Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo racconto
- Negativo non racconto
- question racconti?
VERBO IN THAI
raccontare (una storia), raccontare di (raccontamelo: con dare, la persona, ascoltare)
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ per ciò che sta succedendo ora, ยัง … อยู่ per “ancora”
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง prima del verbo, ได้ dopo
คำขอร้อง · หน่อย per «per favore», ช่วย … หน่อย per un favore, อย่า per «non…», กัน เถอะ per «facciamo…»
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
ยาย เล่า เรื่อง อีสาน ทุก คืน ค่ะ.
La nonna racconta storie dell'Isan ogni sera.
ลุง ชัย กำลัง เล่า เรื่อง น้ำ ท่วม อยู่ ครับ.
Zio Chai sta raccontando dell'alluvione proprio adesso.
เล่า แล้ว ค่ะ, แม่ หัวเราะ ใหญ่ เลย.
Gliel'ho raccontato; la mamma ha riso di gusto.
จะ เล่า ให้ พ่อ ฟัง ตอน กลับ ครับ.
Lo racconterò al papà quando torno.
เคย เล่า เรื่อง เรือ ลำ แรก ไหม คะ?
Hai mai raccontato la storia della tua prima barca?
อยาก เล่า เรื่อง แม่น้ำ ให้ แม่ ฟัง ครับ.
Voglio raccontare a mia madre del fiume.
เล่า ให้ ฟัง หน่อย ค่ะ, เป็น ยังไง บ้าง.
Raccontamelo: com'è andata?
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Intermedio Livello 3 · เล่า ให้ แม่ ผม ฟัง หน่อย ครับ. · เล่า กัน ว่า เรือ เต็ม แม่น้ำ ครับ.
Fluenza Livello 1 · คัท. เทค สอง, เล่า เรื่อง เรือ นิด นึง.
Fluenza Livello 2 · เล่า เหรอ ครับ? ขอ สอง อาทิตย์.
Fluenza Livello 2 · พ่อ, เล่า เรื่อง ท่า เรือ ให้ ฟัง หน่อย. · ช่วย เล่า เรื่อง แม่ นวล หน่อย ครับ.
Fluenza Livello 2 · คืน นี้ เล่า เรื่อง ใน ซอย นะ คะ.
Fluenza Livello 2 · หยุด. เล่า ตอน จบ ตรง กลาง. · ผม เล่า เหรอ ครับ? · เล่า ใหม่ ค่ะ, ท่า เรือ ไว้ ตอน จบ.
Fluenza Livello 2 · ยาย, เล่า หน่อย, แม่ นวล มา ยังไง. · เล่า กัน ว่า พ่อ ชัย ซื้อ ด้วย ข้าว.
Fluenza Livello 2 · เล่า ต่อ สิ ครับ.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.