Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

träffa

incontrare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io incontro (presente)
  2. du tu incontri (presente, singolare)
  3. han/hon lui/lei incontra (presente)
  4. vi noi incontriamo (presente)
  5. ni voi incontrate / Lei incontra (presente, plurale o formale)
  6. de loro incontrano (presente)

Passato

  1. jag io incontrai (passato)
  2. du tu incontrasti (passato, singolare)
  3. han/hon lui/lei incontrò (passato)
  4. vi noi incontrammo (passato)
  5. ni voi incontraste / Lei incontrò (passato, plurale o formale)
  6. de loro incontrarono (passato)

Perfetto

  1. jag io ho incontrato (perfetto)
  2. du tu hai incontrato (perfetto, singolare)
  3. han/hon lui/lei ha incontrato (perfetto)
  4. vi noi abbiamo incontrato (perfetto)
  5. ni voi avete incontrato / Lei ha incontrato (perfetto, plurale o formale)
  6. de loro hanno incontrato (perfetto)

Futuro

  1. jag io incontrerò (futuro)
  2. du tu incontrerai (futuro, singolare)
  3. han/hon lui/lei incontrerà (futuro)
  4. vi noi incontreremo (futuro)
  5. ni voi incontrerete / Lei incontrerà (futuro, plurale o formale)
  6. de loro incontreranno (futuro)

Condizionale

  1. jag io incontrerei (condizionale)
  2. du tu incontreresti (condizionale, singolare)
  3. han/hon lui/lei incontrerebbe (condizionale)
  4. vi noi incontreremmo (condizionale)
  5. ni voi incontrereste / Lei incontrerebbe (condizionale, plurale o formale)
  6. de loro incontrerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. du Incontra! (a una persona)
  2. ni Incontrate! (a più persone, stessa forma)
  3. du, vänligt Incontra pure! (amichevole)

Negativo

  1. jag io non incontro (presente)
  2. du tu non incontri (presente, singolare)
  3. han/hon lui/lei non incontra (presente)
  4. vi noi non incontriamo (presente)
  5. ni voi non incontrate / Lei non incontra (presente, plurale o formale)
  6. de loro non incontrano (presente)
  7. jag, dåtid io non incontrai (passato)
  8. jag, perfekt io non ho incontrato (perfetto)

Infinito

  1. infinitiv incontrare (forma base dopo verbi come ska, kan, vill)
  2. att-infinitiv incontrare (con att)
  3. supinum incontrato (usato dopo har, hade)
  4. perfekt particip colpito (usato come aggettivo)

Come usare träffa

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag träffar min vän på caféet.

    Incontro il mio amico al bar.

  2. Presente

    Kan du träffa mig klockan tio?

    Puoi vedermi alle dieci?

  3. Presente

    Vi träffas på lördag.

    Ci vediamo sabato.

  4. Passato

    Jag träffade din syster igår.

    Ieri ho incontrato tua sorella.

  5. Perfetto

    Jag har träffat din lärare.

    Ho conosciuto il tuo insegnante.

  6. Futuro

    Jag ska träffa dem efter jobbet.

    Li incontrerò dopo il lavoro.

  7. Condizionale

    Jag skulle gärna träffa dig på fredag.

    Mi piacerebbe molto vederti venerdì.

  8. Imperativo

    Träffa gärna min familj!

    Vieni pure a conoscere la mia famiglia!

  9. Negativo

    Jag träffar inte min kusin i dag.

    Oggi non vedo mio cugino.

  10. Infinito

    Det är roligt att träffa nya människor.

    È divertente conoscere persone nuove.

Da sapere

  • Träffa è un verbo regolare del gruppo 1: "träffa", "träffar", "träffade", "träffat". La forma del presente "träffar" è uguale per tutti i soggetti: i verbi svedesi non cambiano in base alla persona.
  • Träffa regge un complemento oggetto diretto, senza preposizione: "Jag träffar Anna" significa "incontro Anna". Si usa per incontrare qualcuno su appuntamento o per caso, e anche per colpire un bersaglio.
  • La forma reciproca "träffas" significa "incontrarsi": "Vi träffas i morgon". Il passato è "träffades" e il perfetto è "har träffats".
  • Per il futuro, lo svedese usa spesso il presente con un'espressione di tempo: "Jag träffar henne i morgon". "Jag ska träffa henne" indica un piano o un'intenzione.
  • Per le richieste cortesi, usa "Kan du träffa mig klockan tio?" o "Skulle du kunna träffa mig klockan tio?". La seconda versione è più formale e più gentile.
  • All'imperativo, "Träffa!" è la forma del tema e si usa sia per una persona sia per più persone. Aggiungi "gärna" per renderlo più amichevole: "Träffa gärna min familj!"

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.