Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN THAI

ผ่าน

passare, oltrepassare (un cancello, un molo, un luogo)

  • #170 più usato
  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere

  1. Affermativo io passo
  2. Negativo io non passo
  3. question tu passi?

Proprio ora

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”

  1. now io sto passando
  2. now-question tu stai passando?
  3. still io sto ancora passando

Passato

อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”

  1. done io sono passato
  2. Negativo io non sono passato
  3. yet-question tu sei già passato?
  4. not-yet io non sono ancora passato

Futuro

อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere

  1. Affermativo io passerò
  2. Negativo io non passerò
  3. question tu passerai?

Già e mai

เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never

  1. ever io sono passato prima
  2. never io non sono mai passato
  3. ever-question tu sei mai passato?

Volere, dovere e potere

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo

  1. want io voglio passare
  2. must io devo passare
  3. can io posso passare
  4. cannot io non posso passare
  5. can-question tu puoi passare?

Richieste

คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»

  1. softened passa, per favore
  2. favour passa per me, per favore
  3. Per favore non non passare, per favore
  4. Facciamo passiamo

Come usare ผ่าน

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    เรือ ด่วน ผ่าน ท่า นี้ ทุก สิบ นาที ครับ.

    La barca veloce passa davanti a questo molo ogni dieci minuti.

  2. Proprio ora

    กำลัง ผ่าน สะพาน อยู่ ค่ะ, ดู ซ้าย.

    Stiamo oltrepassando il ponte proprio ora; guarda a sinistra.

  3. Passato

    ผ่าน ท่า ป้า อ้อย แล้ว ครับ, ไม่ ได้ แวะ.

    Abbiamo già superato il molo di zia Oy; non ci siamo fermati.

  4. Futuro

    อีก ห้า นาที จะ ผ่าน บ้าน ลุง ชัย ค่ะ.

    Tra cinque minuti passeremo davanti a casa dello zio Chai.

  5. Già e mai

    เคย ผ่าน ตรง นี้ ตอน กลางคืน ไหม ครับ?

    Sei mai passato di qui di notte?

  6. Volere, dovere e potere

    เรือ ใหญ่ ผ่าน ไม่ ได้ ค่ะ, สะพาน ต่ำ.

    La barca grande non riesce a passare; il ponte è basso.

  7. Richieste

    อย่า ผ่าน ท่า นี้ นะ ครับ, จอด ด้วย.

    Non oltrepassare questo molo; fermati qui.

Da sapere

  • ผ่าน significa passare oltre senza fermarsi; passare qualcosa a qualcuno è ส่ง, e สอบ ผ่าน significa superare un esame.

Dove ascolti ผ่าน

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Thai · Intermedio Livello 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. La barca passa Tha Chang ogni mattina.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Il corteo è passato dal portale dorato.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Tra un attimo passeremo Wat Arun.

Thai · Avanzato Livello 3

  • เรือ ผ่าน ท่า ช้าง ทุก เช้า. La barca passa Tha Chang ogni mattina.
  • ขันหมาก ผ่าน ประตู ทอง แล้ว. Il corteo è passato dal portale dorato.
  • เดี๋ยว เรา จะ ผ่าน วัด อรุณ. Tra un attimo passeremo Wat Arun.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.