Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io archivio male
- tú tu archivi male
- usted, él, ella lui/lei archivia male
- nosotros noi archiviamo male
- vosotros Spagna voi archiviate male
- ustedes, ellos, ellas loro archiviano male
VERBO IN SPAGNOLO
archiviare male, smarrire (un documento)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
En esta oficina se traspapela todo lo importante.
In questo ufficio tutto ciò che è importante viene archiviato male.
Alguien traspapeló mi solicitud y tengo que presentarla otra vez.
Qualcuno ha archiviato male la mia domanda e devo ripresentarla.
El antiguo secretario traspapelaba la mitad de las facturas.
Il vecchio segretario archiviava male metà delle fatture.
Si lo dejas en esa mesa, se traspapelará seguro.
Se lo lasci su quel tavolo, andrà perso di sicuro.
Con carpetas de colores no se traspapelaría nada.
Con le cartelline colorate non si archivierebbe male niente.
Guarda el contrato donde no se traspapele.
Metti il contratto in un posto dove non venga smarrito.
Si se traspapelara la partida de nacimiento, sería un lío.
Se si smarrisse il certificato di nascita, sarebbe un disastro.
¡Traspapela ese recibo y verás cómo se enfada Encarna!
Smarrisci quella ricevuta e vedrai quanto si arrabbia Encarna!
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.