Vai al contenuto
fluentbyear
🇰🇷 Coreano · Intermedio Livello 3

PARTE 2 · LEZIONE 13 DI 30 · 30 MINUTI

Tteok di riso a mezzaluna

La cucina dei Kim la vigilia di Chuseok: la nonna, Su-a e la mamma di Eli stanno preparando i dolci di riso, con Eli che traduce: dì a tua madre che sotto i dolci di riso ci vanno gli aghi di pino, mia madre chiede perché, per l’odore di pino e perché un dolce bello significa una figlia bella, la nonna li ha fatti e non sono belli?, la nonna li fa da sessant’anni, anche quelli di tua madre vanno bene per essere la prima volta, li farà anche a casa, e con aghi di pino del parco, dille anche questo.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La cucina dei Kim a Mangwon-dong, la sera prima di Chuseok, farina sul tavolo, un cestino di aghi di pino, la nonna, Su-a e la madre di Eli che danno forma ai dolcetti di riso mentre Eli traduce. La nonna parla in modo informale con Eli; Eli le parla in modo rispettoso; Su-a ed Eli parlano in modo informale tra loro.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

어머니한테 말해. 떡 밑에 솔잎.eo-meo-ni-han-te mal-hae. tteok mi-te sol-lip.Dillo a tua madre: aghi di pino sotto i dolci di riso.
어머니께서 물어보세요. 왜요?eo-meo-ni-kke-seo mu-reo-bo-se-yo. wae-yo?Mia madre chiede: perché?
아버지께서는 주무세요.a-beo-ji-kke-seo-neun ju-mu-se-yo.Mio padre sta dormendo.
솔 냄새 때문이야. 예쁜 송편, 예쁜 딸.sol naem-sae ttae-mu-ni-ya. ye-ppeun song-pyeon, ye-ppeun ttal.Per via dell'odore di pino. Una torta carina, una figlia carina.
할머니께서 만드셨어.hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseoLi ha fatti la nonna: nonna con la particella per gli anziani, poi fatto con il marcatore di rispetto
할머니께서 만드셨어. 예쁘지?hal-meo-ni-kke-seo man-deu-syeo-sseo. ye-ppeu-ji?Le ha fatte la nonna. Belle, vero?
육십 년 동안 만드셨어요.yuk-ssip nyeon dong-an man-deu-syeo-sseo-yo.Li fai da sessant’anni.
어머니 송편도 괜찮아. 처음인데!eo-meo-ni song-pyeon-do gwaen-cha-na. cheo-eu-min-de!Anche i songpyeon di tua madre sono buoni. Per essere la prima volta!
집에서도 만드실 거예요.ji-be-seo-do man-deu-sil kkeo-ye-yo.Li farà anche a casa.
공원 솔잎으로. 그렇게 말해.gong-won sol-li-peu-ro. geu-reo-ke mal-hae.Con gli aghi di pino del parco. Dille questo.