Coreano
Eli legge ad alta voce racconti coreani in un club in biblioteca, impara proverbi dalla nonna e racconta storie alla tavola di Chuseok, mentre Min-jun gira un documentario sul mercato di Mangwon. Impara a raccontare una storia, con proverbi e una battuta finale.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Ora di andare a letto nell’appartamento di Eli a Mapo: Su-a porta a casa il libro di fiabe stampato dalla sua casa editrice e Eli legge l’inizio de La tigre e il cachi secco a Ha-eun: è uscito oggi, leggiglielo, tanto tempo fa, si dice, viveva una tigre, più lentamente, non stai leggendo il meteo, la tigre scese al villaggio, Ha-eun disse tigre, la fine è domani, non riesco ancora a leggere il cachi secco, ti ho iscritto al club di lettura ad alta voce, senza chiedermelo, e cominciare è già metà, io ho fatto la tua metà.
La biblioteca di Mapo di sabato mattina, il primo club di lettura ad alta voce di Eli: più piano che alla radio, sono Eli, sono un insegnante di scienze, più lentamente leggi e meglio ti ascoltano, quarant’anni postino, vengo per il caffè, un respiro a ogni virgola, il libro basso, più legge e più sembra coreano, la prossima settimana il signor Yun è la tigre, e ormai da tre anni, più lo faccio e più mi viene fame.
Nella biblioteca di Mapo, il club legge Il Sole e la Luna con il signor Yun come tigre, Eli come madre e la signora Seo come i bambini: dammi un dolcetto di riso e non ti mangerò, sull’ultima collina non c’erano dolcetti di riso, la tigre disse che era il suo turno, la tigre chiese anche una corda, la corda era marcia e lui cadde nel campo di miglio, dice che la mangerà, chiede se è robusta, dice di arrampicarsi, non è mai scesa nessuna corda e perché non ne hai mai chiesta una.
La biblioteca di Mapo, il club legge Il fegato del coniglio con Eli come tartaruga e il signor Yun come coniglio: Coniglio, il Re del Mare è malato, il coniglio finse di pensarci, finse di non avere paura, ho lasciato il fegato a casa, un re non finge, ci ha creduto e basta, quale animale tiene il fegato fuori dal corpo, la parte del coniglio è una pappa fredda, io finsi di capire, e lo so, ho visto tutto.
La biblioteca di Mapo, oggi niente libro: Eli racconta da solo La scure d'oro e la scure d'argento sulle cinque parole su cui cammina una storia: poi apparve uno spirito della montagna, la mia ascia è quella di ferro, così gli diede tutte e tre le asce, ma poi il vicino avido lo venne a sapere, mentre ciò accadeva lo spirito sparì, alla fine perse perfino la sua ascia di ferro; con cinque parole la storia cammina; l'ascia fidata ti taglia il piede; e un proverbio è sale, giusto un pizzico.
La biblioteca di Mapo, il club legge Il vecchio con il bernoccolo, una storia in due metà: un vecchio con un bernoccolo cantava in montagna, da dove viene quella canzone, da questo bernoccolo, quando disse che i goblin comprarono il bernoccolo, anche il vicino salì e cantò, tornò a casa con un bernoccolo in più, la seconda metà più veloce, l’ho raccontato a mio nipote, mi ha chiesto dove fosse finito l’oro, e i bambini seguono sempre i soldi.
La bancarella della signora Park al mercato di Mangwon, il primo giorno del documentario di Min-jun, Eli sul treppiede: è un film sul mercato, il mercato sei tu, filma il kimchi, non la mia faccia, l’ha detto anche alla radio, il treppiede è quasi caduto nel tino del kimchi, poi sarebbe stato kimchi in camera per tutto l’inverno, il primo giorno ho venduto un solo ravanello, nessun albero resta in piedi dopo dieci colpi, quasi le ho creduto, e quasi ho detto di no anch’io.
Ora della nanna nell’appartamento di Eli, I Due Fratelli e la Zucca per Ha-eun: il fratello buono aggiustò la zampa della rondine, il momento in cui segarono la zucca e il riso venne fuori a fiotti, il momento in cui sentì che aveva catturato una rondine, Ha-eun lo dice di nuovo: vuole di nuovo la zucca, la zucca è un dolce di riso in un’immagine, hai saltato la seconda zucca, il momento in cui dico “goblin” lei si nasconde sotto la coperta, si è addormentata, il momento in cui hai detto “rondine”, e “rondine” è la mia parola migliore.
Caffè dopo la lettura alla biblioteca di Mapo, la storia del signor Yun dai suoi quarant’anni di posta: una lettera da Busan arrivava ogni mese, ho guardato la targhetta e il nome era diverso, la vecchina le aveva lette tutte, il figlio ha detto continuate a portargliele, lei me le leggeva al cancello, questa sì che è una storia, guardava giù per la strada, ti leggerò una lettera da Minneapolis, e sentirlo cento volte non è come vederlo una volta, porta la neve.
Serata di lettura nella sala bambini della biblioteca di Mapo, Su-a e Ha-eun in prima fila, Eli legge per intero La tigre e il cachi secco: il lettore è Eli Brooks, mi tremano le mani, anche se il cielo crolla c'è un buco da cui uscire, il buco è la prima frase, cachi secco, proprio allora il bambino ha smesso, si è scoperto che il cachi era un frutto secco, Ha-eun ha urlato tigre, prima del cachi respira tre volte, e a Chuseok tutti vogliono una storia.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Il cancello della nonna a Jeonju durante le vacanze estive, Eli, Su-a e Ha-eun scendono dal treno con una scatola di pere: siete arrivati, la tigretta ha dormito in treno, ha dormito fino a Iksan e ha cantato fino a Jeonju, oh, la scatola di pere, nonna, mi dispiace, anche una scimmia cade da un albero, nonna, siamo qui, si è esercitato coi proverbi in treno, perché un proverbio parla come un libro, un proverbio non si dice a una persona, si dice all’aria, adesso sei coreano, raccogli le pere.
Il tavolo della nonna a Jeonju, zuppa di germogli di soia con riso: Nonna, raccontaci una storia mentre mangiamo, anche i Monti Diamante vengono dopo un pasto, un uomo affamato non sente nulla, è la legge, lo dice a tutti, mangia e basta, com’è la zuppa, proprio come l’estate scorsa, nonna, una zuppa che è sempre la stessa non può che essere buona, nonna, e la storia del ponte di pietra, dopo il riso un sonnellino, la storia è per domani.
La veranda della casa della nonna a Jeonju, una sera delle vacanze estive: il mercato dove andavo da bambina era vicino alla porta sud, mia madre vendeva tortine di riso da una cesta, quanto costava una tortina di riso, un uovo, deposto dalla gallina che nutrivo, la cesta che portavo è ancora nel ripostiglio, la bancarella a Mangwon è la cesta, cresciuta, dopo le difficoltà viene la gioia, pagherò con un uovo, la gallina è morta quarant'anni fa, portane due.
Pranzo dalla nonna a Jeonju, Ha-eun che lancia riso alle galline che non ci sono più: Ha-eun, il riso è per mangiarlo, lo sta lanciando alle galline che non ci sono, non importa quante volte glielo dica, lo lancia, un’abitudine a tre anni dura fino a ottanta, dalle il cucchiaio più piccolo, anch’io lancio ancora il riso agli uccelli, nonna, Ha-eun dice bisnonna, è bisnonna in linguaggio da bebè, ho aspettato due anni, non importa come ci provi, la bisnonna non esce per me.
Una passeggiata nel vecchio mercato di Jeonju con la nonna, il negozio di torte di riso della sua infanzia chiuso e il vicino che passa: I was going to buy you the rice cake from the old shop, but look, it's shut, Grandma, the day you go is market day, you've learnt it the wrong way round, today it's the bad one, the day you go is market day, the rice-cake lady's at a wedding, she's back at three, we were going to wait, now we're going for cold noodles, you're the one on the radio, right, read us the menu, cold buckwheat noodles, nine thousand won, and the voice costs extra.
L'appartamento dei Kim a Mangwon nel caldo estivo, nonna arrivata da Jeonju, Eli e Su-a entrano dal parcheggio con due facce scure: che cos'hai in faccia, ho detto la cosa sbagliata nel parcheggio, se la parola che parte è gentile, la parola che arriva è gentile, quale parola è partita per prima, un litigio finisce solo se qualcuno ride, riderò solo se dici che avevo ragione sul parcheggio, nonna, ha parcheggiato nel posto del vicino, sposto la macchina, solo se vieni con me, ecco, quella è la risata.
La bancarella della signora Park al mercato di Mangwon, la videocamera di Min-jun sul treppiede ed Eli davanti: amico, com’è che sei venuto al mercato, la signora Park mi ha dato un pezzo di kimchi di ravanello, venendo qui, ho imparato a riconoscere ogni bancarella dal suo odore, dopo tre anni nella scuola del villaggio perfino il cane recita poesie, lui ha avuto sei anni, quindi io sono il cane, contrattando ogni settimana, gli è venuto un accento di Jeolla, la camera è ancora accesa, la camera è sempre accesa.
L'appartamento dei Kim la sera, la videocamera di Min-jun puntata sul signor Kim e la sua storia del taxi: papà, la videocamera è accesa, la storia dell'anello, una sposa è salita a Mangwon, per via della pioggia, tutta Mapo era un unico parcheggio, perché ho frenato, l'anello è rotolato via, allora, l'hai trovato, a che ora era il matrimonio, alle undici, ho tolto il sedile posteriore sotto la pioggia, riparare la stalla dopo che la mucca è scappata, per dieci anni la sposa ha mandato torte di riso, nessuno ha perso una mucca.
Il negozio di torte di riso della signora Jo al mercato di Mangwon, la settimana prima della festa, la telecamera di Min-jun sulla soglia: signora Jo, venti torte di riso al miele, per favore, altro che venti, non ne ho nemmeno due, in una frase, signora Jo, altro che ricca, non mi sono seduta neanche una volta, poi quelle bianche, per favore, prenda quello che è rimasto, meglio un pollo che un fagiano, bere la zuppa di kimchi prima che chi regala le torte di riso ci abbia pensato, e diventare famosa, altro che famosa, dovrò chiudere.
Una cena domenicale a casa dei Kim, la prova della nonna: dieci proverbi per dieci tortine di riso: dieci proverbi, dieci tortine di riso, se ne sbagli uno Min-jun se lo mangia, è impossibile che li azzecchi tutti e dieci, una parola senza piedi percorre mille li, è impossibile che la nonna ne conosca solo dieci, nove, è impossibile che sbagli il decimo, un uomo che ha mangiato nove tortine di riso, un proverbio così non esiste, adesso sì, lui dà la decima a sua nonna.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il mercato di Mangwon la settimana prima di Chuseok, la lista della signora Park e le braccia di Eli: pere, una scatola, giuggiole, castagne, un corvino, la scatola costa più delle pere, a Chuseok l’ombelico è più grande della pancia, c’è così tanta gente che non riesci a muovere i gomiti, quello è lo scatto, cammina più piano, quel corvino là sembra più grande, il tteok di un altro sembra più grande, ed è così pesante che mi voglio sedere.
La cucina dei Kim alla vigilia di Chuseok, i dolcetti di riso a mezzaluna: gli aghi di pino sotto, grandi come una castagna, li stai modellando senza entusiasmo, i miei sembrano ravioli, un dolcetto di riso carino porta una figlia carina, io ho già una figlia, allora la tua può essere brutta, Min-jun ascoltava svogliatamente e ne ha mangiati tre, e la carta è più leggera se la si solleva in due, io riempio.
L'appartamento dei Kim la mattina di Chuseok, il signor Kim prepara la tavola degli antenati con addosso la fotocamera di Min-jun: come sai, rosso a est, bianco a ovest, il pesce a est, le pere vanno a destra, vero, chiedi a tua madre delle pere, come vedi le ho già messe tutte, papà, mamma, la telecamera, parli solo uno di voi, troppi barcaioli portano la barca su per la montagna, due inchini, e tu fai tre inchini per i nervi, e come sai, io sono un insegnante di scienze.
L’appartamento dei Kim nel pomeriggio di Chuseok, tutta la famiglia e la telecamera: Eli, raccontaci la storia della biblioteca, allora, vedi, una tigre scende, a parlar del diavolo, ecco che spunta, sento la parola tigre perfino dalla mia stanza, la madre dice il cachi secco e, beh, il bambino si blocca di colpo, fai una pausa lì, tre respiri, il cachi, vedi, era un frutto essiccato, e il libro sbaglia: il bambino si è fermato perché era stanco.
L'appartamento dei Kim la sera di Chuseok, il portatile di Min-jun sul tavolo: è un montaggio grezzo, nel reparto del pesce l'audio è pessimo, avevi detto che avresti filmato solo il kimchi e guarda, c'è la mia faccia per dieci minuti, il kimchi non parla, sotto la lampada è buio, la storia era alla bancarella di tua madre, la signora Jo aveva detto che non l'avrebbe fatto e guarda, ha persino cantato, ci sono anche io, e la voce narrante sei tu, il genero di Jeonju.
L’appartamento dei Kim, tardi la sera di Chuseok, la storia del matrimonio della nonna: Nonna, racconta la storia del matrimonio; avevo diciassette anni; Jeonju; una primavera; sono andata con le scarpe scambiate; e lo sposo si è inchinato col cappello al contrario; il nonno la raccontava al contrario; l’ha raccontata sbagliata per cinquant’anni e io gliel’ho lasciato fare; e anche un buco di topo ha la sua giornata di sole.
L’appartamento dei Kim la sera di Chuseok, il racconto di Ji-yeong sulla prima mattina di Eli a scuola: il primo giorno si è inchinato perfino al cane, se avessi saputo che era un cane non mi sarei inchinato, lui e il vicepreside si sono inchinati fino alla campanella, il vicepreside ha detto che basta così per il primo anno, se me l’avessi detto sarebbe stato tranquillo, non sapere è la medicina, ma il cane, anche il cane si è inchinato?, e il cane si è inchinato a sua volta, solo il cane.
Il tavolo dei Kim all’ultima cena di Chuseok, il signor Kim in piedi con l’unico bicchiere: solo un bicchiere, alla famiglia, anche l’americano è famiglia, siediti, una storia è proprio ciò che fa una famiglia, sei anni fa non riuscivo nemmeno a dire grazie, una parola ripaga un debito di mille monete, quindi con quale parola hai ripagato, ho mangiato bene, e proprio quella parola, dilla ogni domenica.
Una sera al mercato di Mangwon, i venditori su sedie pieghevoli sotto il tetto all’ingresso per il film di Min-jun: Mangwon Market, quaranta minuti, non solo hanno filmato il mio negozio, ci hanno pure messo dentro la mia canzone, la tua faccia è inquadrata il doppio del tempo della mia, un drago si alza da un fosso, non un regista, un montatore video, la polvere accumulata fa una montagna, non solo legge la radio, ha pure imparato i nostri proverbi, e quello arriva al minuto dodici.
La banchina della stazione la mattina dopo la festa, la nonna che torna a Jeonju: porto io la borsa, quindi tieniti al corrimano, chiamerò ogni settimana, quindi un proverbio ogni volta, ti darò un proverbio, quindi tu mi racconti una storia, Ha-eun dice ciao ciao, bisnonna, l’anno prossimo avrò novant’anni, quindi tu racconta la storia: prendere una stella dal cielo, sono sul treno, vero, quella è la stella, e porta anche la tigrotta.