Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

säga

dire

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io dico (presente)
  2. du tu dici (singolare, presente)
  3. han/hon lui/lei dice (presente)
  4. vi noi diciamo (presente)
  5. ni voi dite / Lei dice (plurale o formale, presente)
  6. de loro dicono (presente)

Passato

  1. jag io dissi (passato)
  2. du tu dicesti (singolare, passato)
  3. han/hon lei/lui disse (passato)
  4. vi noi dicemmo (passato)
  5. ni voi diceste (plurale o formale, passato)
  6. de loro dissero (passato)

Perfetto

  1. jag io ho detto (perfetto)
  2. du tu hai detto (singolare, perfetto)
  3. han/hon lui/lei ha detto (perfetto)
  4. vi noi abbiamo detto (perfetto)
  5. ni voi avete detto (plurale o formale, perfetto)
  6. de loro hanno detto (perfetto)

Futuro

  1. jag io sto per dire (futuro)
  2. du tu stai per dire (singolare, futuro)
  3. han/hon lei/lui sta per dire (futuro)
  4. vi noi stiamo per dire (futuro)
  5. ni voi state per dire (plurale o formale, futuro)
  6. de loro diranno (futuro)

Condizionale

  1. jag io direi (condizionale)
  2. du tu diresti (singolare, condizionale)
  3. han/hon lui/lei direbbe (condizionale)
  4. vi noi diremmo (condizionale)
  5. ni voi direste (plurale o formale, condizionale)
  6. de loro direbbero (condizionale)

Imperativo

  1. du Di'! (a una persona)
  2. ni Dite! (a più persone)
  3. vi Diciamo
  4. du (polite request) Puoi dire (richiesta cortese, singolare)
  5. ni (polite request) Potete dire (richiesta cortese, plurale o formale)
  6. du (very polite) Potresti dire (richiesta molto cortese)

Negativo

  1. jag (present) io non dico (presente negativo)
  2. jag (past) io non dissi (passato negativo)
  3. jag (perfect) io non ho detto (perfetto negativo)
  4. jag (future) io non sto per dire (futuro negativo)
  5. vi (present) noi non diciamo (presente negativo)
  6. de (past) loro non dissero (passato negativo)

Infinito

  1. infinitiv dire (infinito, dopo un verbo modale)
  2. att-infinitiv dire (infinito con "att")
  3. supinum detto (supino, usato dopo "har")
  4. perfekt particip detto (participio: genere comune, neutro, plurale/determinato)
  5. presens passiv si dice (presente passivo)
  6. infinitiv passiv essere detto (infinito passivo)

Come usare säga

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag säger hej till grannen varje morgon.

    Ogni mattina saluto il mio vicino.

  2. Passato

    Igår sa jag tack till läraren.

    Ieri ho detto grazie all'insegnante.

  3. Perfetto

    Jag har redan sagt det till min syster.

    L'ho già detto a mia sorella.

  4. Futuro

    Jag ska säga god natt till barnen.

    Sto per dare la buonanotte ai bambini.

  5. Condizionale

    Jag skulle säga ja till en kopp kaffe.

    Direi di sì a una tazza di caffè.

  6. Imperativo

    Säg ditt namn, tack.

    Di' il tuo nome, per favore.

  7. Imperativo

    Kan du säga det igen, tack?

    Puoi ripeterlo, per favore?

  8. Negativo

    Jag säger inte mycket på morgonen.

    La mattina non parlo molto.

  9. Negativo

    Vi har inte sagt något till dem än.

    Non abbiamo ancora detto niente a loro.

  10. Infinito

    Jag vill säga tack för maten.

    Voglio dire grazie per il pasto.

Da sapere

  • Il presente è "säger" per tutte le persone: "jag säger", "du säger", "vi säger". I verbi svedesi non cambiano in base alla persona.
  • Nel parlato il passato è di solito "sa": "jag sa". Anche la forma "sade" è corretta e suona un po' più formale o scritta. Il supino per il perfetto è "sagt": "jag har sagt".
  • L'imperativo è il tema semplice "säg", uguale per una o più persone: "Säg ditt namn." Per una richiesta cortese, usa "Kan du säga det igen?" o "Skulle du kunna säga det igen?"
  • "Säga" significa dire qualcosa. "Tala" si usa per parlare una lingua e "berätta" per raccontare una storia. L'espressione "säga till" significa avvisare o far sapere a qualcuno: "Säg till om du behöver hjälp."
  • La forma passiva "sägs" è comune nelle espressioni fisse: "Det sägs att det blir sol imorgon." (Si dice che domani ci sarà il sole.)

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.