VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
s'améliorer, aller mieux
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'améliore | ||
| إِنْتَtu t'améliores (m.) | ||
| إِنْتِtu t'améliores (f.) | ||
| هُوَّil s'améliore | ||
| هِيَّelle s'améliore | ||
| إِحْنَاnous nous améliorons | ||
| إِنْتُوvous vous améliorez | ||
| هُمَّils s'améliorent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis amélioré(e) | ||
| إِنْتَtu t'es amélioré (m.) | ||
| إِنْتِtu t'es améliorée (f.) | ||
| هُوَّil s'est amélioré | ||
| هِيَّelle s'est améliorée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes amélioré(e)s | ||
| إِنْتُوvous vous êtes améliorés | ||
| هُمَّils se sont améliorés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje m'améliorerai | ||
| إِنْتَtu t'amélioreras (m.) | ||
| إِنْتِtu t'amélioreras (f.) | ||
| هُوَّil s'améliorera | ||
| هِيَّelle s'améliorera | ||
| إِحْنَاnous nous améliorerons | ||
| إِنْتُوvous vous améliorerez | ||
| هُمَّils s'amélioreront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je m'améliore | ||
| إِنْتَque tu t'améliores (m.) | ||
| إِنْتِque tu t'améliores (f.) | ||
| هُوَّqu'il s'améliore | ||
| هِيَّqu'elle s'améliore | ||
| إِحْنَاque nous nous améliorions | ||
| إِنْتُوque vous vous amélioriez | ||
| هُمَّqu'ils s'améliorent |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
العَرَبِي بِتَاع لِيُو بِيِتْحَسِّن كُلّ أُسْبُوع.
L'arabe de Leo s'améliore chaque semaine.
الجَوّ اِتْحَسِّن بَعْد الضُّهْر.
Le temps s'est amélioré dans l'après‑midi.
تِيتَة هَتِتْحَسِّن بِالدَّوَا دَه.
Mamie ira mieux avec ce médicament.
عَايِز العَرَبِي بِتَاعِي يِتْحَسِّن قَبْل الصِّيف.
Je veux que mon arabe s'améliore avant l'été.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.