Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

försöka

provare, tentare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io provo / sto provando (presente)
  2. du tu provi / stai provando (presente, singolare)
  3. han/hon lui/lei prova / sta provando (presente)
  4. vi noi proviamo / stiamo provando (presente)
  5. ni voi provate / state provando (presente, plurale o formale)
  6. de loro provano / stanno provando (presente)

Passato

  1. jag io provai (passato)
  2. du tu provasti (passato, singolare)
  3. han/hon lui/lei provò (passato)
  4. vi noi provammo (passato)
  5. ni voi provaste (passato, plurale o formale)
  6. de loro provarono (passato)

Perfetto

  1. jag io ho provato (perfetto)
  2. du tu hai provato (perfetto, singolare)
  3. han/hon lui/lei ha provato (perfetto)
  4. vi noi abbiamo provato (perfetto)
  5. ni voi avete provato (perfetto, plurale o formale)
  6. de loro hanno provato (perfetto)

Futuro

  1. jag io proverò (futuro)
  2. du tu proverai (futuro, singolare)
  3. han/hon lui/lei proverà (futuro)
  4. vi noi proveremo (futuro)
  5. ni voi proverete (futuro, plurale o formale)
  6. de loro proveranno (futuro)

Condizionale

  1. jag io proverei (condizionale)
  2. du tu proveresti (condizionale, singolare)
  3. han/hon lui/lei proverebbe (condizionale)
  4. vi noi proveremmo (condizionale)
  5. ni voi provereste (condizionale, plurale o formale)
  6. de loro proverebbero (condizionale)

Imperativo

  1. du/ni Prova! / Provate! (imperativo, una o più persone)
  2. vi Proviamo! (proposta)
  3. du Puoi riprovare? (richiesta cortese)
  4. ni Potrebbe riprovare? (richiesta cortese formale)

Negativo

  1. jag (presens) io non provo / non sto provando (presente)
  2. jag (preteritum) io non provai (passato)
  3. jag (perfekt) io non ho provato (perfetto)
  4. jag (futurum) io non proverò (futuro)

Infinito

  1. infinitiv provare (infinito)
  2. att-infinitiv provare (con il marcatore dell'infinito)
  3. supinum provato (supino, usato dopo "har")
  4. presensparticip che prova (participio presente)

Come usare försöka

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag försöker lära mig svenska varje dag.

    Cerco di imparare lo svedese ogni giorno.

  2. Passato

    I går försökte jag laga middag.

    Ieri ho provato a preparare la cena.

  3. Perfetto

    Jag har försökt ringa dig två gånger.

    Ho provato a chiamarti due volte.

  4. Futuro

    I morgon ska jag försöka komma i tid.

    Domani cercherò di arrivare puntuale.

  5. Condizionale

    Jag skulle gärna försöka igen.

    Riproverei volentieri.

  6. Imperativo

    Försök igen, du klarar det!

    Riprova, ce la puoi fare!

  7. Negativo

    Jag försöker inte stressa i dag.

    Oggi non cerco di fare in fretta.

  8. Infinito

    Det är viktigt att försöka.

    È importante provarci.

Da sapere

  • Försöka è un verbo debole regolare. Le sue forme sono: infinito "försöka", presente "försöker", passato "försökte", supino "försökt". La radice "försök" termina con una k sorda, quindi il passato prende -te, non -de.
  • In svedese i verbi non cambiano in base alla persona. "Jag försöker", "du försöker" e "de försöker" usano tutti la stessa forma del presente. Lo stesso vale per il passato "försökte".
  • Dopo "försöka" segue l'infinito, e nel parlato "att" è facoltativo: "Jag försöker förstå" oppure "Jag försöker att förstå". Entrambe significano "sto cercando di capire".
  • Per il perfetto si usa "har" più il supino: "Jag har försökt". Per il futuro si usa "ska" più l'infinito: "Jag ska försöka". L'infinito dopo un verbo modale come "ska" o "kan" non prende "att".
  • Usa "försöka med" per provare un metodo o un'opzione: "Vi kan försöka med en annan lösning". "Försöka" significa fare un tentativo. Per provare o assaggiare qualcosa, gli svedesi usano spesso "prova" o "pröva".
  • Imperativo: "Försök!" si usa per una persona o per più persone. Una richiesta cortese è "Kan du försöka igen?" oppure, in modo più formale, "Skulle ni kunna försöka igen?".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.