VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
rester éveillé tard
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje reste éveillé tard | ||
| إِنْتَtu restes éveillé tard | ||
| إِنْتِtu restes éveillée tard | ||
| هُوَّil reste éveillé tard | ||
| هِيَّelle reste éveillée tard | ||
| إِحْنَاnous restons éveillés tard | ||
| إِنْتُوvous restez éveillés tard | ||
| هُمَّils restent éveillés tard |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje suis resté(e) tard | ||
| إِنْتَtu es resté tard | ||
| إِنْتِtu es restée tard | ||
| هُوَّil est resté tard | ||
| هِيَّelle est restée tard | ||
| إِحْنَاnous sommes restés tard | ||
| إِنْتُوvous êtes restés tard | ||
| هُمَّils sont restés tard |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje resterai éveillé tard | ||
| إِنْتَtu resteras éveillé tard | ||
| إِنْتِtu resteras éveillée tard | ||
| هُوَّil restera éveillé tard | ||
| هِيَّelle restera éveillée tard | ||
| إِحْنَاnous resterons éveillés tard | ||
| إِنْتُوvous resterez éveillés tard | ||
| هُمَّils resteront éveillés tard |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je reste éveillé(e) tard | ||
| إِنْتَque tu restes éveillé tard | ||
| إِنْتِque tu restes éveillée tard | ||
| هُوَّqu'il reste éveillé tard | ||
| هِيَّqu'elle reste éveillée tard | ||
| إِحْنَاque nous restions éveillés tard | ||
| إِنْتُوque vous restiez éveillés tard | ||
| هُمَّqu'ils restent éveillés tard |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَreste éveillé tard ! | ||
| إِنْتِreste éveillée tard ! | ||
| إِنْتُوrestez éveillés tard ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم بِيِسْهَر قُدَّام التِّلِفِزْيُون كُلّ لِيلَة.
Karim reste éveillé tard devant la télé tous les soirs.
سِهِرْنَا لِحَدّ الفَجْر فِي الفَرَح.
Nous sommes restés éveillés jusqu'à l'aube au mariage.
هَاسْهَر اللِّيلَة عَشَان الاِمْتِحَان.
Je resterai éveillé tard ce soir à cause de l'examen.
مِش عَايِز أَسْهَر, عَنْدِي شُغْل بُكْرَة.
Je ne veux pas rester éveillé tard, j'ai du travail demain.
مَتِسْهَرْش كِتِير, يَا كَرِيم.
Ne veille pas trop tard, Karim.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.