VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'embrouiller, se mélanger
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'embrouille | ||
| إِنْتَtu t'embrouilles (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'embrouilles (à une femme) | ||
| هُوَّil s'embrouille | ||
| هِيَّelle s'embrouille | ||
| إِحْنَاnous nous embrouillons | ||
| إِنْتُوvous vous embrouillez | ||
| هُمَّils/elles s'embrouillent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis embrouillé(e) | ||
| إِنْتَtu t'es embrouillé | ||
| إِنْتِtu t'es embrouillée | ||
| هُوَّil s'est embrouillé | ||
| هِيَّelle s'est embrouillée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes embrouillés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes embrouillés | ||
| هُمَّils/elles se sont embrouillés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'embrouillerai | ||
| إِنْتَtu t'embrouilleras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'embrouilleras (à une femme) | ||
| هُوَّil s'embrouillera | ||
| هِيَّelle s'embrouillera | ||
| إِحْنَاnous nous embrouillerons | ||
| إِنْتُوvous vous embrouillerez | ||
| هُمَّils/elles s'embrouilleront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'embrouille | ||
| إِنْتَque tu t'embrouilles (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu t'embrouilles (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il s'embrouille | ||
| هِيَّqu'elle s'embrouille | ||
| إِحْنَاque nous nous embrouillions | ||
| إِنْتُوque vous vous embrouilliez | ||
| هُمَّqu'ils/qu'elles s'embrouillent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَembrouille-toi ! (à un homme) | ||
| إِنْتِembrouille-toi ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوembrouillez-vous ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَتْلَخْبَط فِي أَسَامِي الشَّوَارِع هِنَا.
Je confonds les noms des rues ici.
اِتْلَخْبَطْت وِنِزِلْت فِي المَحَطَّة الغَلَط.
Je me suis embrouillé et je suis descendu à la mauvaise station.
لَوْ كَلِّمْتُه بِسُرْعَة, كَرِيم هَيِتْلَخْبَط.
Si tu lui parles vite, Karim va s'embrouiller.
مِش عَايْزَة أَتْلَخْبَط فِي الاِمْتِحَان.
Je ne veux pas m'embrouiller pendant l'examen.
مَتِتْلَخْبَطْش, يَا سَلْمَى, الطَّرِيق سَهْل خَالِص.
Ne t'embrouille pas, Salma, le trajet est vraiment facile.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.