VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
trasnochar
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me quedo despierto hasta tarde | ||
| إِنْتَtú te quedas despierto hasta tarde | ||
| إِنْتِtú te quedas despierta hasta tarde | ||
| هُوَّél se queda despierto hasta tarde | ||
| هِيَّella se queda despierta hasta tarde | ||
| إِحْنَاnosotros nos quedamos despiertos hasta tarde | ||
| إِنْتُوustedes se quedan despiertos hasta tarde | ||
| هُمَّellos se quedan despiertos hasta tarde |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me quedé despierto hasta tarde | ||
| إِنْتَtú te quedaste despierto hasta tarde | ||
| إِنْتِtú te quedaste despierta hasta tarde | ||
| هُوَّél se quedó despierto hasta tarde | ||
| هِيَّella se quedó despierta hasta tarde | ||
| إِحْنَاnosotros nos quedamos despiertos hasta tarde | ||
| إِنْتُوustedes se quedaron despiertos hasta tarde | ||
| هُمَّellos se quedaron despiertos hasta tarde |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo me quedaré despierto hasta tarde | ||
| إِنْتَtú te quedarás despierto hasta tarde | ||
| إِنْتِtú te quedarás despierta hasta tarde | ||
| هُوَّél se quedará despierto hasta tarde | ||
| هِيَّella se quedará despierta hasta tarde | ||
| إِحْنَاnosotros nos quedaremos despiertos hasta tarde | ||
| إِنْتُوustedes se quedarán despiertos hasta tarde | ||
| هُمَّellos se quedarán despiertos hasta tarde |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) yo me quede despierto hasta tarde | ||
| إِنْتَ(que) tú te quedes despierto hasta tarde | ||
| إِنْتِ(que) tú te quedes despierta hasta tarde | ||
| هُوَّ(que) él se quede despierto hasta tarde | ||
| هِيَّ(que) ella se quede despierta hasta tarde | ||
| إِحْنَا(que) nosotros nos quedemos despiertos hasta tarde | ||
| إِنْتُو(que) ustedes se queden despiertos hasta tarde | ||
| هُمَّ(que) ellos se queden despiertos hasta tarde |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡quédate despierto hasta tarde! | ||
| إِنْتِ¡quédate despierta hasta tarde! | ||
| إِنْتُو¡quédense despiertos hasta tarde! |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
كَرِيم بِيِسْهَر قُدَّام التِّلِفِزْيُون كُلّ لِيلَة.
Karim se queda viendo la tele hasta tarde todas las noches.
سِهِرْنَا لِحَدّ الفَجْر فِي الفَرَح.
Nosotros trasnochamos hasta el amanecer en la boda.
هَاسْهَر اللِّيلَة عَشَان الاِمْتِحَان.
Esta noche trasnocharé por el examen.
مِش عَايِز أَسْهَر, عَنْدِي شُغْل بُكْرَة.
No quiero trasnochar; tengo trabajo mañana.
مَتِسْهَرْش كِتِير, يَا كَرِيم.
No te quedes despierto hasta muy tarde, Karim.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.