現在
المُضَارِع · 今のことと習慣：b- の形（بَكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅らせます | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅らせます | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅らせます | ||
| هُوَّ彼は遅らせます | ||
| هِيَّ彼女は遅らせます | ||
| إِحْنَا私たちは遅らせます | ||
| إِنْتُو皆さんは遅らせます | ||
| هُمَّ彼らは遅らせます |
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
المَاضِي · 終わった行為（كَتَبْت, كَتَب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅らせました | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅らせました | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅らせました | ||
| هُوَّ彼は遅らせました | ||
| هِيَّ彼女は遅らせました | ||
| إِحْنَا私たちは遅らせました | ||
| إِنْتُو皆さんは遅らせました | ||
| هُمَّ彼らは遅らせました |
未来
المُسْتَقْبَل · 予定：ha- の形（هَاكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا私は遅らせるでしょう | ||
| إِنْتَあなた（男性）は遅らせるでしょう | ||
| إِنْتِあなた（女性）は遅らせるでしょう | ||
| هُوَّ彼は遅らせるでしょう | ||
| هِيَّ彼女は遅らせるでしょう | ||
| إِحْنَا私たちは遅らせるでしょう | ||
| إِنْتُو皆さんは遅らせるでしょう | ||
| هُمَّ彼らは遅らせるでしょう |
「したい・しなければ・できる」のあとで
المُضَارِع المُجَرَّد · 接頭辞のない現在形（عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب）
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| أَنَا（私が）遅らせるということです | ||
| إِنْتَ（あなた（男性）が）遅らせるということです | ||
| إِنْتِ（あなた（女性）が）遅らせるということです | ||
| هُوَّ（彼が）遅らせるということです | ||
| هِيَّ（彼女が）遅らせるということです | ||
| إِحْنَا（私たちが）遅らせるということです | ||
| إِنْتُو（皆さんが）遅らせるということです | ||
| هُمَّ（彼らが）遅らせるということです |
命令
الأَمْر · 男性に、女性に、複数の人に、そして「しないで」
| 形 | 肯定 | 否定 |
|---|---|---|
| إِنْتَちょっと待ってください（男性へ） | ||
| إِنْتِちょっと待ってください（女性へ） | ||
| إِنْتُو皆さん、ちょっと待ってください |
عَطَّل の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
التِّلِيفُونَات بِتْعَطَّلْنِي عَن الشُّغْل.
電話の着信で仕事が妨げられます。
-
過去
الزَّحْمَة عَطَّلِتْنَا سَاعْتِين عَلَى الطَّرِيق.
道路の渋滞で私たちは2時間足止めされました。
-
未来
الجَوّ دَه هَيْعَطَّل الطَّيَّارَات.
この天候で飛行機の運行が遅れます。
-
「したい・しなければ・できる」のあとで
مِش عَايِز أَعَطَّلَك, خَمْس دَقَايِق بَسّ.
お待たせしたくありません。あと5分だけです。
-
命令
مَتْعَطَّلْش النَّاس, الطَّابُور طَوِيل.
人を待たせないでください。列が長いです。
ご参考に
- عَطَّل は人を遅らせる、または物を故障させることを意味します。自分で壊れたり止まったりする場合は اِتْعَطَّل です。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞。