VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
arriver tôt, commencer tôt
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis en avance | ||
| إِنْتَtu es en avance (à un homme) | ||
| إِنْتِtu es en avance (à une femme) | ||
| هُوَّil est en avance | ||
| هِيَّelle est en avance | ||
| إِحْنَاnous sommes en avance | ||
| إِنْتُوvous êtes en avance | ||
| هُمَّils sont en avance |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'étais en avance | ||
| إِنْتَtu étais en avance (à un homme) | ||
| إِنْتِtu étais en avance (à une femme) | ||
| هُوَّil était en avance | ||
| هِيَّelle était en avance | ||
| إِحْنَاnous étions en avance | ||
| إِنْتُوvous étiez en avance | ||
| هُمَّils étaient en avance |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje serai en avance | ||
| إِنْتَtu seras en avance (à un homme) | ||
| إِنْتِtu seras en avance (à une femme) | ||
| هُوَّil sera en avance | ||
| هِيَّelle sera en avance | ||
| إِحْنَاnous serons en avance | ||
| إِنْتُوvous serez en avance | ||
| هُمَّils seront en avance |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je sois en avance | ||
| إِنْتَque tu sois en avance (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu sois en avance (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il soit en avance | ||
| هِيَّqu'elle soit en avance | ||
| إِحْنَاque nous soyons en avance | ||
| إِنْتُوque vous soyez en avance | ||
| هُمَّqu'ils soient en avance |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَsois en avance ! (à un homme) | ||
| إِنْتِsois en avance ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوsoyez en avance ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَبَكَّر كُلّ يُوم عَشَان أَلْحَق القَطْر.
Je viens tôt tous les jours pour prendre le train.
بَكَّرْت النَّهَارْدَه وِالمَكْتَب كَان فَاضِي.
Je suis arrivé tôt aujourd'hui et le bureau était vide.
هَنْبَكَّر بُكْرَة عَشَان الزَّحْمَة.
Nous partirons tôt demain à cause de la circulation.
لاَزِم أَبَكَّر, عَنْدِي اِجْتِمَاع السَّاعَة تَمَانْيَة.
Je dois être en avance, j'ai une réunion à huit heures.
بَكَّر بُكْرَة, المَطَار بِعِيد.
Viens tôt demain, l'aéroport est loin.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.