Vai al contenuto
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Fluenza Livello 2

PARTE 3 · LEZIONE 28 DI 30 · 30 MINUTI

Un bicchiere

Il tavolo dei Kim all’ultima cena di Chuseok, il signor Kim in piedi con l’unico bicchiere: solo un bicchiere, alla famiglia, anche l’americano è famiglia, siediti, una storia è proprio ciò che fa una famiglia, sei anni fa non riuscivo nemmeno a dire grazie, una parola ripaga un debito di mille monete, quindi con quale parola hai ripagato, ho mangiato bene, e proprio quella parola, dilla ogni domenica.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La tavola dei Kim a Mangwon nell’ultima cena di Chuseok, il bicchiere versato; il signor Kim è informale con la famiglia, la signora Park è educata, la nonna è informale con tutti, ed Eli è formale quando si alza per rispondere al brindisi.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

딱 한 잔, 가족을 위하여.ttak han jan, ga-jo-geul wi-ha-yeo.Solo un bicchiere, alla famiglia.
미국 사람도 가족이에요. 앉아요.mi-guk sa-ram-do ga-jo-gi-e-yo. an-ja-yo.Anche l’americano è di famiglia. Sedetevi.
이야기야말로i-ya-gi-ya-mal-louna storia, proprio quella: il sostantivo, poi la parolina che la indica come quella vera
이야기야말로 가족을 만드는 거다.i-ya-gi-ya-mal-lo ga-jo-geul man-deu-neun geo-da.Una storia è proprio ciò che fa una famiglia.
육 년 전에는 감사합니다도 못 했습니다.yung nyeon jeo-ne-neun gam-sa-ham-ni-da-do mot haet-sseum-ni-da.Sei anni fa non riuscivo nemmeno a dire grazie.
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다.mal han-ma-di-e cheon nyang bit-tto gam-neun-da.Una parola ripaga un debito di mille monete.
떡이야말로 식구를 붙잡아 둔 거다.tteo-gi-ya-mal-lo sik-kku-reul but-jja-ba dun geo-da.Il dolce di riso è proprio ciò che ha tenuto unita la famiglia.
그래서 무슨 말로 갚았어?geu-rae-seo mu-seun mal-lo ga-pa-sseo?Allora con quale parola hai ripagato?
잘 먹었습니다.jal meo-geot-sseum-ni-da.Ho mangiato bene.
그 말이야말로 매주 일요일에 하세요.geu ma-ri-ya-mal-lo mae-ju i-ryo-i-re ha-se-yo.Proprio quella parola, dilla ogni domenica.