Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

parir

partorire

  • Verbo regolare in -ir
  • Gerundio: pariendo
  • Participio passato: parido

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io partorisco
  2. tú tu partorisci
  3. usted, él, ella lui/lei partorisce
  4. nosotros noi partoriamo
  5. vosotros Spagna voi partorite
  6. ustedes, ellos, ellas loro partoriscono

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho partorito
  2. tú tu hai partorito
  3. usted, él, ella lui/lei ha partorito
  4. nosotros noi abbiamo partorito
  5. vosotros Spagna voi avete partorito
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno partorito

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io partorivo
  2. tú tu partorivi
  3. usted, él, ella lui/lei partoriva
  4. nosotros noi partorivamo
  5. vosotros Spagna voi partorivate
  6. ustedes, ellos, ellas loro partorivano

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io partorirò
  2. tú tu partorirai
  3. usted, él, ella lui/lei partorirà
  4. nosotros noi partoriremo
  5. vosotros Spagna voi partorirete
  6. ustedes, ellos, ellas loro partoriranno

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io partorirei
  2. tú tu partoriresti
  3. usted, él, ella lui/lei partorirebbe
  4. nosotros noi partoriremmo
  5. vosotros Spagna voi partorireste
  6. ustedes, ellos, ellas loro partorirebbero

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io partorisca
  2. tú (che) tu partorisca
  3. usted, él, ella (che) lui/lei partorisca
  4. nosotros (che) noi partoriamo
  5. vosotros Spagna (che) voi partoriate
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro partoriscano

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io partorissi
  2. tú (se) tu partorissi
  3. usted, él, ella (se) lui/lei partorisse
  4. nosotros (se) noi partorissimo
  5. vosotros Spagna (se) voi partoriste
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro partorissero

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú partorisci!
  2. usted partorisca!
  3. nosotros partoriamo!
  4. vosotros Spagna partorite!
  5. ustedes partorite!

Come usare parir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    En la Macarena paren unas veinte mujeres al día.

    Alla Macarena partoriscono circa venti donne al giorno.

  2. Passato

    Mi mujer parió en casa, con la matrona.

    Mia moglie ha partorito in casa, con l’ostetrica.

  3. Imperfetto

    Antes las mujeres parían sin ir al hospital.

    Un tempo le donne partorivano senza andare in ospedale.

  4. Futuro

    Según el médico, Lucía parirá a finales de mayo.

    Secondo il medico, Lucía partorirà a fine maggio.

  5. Condizionale

    Yo pariría en el agua, si me dejaran elegir.

    Partorirei in acqua, se mi lasciassero scegliere.

  6. Congiuntivo presente

    Avísame en cuanto para tu hermana.

    Fammi sapere non appena tua sorella partorisce.

  7. Congiuntivo passato

    El médico no quería que pariera antes de tiempo.

    Il medico non voleva che partorisse in anticipo.

  8. Imperativo

    Pare usted tranquila, señora, que aquí estamos todos.

    Partorisca con calma, signora, siamo tutti qui con lei.

Da sapere

  • "Parir" è la parola più diretta; "dar a luz" è quella più delicata. "Poner a parir a alguien" significa parlare male di qualcuno.

Dove ascolti parir

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Fluenza Livello 3

  • Cada mujer pare a su manera, hija. Ogni donna partorisce a modo suo, tesoro.
  • Yo parí a mi hija en una noche de tormenta. Ho partorito mia figlia in una notte di tempesta.
  • Voy a parir en la Macarena, con Sarah. Partorirò alla Macarena, con Sarah.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ir.