Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

välja

scegliere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io scelgo / sto scegliendo (presente)
  2. du tu scegli (presente)
  3. han / hon lui sceglie (presente); hon väljer = lei sceglie
  4. vi noi scegliamo (presente)
  5. ni voi scegliete (presente)
  6. de loro scelgono (presente)

Passato

  1. jag io scelsi (passato)
  2. du tu scegliesti (passato)
  3. han / hon lei scelse (passato); han valde = lui scelse
  4. vi noi scegliemmo (passato)
  5. ni voi sceglieste (passato)
  6. de loro scelsero (passato)

Perfetto

  1. jag io ho scelto (perfetto)
  2. du tu hai scelto (perfetto)
  3. han / hon lui ha scelto (perfetto); hon har valt = lei ha scelto
  4. vi noi abbiamo scelto (perfetto)
  5. ni voi avete scelto (perfetto)
  6. de loro hanno scelto (perfetto)

Futuro

  1. jag io ho intenzione di scegliere (futuro)
  2. du tu hai intenzione di scegliere (futuro)
  3. han / hon lei ha intenzione di scegliere (futuro); han ska välja = lui ha intenzione
  4. vi noi abbiamo intenzione di scegliere (futuro)
  5. ni voi avete intenzione di scegliere (futuro)
  6. de loro sceglieranno (futuro, previsione)

Condizionale

  1. jag io sceglierei (condizionale)
  2. du tu sceglieresti (condizionale)
  3. han / hon lui sceglierebbe (condizionale); hon skulle välja = lei sceglierebbe
  4. vi noi sceglieremmo (condizionale)
  5. ni voi scegliereste (condizionale)
  6. de loro sceglierebbero (condizionale)

Imperativo

  1. du / ni scegli! / scegliete! (a una o più persone)
  2. vänligt scegli pure (richiesta cordiale)
  3. vänligt, med tack scegli, per favore (richiesta cortese a una persona)
  4. vi scegliamo
  5. nekande non scegliere

Negativo

  1. jag io non scelgo (presente negativo)
  2. du tu non scegli (presente negativo)
  3. han / hon lei non sceglie (presente negativo)
  4. vi noi non scegliemmo (passato negativo)
  5. ni voi non avete scelto (perfetto negativo)
  6. de loro non hanno intenzione di scegliere (futuro negativo)

Infinito

  1. infinitiv scegliere (infinito)
  2. att-infinitiv scegliere (con il marcatore dell'infinito)
  3. presens sceglie (presente)
  4. preteritum scelse (passato)
  5. supinum scelto (supino, usato dopo har)
  6. perfekt particip scelto (participio: genere comune / neutro / plurale)

Come usare välja

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Jag väljer en bok på biblioteket.

    Sto scegliendo un libro in biblioteca.

  2. Presente

    Vad väljer du till middag?

    Cosa scegli per cena?

  3. Passato

    I går valde jag en grön tröja.

    Ieri ho scelto un maglione verde.

  4. Perfetto

    Jag har valt ett bra datum för mötet.

    Ho scelto una buona data per la riunione.

  5. Futuro

    Jag ska välja en present till min syster.

    Ho intenzione di scegliere un regalo per mia sorella.

  6. Condizionale

    Jag skulle välja te, tack.

    Io sceglierei un tè, grazie.

  7. Imperativo

    Välj gärna en plats vid fönstret.

    Scegli pure un posto vicino alla finestra.

  8. Negativo

    Jag väljer inte kaffe på kvällen.

    La sera non scelgo il caffè.

  9. Infinito

    Det är svårt att välja mellan två bra alternativ.

    È difficile scegliere tra due buone opzioni.

Da sapere

  • Paradigma: "välja" (infinito), "väljer" (presente), "valde" (passato), "valt" (supino). Il passato "valde" e il supino "valt" sono irregolari, con vocale breve e senza "lj".
  • I verbi svedesi non cambiano in base al soggetto. "Jag väljer", "du väljer" e "de väljer" usano tutti la stessa forma.
  • L'imperativo è "välj", cioè la radice senza -a. È uguale per una o più persone. Aggiungi "gärna" per renderlo più cordiale: "Välj gärna".
  • Il perfetto si forma con "har" + supino: "Jag har valt". Non usare "har" con "valde".
  • Per il futuro usa "ska välja" (piano o intenzione) o "kommer att välja" (previsione). Lo svedese usa spesso il semplice presente con un'espressione di tempo, come "Jag väljer imorgon".
  • Costruzioni comuni: "välja mellan" (scegliere tra), "välja ut" (selezionare), "välja bort" (rinunciare a). Nelle proposizioni principali "inte" segue il verbo: "Jag väljer inte".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.