本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ছাড়া

去る;辞める;放す

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি 私は去る(現在)
  2. আমরা 私たちは去る(現在)
  3. তুমি あなた(親しい)は去る(現在)
  4. তোমরা あなたたち(親しい)は去る(現在)
  5. তুই あなた(ごく親しい)は去る(現在)
  6. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去る(現在)
  7. সে 彼/彼女は去る(現在)
  8. তারা 彼らは去る(現在)

過去

  1. আমি / আমরা 私/私たちは去った(単純過去)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親しい)は去った(単純過去)
  3. তুই あなた(ごく親しい)は去った(単純過去)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去った(単純過去)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは去った(単純過去)

未来

  1. আমি / আমরা 私/私たちは去る(未来)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親しい)は去るだろう(未来)
  3. তুই あなた(ごく親しい)は去るだろう(未来)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去るだろう(未来)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは去るだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私/私たちは去ってしまった(現在完了)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親しい)は去ってしまった(現在完了)
  3. তুই あなた(ごく親しい)は去ってしまった(現在完了)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去ってしまった(現在完了)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは去ってしまった(現在完了)

進行形

  1. আমি / আমরা 私/私たちは去ろうとしている(現在進行)
  2. তুমি / তোমরা あなた(親しい)は去ろうとしている(現在進行)
  3. তুই あなた(ごく親しい)は去ろうとしている(現在進行)
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去ろうとしている(現在進行)
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは去ろうとしている(現在進行)

条件法

  1. আমি / আমরা 私/私たちは去るだろうに;よく去ったものだ
  2. তুমি / তোমরা あなた(親しい)は去るだろうに;よく去ったものだ
  3. তুই あなた(ごく親しい)は去るだろうに;よく去ったものだ
  4. আপনি / তিনি あなた(丁寧)/あの方は去るだろうに;よく去ったものだ
  5. সে / তারা 彼/彼女/彼らは去るだろうに;よく去ったものだ

命令形

  1. তুই 去れ/放せ(ごく親しい)
  2. তুমি 去って/放して(親しい)
  3. আপনি 去ってください/放してください(丁寧)
  4. তুই (নিষেধ) 辞めるな(ごく親しい)
  5. তুমি (নিষেধ) 辞めないで(親しい)
  6. আপনি (নিষেধ) 辞めないでください(丁寧)

否定

  1. আমি (বর্তমান) 私は去らない(現在)
  2. আমি (অতীত) 私は去らなかった(過去)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は去らない(未来)
  4. তুমি (বর্তমান) あなた(親しい)は去らない(現在)
  5. তুমি (অতীত) あなた(親しい)は去らなかった(過去)
  6. তুমি (ভবিষ্যৎ) あなた(親しい)は去らないだろう(未来)
  7. সে (বর্তমান) 彼/彼女は去らない(現在)
  8. সে (অতীত) 彼/彼女は去らなかった(過去)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼/彼女は去らないだろう(未来)
  10. আপনি (বর্তমান) あなた(丁寧)は去らない(現在)
  11. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は去らなかった(過去)
  12. আপনি (ভবিষ্যৎ) あなた(丁寧)は去らないだろう(未来)

不定詞

  1. ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য 去ること;辞めること(動名詞、辞書形)
  2. অসমাপিকা (তে) 去ること(不定形)
  3. অসমাপিকা (এ) 去って;去ってから…
  4. শর্তবাচক (誰かが)去れば/去るとき
  5. সম্বন্ধপদ 去る(「去る時間」のような連体用法)

ছাড়া の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকাল আটটায় বাড়ি ছাড়ি।

    私は毎朝8時に家を出ます。

  2. 現在

    ট্রেনটা ঠিক সাতটায় ছাড়ে।

    列車はちょうど7時に出発します。

  3. 過去

    আমি গত বছর পুরোনো চাকরিটা ছাড়লাম।

    私は去年、前の仕事を辞めました。

  4. 未来

    আমি কাল সকালে শহর ছাড়ব।

    私は明日の朝、町を離れます。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমি চায়ে চিনি খাওয়া ছেড়েছি।

    私は紅茶に砂糖を入れるのをやめました。

  6. 進行形

    আমি এখন অফিস ছাড়ছি।

    私は今からオフィスを出ます。

  7. 条件法

    যদি ট্রাফিক কম থাকত, আমি দেরিতে বাড়ি ছাড়তাম।

    渋滞がもっと少なければ、もっと遅く家を出るのですが。

  8. 命令形

    ঘুড়িটা এবার আকাশে ছাড়ো।

    さあ、凧を空へ放してください。

  9. 否定

    আমি কখনও পড়াশোনা ছাড়ব না।

    私は決して勉強をやめません。

  10. 不定詞

    আমি এই শহর ছাড়তে চাই না।

    私はこの町を離れたくありません。

  11. 過去

    আমি ঘর ছেড়ে বাগানে গেলাম।

    私は部屋を出て、庭へ行きました。

ご参考に

  • ছাড়া は語幹 ছাড় をもつ規則動詞です。辞書形は動名詞です。よく使う語尾:"আমি ছাড়ি"、"সে ছাড়ে"、"আমি ছাড়লাম"、"আমি ছাড়ব"。
  • 語幹が ছেড়- になるのは、分詞 "ছেড়ে"、完了形 "ছেড়েছি" と "ছেড়েছে"、否定命令 "ছেড়ো না" だけです。それ以外では、-এ の前でも ছাড় は া を保ちます:"ছাড়ে"、"ছাড়েন"、"ছাড়েনি"。
  • 文脈による意味:場所を去る("বাড়ি ছাড়ি")、仕事を辞める("চাকরি ছাড়লাম")、習慣をやめる("চিনি ছেড়েছি")、何かを放す("ঘুড়ি ছাড়ো")、列車が出発する("ট্রেন ছাড়ে")。
  • ছাড়া という語は「〜なしで」「〜以外」を意味する後置詞としても使われます。例:"চিনি ছাড়া চা"。これは活用した動詞とは別の用法です。動詞は「あきらめる」「手放す」の意味で "ছেড়ে দেওয়া" の形でもよく使われます。
  • 代名詞のレベルを選びましょう:"তুই ছাড়িস"(ごく親しい)、"তুমি ছাড়ো"(親しい)、"আপনি ছাড়েন"(丁寧)。"তিনি ছাড়েন" は "আপনি" と同じ動詞形を使います。目上の人や知らない人には আপনি を使います。
  • 否定では動詞の後に না を置きます:"ছাড়ি না"、"ছাড়ব না"。過去では -নি が動詞に付きます:"ছাড়িনি"、"ছাড়েনি"。তুমি に対する否定命令は "ছেড়ো না" です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。