Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

tutearse

darsi del tu (a vicenda)

  • Verbo regolare in -ar
  • Gerundio: tuteándose
  • Participio passato: tuteado

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io mi do del tu (con qualcuno)
  2. tú tu ti dai del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella lui/lei si dà del tu (con qualcuno)
  4. nosotros noi ci diamo del tu
  5. vosotros Spagna voi vi date del tu
  6. ustedes, ellos, ellas loro si danno del tu

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io mi sono dato/a del tu (con qualcuno)
  2. tú tu ti sei dato/a del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella lui/lei si è dato/a del tu (con qualcuno)
  4. nosotros noi ci siamo dati/e del tu
  5. vosotros Spagna voi vi siete dati/e del tu
  6. ustedes, ellos, ellas loro si sono dati/e del tu

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io mi davo del tu (con qualcuno)
  2. tú tu ti davi del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella lui/lei si dava del tu (con qualcuno)
  4. nosotros noi ci davamo del tu
  5. vosotros Spagna voi vi davate del tu
  6. ustedes, ellos, ellas loro si davano del tu

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io mi darò del tu (con qualcuno)
  2. tú tu ti darai del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella lui/lei si darà del tu (con qualcuno)
  4. nosotros noi ci daremo del tu
  5. vosotros Spagna voi vi darete del tu
  6. ustedes, ellos, ellas loro si daranno del tu

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io mi darei del tu (con qualcuno)
  2. tú tu ti daresti del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella lui/lei si darebbe del tu (con qualcuno)
  4. nosotros noi ci daremmo del tu
  5. vosotros Spagna voi vi dareste del tu
  6. ustedes, ellos, ellas loro si darebbero del tu

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io mi dia del tu (con qualcuno)
  2. tú (che) tu ti dia del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella (che) lui/lei si dia del tu (con qualcuno)
  4. nosotros (che) noi ci diamo del tu
  5. vosotros Spagna (che) voi vi diate del tu
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro si diano del tu

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io mi dessi del tu (con qualcuno)
  2. tú (se) tu ti dessi del tu (con qualcuno)
  3. usted, él, ella (se) lui/lei si desse del tu (con qualcuno)
  4. nosotros (se) noi ci dessimo del tu
  5. vosotros Spagna (se) voi vi deste del tu
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro si dessero del tu

Imperativo

Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)

  1. tú dat­ti del tu (con qualcuno)!
  2. usted si dia del tu (con qualcuno)! (formale)
  3. nosotros diamoci del tu!
  4. vosotros Spagna datevi del tu!
  5. ustedes datevi del tu!

Come usare tutearse

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    En esta oficina nos tuteamos todos, hasta con la jefa.

    In questo ufficio ci diamo tutti del tu, anche con la capa.

  2. Passato

    Encarna y el cura se tutearon desde el primer día.

    Encarna e il prete si sono dati del tu fin dal primo giorno.

  3. Imperfetto

    Antes los alumnos no se tuteaban con los profesores.

    Prima, gli studenti non si davano del tu con gli insegnanti.

  4. Futuro

    Después de esta cena seguro que nos tutearemos.

    Dopo questa cena sicuramente ci daremo del tu.

  5. Condizionale

    En Francia no se tutearían tan rápido con el jefe.

    In Francia non darebbero del tu al capo così in fretta.

  6. Congiuntivo presente

    Prefiero que nos tuteemos, el usted me hace viejo.

    Preferisco che ci diamo del tu: il usted mi fa sentire vecchio.

  7. Congiuntivo passato

    La directora pidió que nos tuteáramos en las reuniones.

    La direttrice ci ha chiesto di darci del tu durante le riunioni.

  8. Imperativo

    ¡Tuteaos, por favor, que aquí somos todos familia!

    Datevi del tu, per favore: qui siamo tutti una famiglia!

Da sapere

  • "Tutear a alguien" significa dargli del tú; "tratar de usted" è il contrario. In Spagna la maggior parte dei colleghi, e molti medici e capi, "se tutean".

Dove ascolti tutearse

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Fluenza Livello 2

  • Aquí nos tuteamos todos. Qui diamo tutti del tu.
  • Nos tuteamos en aquella reunión. A quell’incontro ci siamo dati del tu.
  • En este equipo nos vamos a tutear. In questa squadra ci daremo del tu.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.