un matrimonio deve essere acceso; compralo, mettilo a Seollal e fammi l’inchino; allora lo compriamo, nonna.
Nell’appartamento della signora Park: i genitori di Eli sono appena atterrati e ogni domanda attraversa Eli: chiedi a tua madre se il volo l’ha stancata; un po’, ma è contenta di essere tornata; dille di restare qui; lei dice che non vuole essere d’intralcio; tuo padre sta chiedendo che cos’è questo piatto; digli che sono costine brasate e di mangiarne tanto; dice che è la cosa migliore che abbia mai mangiato; digli di ripeterlo sabato.
La sala nuziale vicino alla stazione di Gongdeok, Min-jun al microfono e il vicepreside Oh a officiare: ora inizieremo il matrimonio; ora entrerà lo sposo, un applauso per favore; giuri di amare, nella malattia e nella salute; sì, lo giuro; la sposa fa lo stesso giuramento; sì, lo giuro anch'io; vi dichiaro marito e moglie; ora gli sposi si inchineranno ai genitori di entrambe le famiglie.
La stanza dei saluti dopo il pasto, datteri e castagne in una ciotola: vivete bene, voi due, e non litigate; vivremo bene, nonna; ora i datteri e le castagne, tieni aperta la gonna; quanti ne state lanciando; datteri per le figlie, castagne per i figli, nove; ne abbiamo presi solo cinque; cinque bastano, che siate sani e felici; venite spesso a Jeonju, con i miei bisnipoti.
Il tavolo della signora Park la mattina dopo il matrimonio: Ji-yeong con il libro degli ospiti.
Avanzato Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20A tavola dalla signora Park e la questione di dove vivranno gli sposi: vivete qui con noi per un po’, ci serve un posto tutto nostro, più si è vicino al fiume più costa, più si è vicino all’ufficio di Su-a meglio è, più l’edificio è vecchio più bassa è la caparra, un piccolo appartamento vicino al mercato, più si è vicini alla bancarella più contorni ci sono, e quella è una minaccia, non un’offerta.
Un caffè con Min-jun e i due modi di affittare in Corea: deposito totale o affitto mensile; spiegare di nuovo il deposito totale: un grande deposito e niente affitto, e dopo due anni ti viene restituito tutto; una villa a Mangwon costa trecento milioni, anche trecento milioni, oppure un deposito di cinquanta milioni e un affitto di novecentomila; noi abbiamo trenta milioni e il resto è un prestito; quindi affitto mensile con un deposito il più grande possibile.
Una telefonata a un’agenzia immobiliare vicino alla stazione di Mangwon riguardo a una villetta di due stanze vicino al fiume: Mangwon Immobiliare, chiamo per la due stanze vicino al fiume, è ancora disponibile, potrebbe dirmi a quanto ammonta il deposito, cinquanta milioni e novecentomila con le spese di gestione a parte, posso chiedere quando potremmo vederla, domani alle sei e viene da solo, con mia moglie, a domani.
Un nuovo monolocale vicino a Hapjeong con l’agente immobiliare: un edificio nuovo a due minuti dalla stazione, è nuovo ma è un monolocale, è vicino ma fuori dalla finestra c’è un muro, a mezzogiorno è luminoso, è luminoso ma non c’è una parete per una libreria, ho duemila libri, la casa di un traduttore ha bisogno di pareti, è pulito ma guarderemo la villa a Mangwon, e allora la villa alle sei.
Il terzo piano di una vecchia villa vicino al sentiero lungo il fiume a Mangwon, l’agente immobiliare, un vicino sulle scale: la coppia che viveva qui se n’è andata il mese scorso, siete voi quelli venuti a vedere l’appartamento, sì siamo venuti dopo aver visto l’annuncio, la coppia che viveva qui era tranquilla e i muri sono a posto, la stanza che abbiamo visto ieri era buia, da qui si vede il fiume, la finestra che mi piaceva nella foto è questa, quella e il sentiero lungo il fiume è sotto, questo è l’appartamento.
L’agenzia immobiliare vicino alla stazione di Mangwon, con il proprietario al telefono tramite l’agente: il proprietario chiede novecentomila; andrebbe bene aumentare la caparra e abbassare l’affitto, settanta milioni e ottocentomila, bene per due anni, dice; chiederò al proprietario; andrebbe bene il primo luglio; saremmo grati se faceste la carta da parati; il primo e la carta da parati vanno bene, dice; allora settanta milioni e ottocentomila per due anni.
Il contratto di locazione letto riga per riga nell’agenzia immobiliare: il locatore, il conduttore, l’indirizzo indicato sopra, il saldo pagato il giorno del trasloco, la caparra pagata oggi, il conduttore restituisce l’immobile come l’ha ricevuto, il locatore restituisce il deposito il giorno in cui te ne vai, che cosa significa quanto sopra, la casa scritta sopra e significa questo appartamento, timbra ogni pagina con il tuo sigillo e invece firma Eli, va bene anche una firma e il proprietario ha timbrato.
Trasloco alla villa, con il taxi del signor Kim, Min-jun e un camion con scala: hai impacchettato i libri e quante scatole, tutto impacchettato e pronto e venti scatole, il camion con scala è parcheggiato fuori, le cose grandi passano dalla finestra, ho lasciato aperte le scatole della cucina e le tazze sono sopra, dove metto le librerie, lungo la parete grande e l’ho segnato con del nastro, papà ho messo le bibite in frigo, allora finiamo prima che si scaldino.
Il centro comunitario di Mangwon e la dichiarazione di trasferimento: va fatta entro quattordici giorni, ci siamo trasferiti il primo e ecco il contratto di affitto, la tua tessera per stranieri e viene elaborata oggi, il timbro della data certa sul contratto di affitto, da oggi il tuo deposito è protetto, il certificato viene rilasciato subito, anche mia moglie deve venire, la sua dichiarazione è stata ricevuta stamattina, allora abbiamo finito e grazie.
Il pranzo di inaugurazione della casa nella villa con Ji-yeong, Min-jun e la nonna: carta igienica e detersivo perché tutto vada liscio, grazie e stavamo quasi per finirli, mi sono quasi perso e qui tutte le ville sembrano uguali, stavo quasi per cadere sulle scale e il terzo piano, nonna si sieda vicino alla finestra e può vedere il fiume, mi sono quasi dimenticato il riso, la mamma ha mandato il kimchi in tre tipi, sono venuto a mani vuote, due mani bastano e mangia.
Avanzato Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Nel suo ufficio, il vicepreside Oh dice a Eli che un liceo a Mapo sta cercando un insegnante: un insegnante a tempo pieno, una persona di cui fidarsi, è all’altezza, vale la pena leggere anche la raccomandazione; il contratto finisce ad agosto, per questo glielo sta dicendo ora, e i documenti vanno consegnati questa settimana.
Al tavolo nel nuovo appartamento, Su-a elenca quello che serve a Eli per fare domanda al liceo: fare domanda, un CV, in coreano, me lo controlli, per diventare insegnante devi avere il certificato di laurea, l’apostille che lui richiederà, anche il certificato del casellario giudiziale, per ottenerlo in tempo fai domanda oggi, la visita medica, per lavorare prima viene il visto per matrimonio, sei documenti, prima quello che ci mette di più.
All’ufficio immigrazione, tocca il numero di Eli e lui passa al visto per matrimonio: fare domanda per il visto per matrimonio, il certificato di matrimonio e il registro di famiglia della moglie, da quanto tempo è stato registrato il matrimonio, un mese, quanto tempo richiede la decisione, entro tre settimane e la tessera per posta, può firmare un contratto prima che arrivi la tessera, e da oggi con la ricevuta.
Nell’ufficio del preside al liceo, con la signora Jang accanto a lui, il preside Han fa un colloquio a Eli: ha sentito molto parlare di lui, mi dica del suo insegnamento in America, tre anni di scienze, delle lezioni di scienze in inglese, esperimenti in inglese al campo di Jeju, degli studenti che sono stanchi, uno studente stanco si sveglia per un esperimento e una chiamata entro venerdì.
Alle dieci del mattino, nell’ufficio amministrativo del liceo con la signora Jang, l’impiegata passa in rassegna le condizioni di Eli: lo stipendio è stabilito in base alla griglia salariale, a quale livello, livello quattro e contano i tre anni; diciotto ore a settimana secondo l’orario; le ferie e le quattro assicurazioni; i giorni di servizio secondo il regolamento scolastico; detrazioni previste per legge; liquidazione dopo un anno; e ogni riga letta lunedì.
Nell’ufficio del preside, il preside Han e la signora Jang esaminano con Eli il contratto clausola per clausola: parte A la scuola e parte B l’insegnante, la durata un anno a partire dal primo settembre, nel caso il contratto venga rinnovato, nel caso di accordo un anno alla volta, nel caso di un evento di sabato un giorno libero in settimana, nel caso di malattia un certificato medico e permesso retribuito, nel caso il venticinque sia un giorno festivo il giorno prima, poi le firme su ogni pagina.
Nella sala insegnanti della scuola media alla fine di agosto, il vicepreside Oh chiede di dire due parole: Eli è venuto per andarsene, è venuto per insegnare al liceo, grazie a questa sala insegnanti ha imparato a parlare coreano ed è anche arrivato a sposarsi, ora discute in coreano, gli studenti hanno fatto un libro di lettere, lo leggerà a casa o finirà per piangere, e oggi piangere è permesso.
La prima lezione di Eli al liceo, e uno studente che mette alla prova il nuovo insegnante: ciao a tutti, sono l’insegnante Eli, sei americano, sì dall’America ed è più freddo di Seoul, da quanto tempo sei in Corea, tre anni e la prossima volta chiedi in inglese, oggi è un esperimento, sì dai e vieni davanti, io, tu, tutti guardate e non toccate l’acqua.
All'ufficio amministrativo, l'impiegato dà a Eli la sua prima busta paga, poi Su-a fa i conti a casa: i pagamenti a sinistra e le trattenute a destra, stipendio base tre milioni e indennità trecentomila, totale tre milioni trecentomila, trattenute per pensione, assicurazione sanitaria e imposta sul reddito, totale trattenute quattrocentomila, netto due milioni novecentomila il venticinque, affitto ottocentomila e il prestito cinquecentomila, e il resto è loro.
Sulle scale della villa, la vicina del secondo piano ferma Eli e Su-a: suo figlio non parla d’altro che dell’esperimento con l’acqua, l’ha visto dalla finestra della classe, c’è un corso di scienze per bambini qui vicino, no, e Eli sta pensando di aprirne uno il sabato, il negozio vicino al mercato è vuoto dalla primavera, Su-a pensa che dovrebbero andare a vedere, Eli pensa di chiamare il proprietario domani e suo figlio è il primo alunno.