VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
retenir, retarder ; mettre hors d'usage, mettre en panne
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje retiens | ||
| إِنْتَtu retiens (masculin) | ||
| إِنْتِtu retiens (féminin) | ||
| هُوَّil retient | ||
| هِيَّelle retient | ||
| إِحْنَاnous retenons | ||
| إِنْتُوvous retenez | ||
| هُمَّils retiennent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai retenu | ||
| إِنْتَtu as retenu (masculin) | ||
| إِنْتِtu as retenu (féminin) | ||
| هُوَّil a retenu | ||
| هِيَّelle a retenu | ||
| إِحْنَاnous avons retenu | ||
| إِنْتُوvous avez retenu | ||
| هُمَّils ont retenu |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje retiendrai | ||
| إِنْتَtu retiendras (masculin) | ||
| إِنْتِtu retiendras (féminin) | ||
| هُوَّil retiendra | ||
| هِيَّelle retiendra | ||
| إِحْنَاnous retiendrons | ||
| إِنْتُوvous retiendrez | ||
| هُمَّils retiendront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je retienne | ||
| إِنْتَque tu retiennes (masculin) | ||
| إِنْتِque tu retiennes (féminin) | ||
| هُوَّqu'il retienne | ||
| هِيَّqu'elle retienne | ||
| إِحْنَاque nous retenions | ||
| إِنْتُوque vous reteniez | ||
| هُمَّqu'ils retiennent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَRetiens ! (masculin) | ||
| إِنْتِRetiens ! (féminin) | ||
| إِنْتُوRetenez ! (pluriel) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
التِّلِيفُونَات بِتْعَطَّلْنِي عَن الشُّغْل.
Les appels téléphoniques m'empêchent de travailler.
الزَّحْمَة عَطَّلِتْنَا سَاعْتِين عَلَى الطَّرِيق.
La circulation nous a retardés pendant deux heures sur la route.
الجَوّ دَه هَيْعَطَّل الطَّيَّارَات.
Ce temps retardera les avions.
مِش عَايِز أَعَطَّلَك, خَمْس دَقَايِق بَسّ.
Je ne veux pas te retenir, juste cinq minutes.
مَتْعَطَّلْش النَّاس, الطَّابُور طَوِيل.
Ne fais pas attendre les gens, la file est longue.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.