Coreano
Un bambino in arrivo, ed Eli apre un piccolo studio di scienze per bambini in una traversa di Mangwon: un proprietario di casa, l’ufficio delle imposte, un genitore difficile e una vicina che non dice mai quello che intende. Impara a persuadere, lamentarti e negoziare.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Avanzato Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Una sera nell’appartamento all’inizio dell’autunno: Su-a chiede a Eli di sedersi un momento, niente di grave, stanno aspettando un bambino, nascerà a giugno e lei è all’ottava settimana, ottava settimana e non ha detto niente, voleva esserne sicura prima, quindi avranno bisogno di più soldi e lo studio aprirà questo autunno.
Pranzo della domenica dai Kim a Mangwon: la signora Park dice che loro due sembrano avere qualcosa da dire, Su-a dice che sta arrivando un bambino, il signor Kim dice a Eli che diventerà padre, Eli gli dice che diventerà nonno, sessantuno anni e va bene così, chi si occuperà del bambino se lavorano entrambi, ecco perché Eli sta aprendo lo studio, e lo studio può aspettare fino a dopo pranzo.
La prima visita di controllo di Su-a alla clinica di Mapo, con Eli al suo fianco: è alla nona settimana, il dottore dice di non aspettare, registrarsi al consultorio, anche l’acido folico viene da lì, non sollevare cose pesanti, riposare, tre caffè al giorno diventano acqua invece, e i mariti sono i benvenuti all’ecografia.
Il tavolo della cucina, con i numeri: Eli dice let's count, metà dello stipendio se ne va nell'affitto dell'appartamento come Su-a sa, l'affitto di un monolocale si mangerebbe il resto, solo all'inizio e non c'è uno studio di scienze a Mangwon come lei sa, lui non conosce la burocrazia coreana, Min-jun aiuta come lei sa, dagli tempo fino a Seollal, e poi contano di nuovo.
Caffè vicino alla scuola con il vicepreside Oh: Eli ha qualcosa da chiedere, vorrebbe aprire un laboratorio scientifico il sabato, a un insegnante serve il permesso per un secondo lavoro, farà in modo che non interferisca mai con le sue lezioni, solo sere e sabati, e sta per arrivare un bambino quindi ne ha bisogno; congratulazioni e poi dovrà lavorare il doppio, e il modulo va al preside.
Le stradine dietro il mercato di Mangwon con Min-jun, seguendo un annuncio: l’annuncio dice la strada dietro il mercato, questo edificio ha un cartello “affittasi”, piano terra, quindici unità per piano e una grande finestra, è un po’ piccolo, bastano dieci bambini, un negozio di torte di riso accanto e una sartoria al piano di sopra, piuttosto tranquillo, il mercato è vicino quindi le mamme passano tutto il giorno, e chiamano il numero.
La visita con il signor Jang, il proprietario, con Min-jun: unità al quindicesimo piano e bagno interno, prima era una cartoleria ed è vuota dalla primavera, le piastrelle del pavimento sono crepate, il pavimento è opera dell’inquilino, e l’umidità nell’angolo si è asciugata e hanno messo una nuova finestra, e c’è un lavandino, ai bambini serve l’acqua.
Contrattazione con il signor Jang: caparra venti milioni e affitto un milione e cinquecentomila, non potrebbe essere un milione e duecento, un milione e quattro e la caparra resta, un milione e tre e Eli ripara il pavimento da solo, non c'è key money e questo è certo, le spese di gestione sono incluse, contratta come una donna del mercato, e l'ha imparato alla bancarella del kimchi.
Il contratto d’affitto sul tavolo della cucina, Su-a che legge le clausole in piccolo: leggi l’articolo cinque, l’affitto va pagato entro il cinque di ogni mese, articolo sette, in caso di ritardo la penale è dell’un per cento al giorno, questo cancellalo, il proprietario può aumentare l’affitto in qualsiasi momento, non firmare mai una cosa del genere, una volta all’anno e per iscritto, ed Eli dice che avrebbe dovuto fare l’avvocato.
Giorno della firma, e la signora Choi della sartoria di riparazioni sulle scale: quindi Eli è la nuova, una scuola privata, uno studio di scienze per bambini, non è che le dia fastidio ma il negozio di cartoleria era tranquillo, anche la scienza per lo più è tranquilla, il suo negozio è proprio sopra ed è tutto a posto, tutto a posto, dalle tre alle sette, i suoi clienti arrivano alle sei, allora fino alle sei, e non ha chiesto niente.
Avanzato Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Sportello tre all’ufficio delle imposte di Mapo: cosa la porta qui, vorrei registrare un’attività, che tipo di attività, uno studio scientifico per bambini, che visto ha, un visto di matrimonio ed ecco la mia tessera, allora non deve far altro che consegnare la domanda e il contratto di affitto, ecco tutto e quando esce, prenda un numero e aspetti.
Di nuovo allo sportello tre con il modulo compilato: potrebbe controllare se l’ho compilato correttamente, il nome in hangŭl come sulla tessera, è in hangŭl, una lettera è diversa rispetto alla tessera, il traduttore l’ha scritto così, il traduttore si sbaglia e lo scriva di nuovo, posso correggerlo qui, qui e l’impiegato controllerà se manca qualcosa, niente e tre giorni lavorativi.
Giorno libero del signor Kim, i suoi attrezzi nel taxi e il pavimento dello studio da livellare: tieni la livella e continua a tenerla, pende verso la finestra, tutti i pavimenti a Seul pendono e passami il martello, quello grande o quello piccolo, quello piccolo e tieni questa tavola un attimo, adesso è in piano, in piano e metti lì le piastrelle e lasciale, quanto ti devo, soldi quali soldi e fai in modo che Su-a mi offra la cena.
Un camion a noleggio al marciapiede e Min-jun dall'altra parte del primo tavolo: dove lo metto, portalo dentro dalla porta fino alla parete in fondo, non entra e la porta è più stretta, allora togli la porta, è la porta del proprietario, poi si rimette e solleva, attento all'angolo, appoggialo piano, è entrato e il primo tavolo è nello studio, adesso l'armadio e il pollo lo paghi tu.
Una madre della strada accanto si ferma sulla soglia aperta con sua figlia: che posto è questo, uno studio di scienze per bambini e abbiamo aperto lunedì, quanto costa, quattro volte al mese e ottantamila won, l’hagwon vicino alla stazione costa sessanta, invece di schede fa galleggiare un uovo, quanto costa la quota per i materiali, inclusa e serve solo un grembiule, sabato alle dieci e la lezione di prova è gratis.
La madre di Ha-jun alla porta dopo la lezione: il nostro Ha-jun dice che voi giocate solo con l’acqua, quella era densità e abbiamo fatto galleggiare un uovo, deve fare l’esame per il centro dei plusdotati, glielo dico io, all’esame chiedono perché galleggia, gli altri corsi danno schede, io faccio un esperimento e una domanda, mio figlio ha bisogno di risultati, glielo dico io, la settimana prossima chiedetegli perché galleggiava, e lei guarderà la lezione.
La signora Choi, del laboratorio di sartoria al piano di sopra, scende con un piatto: ho fatto tante torte di riso, ne prenda pure, grazie signora Choi, le lezioni vanno fino alle sei, sì fino alle sei come abbiamo concordato, sì sì però ieri c’è stato un botto, il vulcano con aceto e bicarbonato, sarebbe solo bello se durante le prove fosse tranquillo, a che ora arrivano i vostri clienti, e lei non sta chiedendo nulla.
L'ecografia alla clinica di Mapo a venti settimane: sdraiati e rilassati e va tutto bene, si capisce chi è, vuoi saperlo, sì vogliamo saperlo tutti e due, una bambina e il cuore e la colonna vertebrale sono a posto, una bambina e potrebbe diventare una scienziata, o una traduttrice chissà, potrebbe diventare qualsiasi cosa e il dottore ne ha viste tante, venti settimane e tutto secondo i tempi previsti.
Seollal a tavola con la famiglia a Mangwon, fatti gli inchini e mangiata la zuppa di gnocchi di riso: il nome nel grembo qual è e Newton, è solo un nome nel grembo nonna, il vero nome si fa alla casa dei nomi, vorremmo farlo noi stessi, che ne dici di Ha-eun preso dalla parola per grazia, Ha-eun e i caratteri vanno bene, Ha-eun funziona in entrambe le lingue, allora chiamiamola Ha-eun, e Newton torna in Inghilterra.
Una telefonata a marzo, il padrone di casa: da aprile l'affitto è un milione e cinquecentomila won, secondo il contratto questo succede l'anno prossimo, è aumentato tutto e anche le tasse, ma c'è un contratto, i contratti sono scritti da persone, l'articolo nove e il diritto di aumentarlo una volta all'anno, mia moglie l'ha letto due volte ed è una traduttrice, va bene e allora il prossimo autunno, per iscritto per favore.
Avanzato Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Un piovoso pomeriggio di aprile in studio: signora Choi, l’acqua filtra dal soffitto, acqua e lei non se n’era accorta, gocciola su un microscopio ed è già la seconda volta, non viene dal tetto, il tetto è anche suo, forse è l’acqua del ferro da stiro, Eli non ha scelta e deve chiamare il signor Jang, lei lo spegnerà e pagherà il microscopio.
La madre di Ha-jun è tornata nello studio: Ha-jun non è stato ammesso al centro per ragazzi plusdotati, Eli si dispiace e chiede che cosa gli hanno chiesto, lei dice che avrebbe dovuto dargli delle schede di esercizi; che cosa ha scritto Ha-jun, che l’acqua è più pesante del ghiaccio; poi ha imparato qualcosa; lei lo ha spostato inutilmente dall’hagwon e avrebbe dovuto ascoltare suo marito; ed Eli dice di chiedere a Ha-jun se vuole tornare.
La madre di Ha-jun lo iscrive al corso estivo: Ha-jun dice che torna e chiede se c’è un corso estivo, dieci lezioni nel mese di luglio, qual è il prezzo, duecentocinquantamila won con metà in anticipo, metà dopo, e ora ci sono solo dieci posti e c’è tempo fino a fine maggio, e se si annulla c’è un rimborso fino al giorno prima di ogni lezione; allora lei pagherà metà adesso.
Ji-yeong chiama per parlare della festa della scuola: che ne dici di uno stand scientifico, il sabato ci sono le lezioni in studio, non potrebbe chiudere per un giorno, quel giorno vale le quote di dieci bambini, la scuola paga cinquanta mila all’ora, deve essere il doppio e i materiali sono a parte, una volta e mezzo e la scuola comprerà i materiali, va bene allora lo farà.
Il negozio per bambini: questo lettino si usa fino ai sette anni, ci serve solo un lettino, il materasso fa bene alla schiena, insieme quattrocentocinquantamila won, troppo caro e quello base basta, allora duecentoventimila, non serve comprare la giostrina, la consegna è gratis e anche il montaggio.
Nonna alla bancarella del kimchi, arrivata da Jeonju: Eli ha sentito che Su-a non deve mangiare pollo, ed è vero, chi dice una cosa del genere, la mamma di Su-a al telefono, sono cose di una volta ma la bambina sente quindi leggile, ha già fatto il sogno, anche i papà sognano e la nonna ha sognato un grande cachi, un sogno di cachi significa una femmina, dicono, sì è una femmina e l'hanno saputo in ospedale.
La signora Choi sulla soglia dello studio, senza dire nulla: lei è occupato, certo, non oggi, vada pure, suo nipote vive con lei e i suoi genitori fanno tardi, è interessato alla scienza, guarda dalla finestra e lei non dice niente, quindi intende che vorrebbe mandarlo, non vuole essere un peso; manderà Dong-hyeon sì o no; sì e lo manderà sabato.
Il signor Jang al tavolo dello studio per rinnovare l’affitto: un anno in più e poi è un milione e quattro; visto che Eli ha sistemato il pavimento, un milione e tre; l’ha fatto per uso suo, a maggior ragione dato che appenderà anche un’insegna; l’insegna è una faccenda dell’ufficio distrettuale; in cambio del fatto che il signor Jang parli con loro, Eli farà uno spettacolo scientifico; un milione e tre e cinquanta e l’insegna, fatto.
La borsa per l’ospedale sul letto, Ji-yeong che aiuta e i genitori di Eli al telefono: metti il libretto della maternità sopra, pantofole, una vestaglia e i caricatori; mamma chiede se devono venire la prossima settimana, di’ quella dopo perché i bambini non leggono i calendari; nel caso potesse nascere in anticipo lei dice, se è in anticipo c’è la signora Park; le polpette di riso sono per il marito; papà chiede se riesce a trovare l’ospedale da solo, ci andrà il signor Kim e, per sicurezza, anche il numero di Su-a.
Le tre del mattino a giugno: ti svegli ed è iniziato, che ore sono, le tre e le contrazioni arrivano ogni sette minuti, è ora di andare, è ora di andare e chiamare il signor Kim, sette minuti e sta arrivando e non lasciarla camminare, ora ogni cinque minuti, sali in macchina e l’argine senza luci, siamo arrivati e respira e Eli non va da nessuna parte.