Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io soffro
- tú tu soffri
- usted, él, ella lui/lei soffre
- nosotros noi soffriamo
- vosotros Spagna voi soffrite
- ustedes, ellos, ellas loro soffrono
VERBO IN SPAGNOLO
soffrire
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Mi padre sufre de dolor de espalda.
Mio padre soffre di mal di schiena.
Sufrimos mucho con el calor del verano pasado.
Abbiamo sofferto molto per il caldo dell’estate scorsa.
El pobre perro sufría cada vez que había truenos.
Il povero cane soffriva ogni volta che c’erano i tuoni.
Si no comes, sufrirás en la caminata.
Se non mangi, soffrirai durante l’escursione.
Ella sufriría mucho si se enterara.
Lei soffrirebbe molto se lo scoprisse.
No quiero que sufras por mi culpa.
Non voglio che tu soffra per colpa mia.
Me dolía que mi abuela sufriera tanto.
Mi faceva male che mia nonna soffrisse così tanto.
¡No sufras más por él, no lo merece!
Non soffrire più per lui, non se lo merita!
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ir.