Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'hésite | ||
| إِنْتَtu hésites | ||
| إِنْتِtu hésites | ||
| هُوَّil hésite | ||
| هِيَّelle hésite | ||
| إِحْنَاnous hésitons | ||
| إِنْتُوvous hésitez | ||
| هُمَّils hésitent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
اِتْرَدَّد
hésiter
- #377 le plus utilisé
- Verbe régulier
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai hésité | ||
| إِنْتَtu as hésité | ||
| إِنْتِtu as hésité | ||
| هُوَّil a hésité | ||
| هِيَّelle a hésité | ||
| إِحْنَاnous avons hésité | ||
| إِنْتُوvous avez hésité | ||
| هُمَّils ont hésité |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'hésiterai | ||
| إِنْتَtu hésiteras | ||
| إِنْتِtu hésiteras | ||
| هُوَّil hésitera | ||
| هِيَّelle hésitera | ||
| إِحْنَاnous hésiterons | ||
| إِنْتُوvous hésiterez | ||
| هُمَّils hésiteront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'hésite | ||
| إِنْتَque tu hésites | ||
| إِنْتِque tu hésites | ||
| هُوَّqu'il hésite | ||
| هِيَّqu'elle hésite | ||
| إِحْنَاque nous hésitions | ||
| إِنْتُوque vous hésitiez | ||
| هُمَّqu'ils hésitent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَhésite ! | ||
| إِنْتِhésite ! | ||
| إِنْتُوhésitez ! |
Comment utiliser اِتْرَدَّد
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
لِيُو بِيِتْرَدَّد قَبْل مَا يِكَلِّم أَيّ حَدّ بِالعَرَبِي.
Leo hésite avant de parler arabe à qui que ce soit.
-
Passé
اِتْرَدَّدْت شُوَيَّة وِبَعْدِين وَافِقْت.
J'ai hésité un peu puis j'ai accepté.
-
Futur
مَدَام نَادْيَة مِش هَتِتْرَدَّد لَحْظَة.
Madame Nadia n'hésitera pas une seconde.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مِش لاَزِم تِتْرَدَّد, الفُرْصَة حِلْوَة.
Pas besoin d'hésiter, c'est une bonne occasion.
-
Les ordres
مَتِتْرَدَّدْش, اِسْأَل عَلَى طُول.
N'hésite pas, demande tout de suite.
Bon à savoir
- اِتْرَدَّد فِي signifie hésiter à propos de quelque chose ; مِتْرَدِّد, hésitant, est la façon de dire que tu es encore indécis, أَنَا لِسَّه مِتْرَدِّد.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.