Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

남다

restare, rimanere (cibo, soldi, tempo)

  • #266 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo rimango
NegativoIo non rimango

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo sono rimasto
NegativoIo non sono rimasto

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
AffermativoIo rimarrò
NegativoIo non rimarrò

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
PresenteIo rimango (in modo rispettoso)
PassatoIo sono rimasto (in modo rispettoso)
FuturoIo rimarrò (in modo rispettoso)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) rimanendo, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) rimanendo, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io rimango
  4. Perché (-(으)니까) siccome io rimango
  5. Ma (-지만) io rimango, ma...

Richieste e comandi

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forma informale, -지 마세요

  1. Per favore (-(으)세요) per favore, rimanga
  2. Richiesta formale (-(으)십시오) per favore, rimanga (formale)
  3. Comando in forma piana rimani! (informale)
  4. Per favore non per favore, non rimanga

Come usare 남다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    월급날 전에는 돈이 거의 안 남아요.

    Prima del giorno di paga, non resta quasi per niente soldi.

  2. Passato

    파티 끝나고 피자가 두 판이나 남았어요.

    Dopo la festa, sono rimaste due pizze intere.

  3. Futuro

    열차 시간까지 삼십 분 정도 남을 거예요.

    Resteranno circa trenta minuti fino al treno.

  4. Onorifico

    할머니는 여행 안 가시고 집에 남으셨어요.

    La nonna non è andata in viaggio ed è rimasta a casa.

  5. Connettivi

    음식이 남으면 싸 가지고 가세요.

    Se avanza del cibo, portatelo a casa con voi.

  6. Richieste e comandi

    수아 씨는 여기 남으세요, 곧 손님이 와요.

    Su-a, resta qui: tra poco arriva un cliente.

Da sapere

  • 남다 si usa per ciò che avanza: 밥이 남았어요, 시간이 남아요; riferito a una persona, vuol dire restare indietro. 남기다 vuol dire lasciare qualcosa apposta (senza finire).

Dove ascolti 남다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Fluenza Livello 2

  • 명절 전에는 떡이 안 남아요. Prima delle feste non rimangono torte di riso.
  • 어제 국이 많이 남았어요. Ieri è rimasta molta zuppa.
  • 내일 아침까지 밥이 남을 거예요. Ci sarà del riso avanzato fino a domattina.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.