Toutes les langues
VERBES
Verbes de Egyptian Arabic
500 verbes, toutes les formes de chacun enregistrées. 378 suivent un modèle ; 122 ont leurs propres formes. Ouvrez-en un pour l’entendre.
- Les 50 essentielsLes verbes que vous direz tous les jours. Commencez ici.
- #1 كَان être (était, sera)
- #2 عَايِز vouloir
- #3 قَال dire
- #4 رَاح aller
- #5 جَه venir
- #6 شَاف voir
- #7 عَمَل faire
- #8 عِرِف savoir
- #9 قِدِر pouvoir; être capable de
- #10 خَد prendre
- #11 اِدَّى donner
- #12 جَاب apporter
- #13 كَل manger
- #14 شِرِب boire
- #15 حَبّ aimer, aimer bien
- #16 فِهِم comprendre
- #17 اِتْكَلِّم parler
- #18 كَلِّم parler à quelqu'un, appeler
- #19 قَعَد s'asseoir, rester
- #20 مِشِي marcher, aller à pied
- #21 رِجِع revenir
- #22 خَرَج sortir
- #23 دَخَل entrer
- #24 خَشّ entrer, pénétrer ; tourner (dans une rue)
- #25 طِلِع monter, sortir, s'avérer
- #26 نِزِل descendre, entrer dans la mer, sortir
- #27 وِصِل arriver
- #28 فَكَّر penser
- #29 اِفْتَكَر se souvenir; penser ainsi
- #30 نِسِي oublier
- #31 سِمِع entendre
- #32 بَصّ regarder
- #33 وَرَّى montrer
- #34 لَقَى trouver
- #35 دَوَّر chercher
- #36 اِشْتَغَل travailler
- #37 عَاش habiter (quelque part)
- #38 سِكِن vivre, habiter
- #39 نَام dormir
- #40 صِحِي se réveiller
- #41 صَحَّى réveiller quelqu'un
- #42 خَلَّص finir
- #43 خِلِص finir, se terminer, s'épuiser
- #44 بَدَأ commencer, se mettre à
- #45 اِبْتَدَى commencer, se mettre à
- #46 فِضِل rester ; subsister
- #47 بَقَى devenir, rester
- #48 حَصَل arriver
- #49 عَجَب plaire (pour dire « je l'aime », on exprime littéralement « ça m'a plu »)
- #50 اِحْتَاج avoir besoin
- Les suivants les plus utilisésDans l’ordre où vous les rencontrerez sans doute.
- #51 سَأَل demander
- #52 طَلَب demander
- #53 رَدّ répondre ; décrocher (le téléphone)
- #54 جَاوِب répondre
- #55 قَرَا lire
- #56 كَتَب écrire
- #57 دَرَس étudier
- #58 اِتْعَلِّم apprendre
- #59 عَلِّم enseigner
- #60 لِعِب jouer
- #61 اِشْتَرَى acheter
- #62 بَاع vendre
- #63 دَفَع payer
- #64 حَطّ mettre
- #65 شَال porter, soulever, enlever
- #66 قَعَّد faire rester quelqu'un, asseoir quelqu'un
- #67 سَاب laisser, lâcher
- #68 خَلَّى laisser; permettre; garder
- #69 فَتَح ouvrir
- #70 قَفَل fermer
- #71 سَاعِد aider
- #72 اِسْتَنَّى attendre
- #73 اِتْأَخَّر être en retard
- #74 اِسْتَعْجِل se dépêcher
- #75 وِقِف se tenir debout, s'arrêter
- #76 قَام se lever, descendre (d'un train)
- #77 اِتَّصَل appeler, téléphoner
- #78 بَعَت envoyer
- #79 خَاف être effrayé
- #80 زِعِل être contrarié
- #81 فِرِح être heureux, être content
- #82 اِنْبَسَط s'amuser, passer un bon moment
- #83 ضِحِك rire
- #84 عَيَّط pleurer
- #85 مَات mourir
- #86 حَسّ ressentir
- #87 جَرَّب essayer
- #88 حَاوِل essayer
- #89 اِخْتَار choisir
- #90 قَرَّر décider
- #91 فَضَّل préférer
- #92 اِتَّفَق être d'accord
- #93 وَافِق être d'accord
- #94 رَفَض refuser, rejeter
- #95 قِبِل accepter
- #96 صَدَّق croire
- #97 اِتْأَكِّد s'assurer (de)
- #98 ظَنّ penser, supposer
- #99 شَكّ douter (de)
- #100 اِسْتَعْمِل utiliser
- #101 اِسْتَخْدِم utiliser
- #102 اِتْفَضَّل passer devant; se servir (s'il vous plaît, entrez, voilà)
- #103 هَات donner ici, remettre (emploi uniquement comme impératif)
- #104 تَعَالَى venir (ici) — impératif
- #105 سَلِّم garder en sécurité, saluer (الله يِسَلِّمَك signifie que Dieu te garde en sécurité)
- #106 سِلِم être en sécurité, être sain et sauf (par ex. «que tes mains soient protégées»)
- #107 شَكَر remercier
- #108 رَوَّح rentrer chez soi
- #109 سَافِر voyager
- #110 زَار visiter, rendre visite à
- #111 قَابِل rencontrer
- #112 عَزَم inviter
- #113 اِتْغَدَّى déjeuner
- #114 اِتْعَشَّى dîner
- #115 فِطِر prendre le petit-déjeuner
- #116 طَبَخ cuisiner
- #117 دَاق goûter
- #118 شَمّ sentir (percevoir une odeur)
- #119 لَمَس toucher
- #120 لِبِس porter, mettre
- #121 قَلَع enlever (des vêtements)
- #122 غَسَل laver
- #123 نَظَّف nettoyer
- #124 حَجَز réserver
- #125 اِسْتَلِم recevoir, récupérer
- #126 وَصَّل emmener quelqu'un quelque part ; déposer, livrer
- #127 وَدَّى emmener quelqu'un quelque part, envoyer
- #128 سَاق conduire
- #129 رِكِب monter (dans un véhicule), prendre (un moyen de transport)
- #130 رَكَن garer (se garer)
- #131 طَار voler
- #132 وَقَّف arrêter (quelque chose), se ranger sur le côté
- #133 فَات passer, s'écouler
- #134 عَدَّى passer, traverser
- #135 لِحِق attraper (un bus), être à l'heure pour
- #136 فَوَّت rater (un bus), laisser passer
- #137 جِرِي courir
- #138 وِقِع tomber
- #139 اِتْكَسَر casser, se casser
- #140 كَسَر casser (quelque chose)
- #141 قَطَع couper ; s'interrompre (pour l'électricité)
- #142 اِتْقَطَع déchirer; se rompre, se couper (pour une ligne, l'électricité, l'eau)
- #143 صَلَّح réparer, restaurer
- #144 اِتْصَلَّح être réparé
- #145 بَاظ tomber en panne
- #146 اِتْعَطَّل tomber en panne, être retardé
- #147 غَيَّر changer
- #148 بَدَّل changer, échanger
- #149 اِتْغَيَّر changer (par lui‑même)
- #150 اِتْحَوِّل se transformer en, devenir
- #151 زَاد augmenter, monter
- #152 قَلّ diminuer, devenir moins
- #153 كَتَّر augmenter, ajouter davantage
- #154 قَلَّل réduire, diminuer
- #155 زَوِّد ajouter, augmenter
- #156 كَمِّل continuer, poursuivre, terminer
- #157 اِسْتَمَرّ continuer, poursuivre
- #158 بَطَّل arrêter (de faire), cesser
- #159 اِرْتَاح se reposer
- #160 اِسْتَرَيَّح se reposer, faire une pause
- #161 تِعِب se fatiguer
- #162 تَعَب fatiguer quelqu'un, importuner
- #163 تَعَّب fatiguer quelqu'un, importuner
- #164 عِيِي tomber malade
- #165 خَفّ s'améliorer, s'atténuer
- #166 وَجَع faire mal, avoir mal (quelque chose fait mal à quelqu'un)
- #167 جَاع avoir faim, devenir affamé
- #168 عِطِش avoir soif
- #169 شِبِع être rassasié (après avoir mangé)
- #170 حَكَى raconter (une histoire)
- #171 شَرَح expliquer
- #172 فَهِّم faire comprendre à quelqu'un
- #173 عَنَى vouloir dire / signifier
- #174 قَصَد vouloir dire, avoir l'intention
- #175 اِتْخَيَّل imaginer
- #176 حِلِم rêver
- #177 اِتْمَنَّى espérer, souhaiter
- #178 اِتْوَقَّع s'attendre à
- #179 اِعْتَقَد croire, penser
- #180 اِتْعَوِّد s'habituer à
- #181 اِتْعَامِل s'occuper de
- #182 اِتْعَرَّف faire connaissance, rencontrer (quelqu'un)
- #183 عَرَّف présenter; faire savoir
- #184 اِتْجَوِّز se marier
- #185 اِتْوَلَد naître
- #186 وِلِد accoucher (de)
- #187 كِبِر grandir
- #188 رَبَّى élever, éduquer
- #189 اِتْرَبَّى grandir, être élevé
- #190 اِتْخَرَّج obtenir son diplôme
- #191 نَجَح réussir, passer (un examen)
- #192 سَقَط échouer (à un examen), tomber
- #193 فِشِل échouer
- #194 اِمْتَحَن passer un examen, examiner
- #195 ذَاكِر étudier, réviser
- #196 حِفِظ mémoriser, garder, enregistrer (un fichier)
- #197 حَلّ résoudre
- #198 غِلِط faire une erreur
- #199 صَحَّح corriger
- #200 اِتْصَحَّح être corrigé
- #201 تَرْجِم traduire
- #202 اِتْرَجِم se faire traduire
- #203 طَبَع imprimer
- #204 صَوَّر photographier
- #205 اِتْصَوَّر être photocopié, être photographié
- #206 رَسَم dessiner
- #207 لَوِّن colorier
- #208 غَنَّى chanter
- #209 رَقَص danser
- #210 اِتْفَرَّج regarder autour de soi
- #211 عَام nager
- #212 نَطّ sauter
- #213 اِتْمَشَّى se promener
- #214 اِتْفَسَّح faire une sortie
- #215 اِتْحَرَّك bouger
- #216 حَرَّك déplacer (quelque chose)
- #217 زَقّ pousser
- #218 شَدّ tirer
- #219 مَدّ étendre, allonger
- #220 رَمَى jeter, rouler
- #221 لَقَط attraper (une balle), ramasser
- #222 مِسِك tenir, attraper
- #223 رَفَع soulever, lever
- #224 نَزِّل faire descendre, abaisser
- #225 طَلَّع faire sortir; monter (quelque chose)
- #226 دَخَّل faire entrer; introduire
- #227 خَرّ fuir (laisser s'échapper un liquide; goutter)
- #228 نَقَّط goutter
- #229 مَلَى remplir; remplir (un formulaire)
- #230 فَضَّى vider
- #231 صَبّ verser
- #232 كَبّ renverser, verser
- #233 سَخَّن réchauffer
- #234 بَرَّد refroidir
- #235 غَلَى faire bouillir (de l'eau)
- #236 قَلَى frire
- #237 سَلَق faire bouillir (des aliments)
- #238 قَطَّع couper en morceaux, hacher
- #239 خَلَط mélanger
- #240 قَلَّب remuer
- #241 غَطَّى couvrir
- #242 حَرَق brûler (quelque chose)
- #243 اِتْحَرَق se brûler
- #244 اِتْلَسَع se brûler, se faire piquer
- #245 نَشَّف sécher
- #246 بِرِد se refroidir
- #247 مَطَّر pleuvoir
- #248 وَلَع s'allumer
- #249 وَلَّع allumer
- #250 طَفَى éteindre
- #251 شَغَّل allumer, mettre en marche (une machine)
- #252 نَوَّر illuminer (l'accueil : tu as illuminé l'endroit)
- #253 شَحَن charger (un téléphone), expédier
- #254 فَصَل se couper, s'éteindre (pour un téléphone ou l'électricité)
- #255 حَمَّل télécharger, charger
- #256 سَجَّل enregistrer, s'inscrire
- #257 اِشْتَرَك s'abonner, adhérer
- #258 حَذَف supprimer
- #259 مَسَح essuyer, effacer
- #260 نَشَر poster; publier; étendre (le linge)
- #261 شَارِك partager, participer
- #262 رَنّ sonner (pour un téléphone) ; appeler (quelqu'un)
- #263 خَبَط frapper, heurter
- #264 دَقّ frapper; toquer
- #265 زَعَّق crier
- #266 اِتْوَشْوِش chuchoter
- #267 صَرَف dépenser, encaisser
- #268 وَفَّر économiser (de l'argent, du temps)
- #269 كِسِب gagner, battre quelqu'un
- #270 خِسِر perdre
- #271 غَلَب battre, vaincre
- #272 حَسَب compter, calculer
- #273 عَدّ compter
- #274 قَاس mesurer
- #275 فَكّ enlever, défaire
- #276 رَكِّب installer, monter
- #277 اِتْكَلِّف coûter
- #278 اِسْتَاهِل valoir la peine, mériter
- #279 سَاوَى égaler, valoir
- #280 غِلِي de devenir cher, monter en prix
- #281 فَاصِل marchander
- #282 حَاسِب régler l'addition, s'acquitter de la note
- #283 سَحَب retirer (de l'argent), tirer, se retirer
- #284 حَوَّل transférer, convertir
- #285 قَبَض être payé ; arrêter (par la police)
- #286 اِسْتَلَف emprunter
- #287 سَلِّف prêter
- #288 رَجَّع rendre, renvoyer
- #289 اِدِّي donner
- #290 اِسْتَأْجَر louer
- #291 نَقَل déplacer, transférer, copier
- #292 اِتْنَقَل déménager (logement, emploi), être muté
- #293 عَزَل déménager
- #294 اِسْتَقَرّ s'installer, se fixer
- #295 خَطَب se fiancer à, demander la main de
- #296 طَلَّق divorcer
- #297 اِتْطَلَّق divorcer
- #298 خَلَّف avoir des enfants
- #299 قَتَل tuer
- #300 سَرَق voler
- #301 كِدِب mentir
- #302 غَشّ tricher
- #303 حَلَف jurer
- #304 ضَرَب frapper, tirer
- #305 اِتْخَانِق se disputer, se quereller
- #306 اِتْصَالِح se réconcilier; faire la paix
- #307 اِعْتَذَر s'excuser
- #308 سَامِح pardonner
- #309 اِسْتَأْذِن demander la permission, s'excuser
- #310 سَمَح permettre, autoriser
- #311 مَنَع interdire, empêcher
- #312 صَبَر être patient
- #313 اِسْتَحْمِل supporter, endurer
- #314 اِتْحَمِّل supporter, assumer
- #315 اِضْطَرّ être obligé de, devoir
- #316 قِلِق s'inquiéter
- #317 اِتْطَمِّن être rassuré, cesser de s'inquiéter
- #318 طَمِّن rassurer
- #319 اِهْتَمّ se soucier de, s'intéresser à
- #320 اِحْتَرَم respecter
- #321 قَدَّر apprécier, estimer
- #322 وِثِق faire confiance à
- #323 اِعْتَمَد dépendre, compter sur
- #324 حَمَى protéger
- #325 حَافِظ garder, s'occuper de
- #326 اِتْحَفَظ être gardé, être préservé
- #327 اِسْتَغْرَب s'étonner, trouver étrange
- #328 اِتْفَاجِئ être surpris, être pris au dépourvu
- #329 اِتْضَايِق s'énerver, être contrarié
- #330 ضَايِق ennuyer, déranger
- #331 اِتْعَصَّب se fâcher
- #332 زَعَّل contrarier
- #333 حِزِن être triste
- #334 خَوَّف faire peur
- #335 اِتْخَضّ prendre peur
- #336 اِتْكَسِف être gêné, être timide
- #337 زِهِق s'ennuyer
- #338 وَحَش être manqué par quelqu'un (équivalent de « manquer à quelqu'un »)
- #339 وَحَّش faire en sorte que quelqu'un ait le mal de toi (que tu lui manques)
- #340 كِرِه détester
- #341 اِسْتَمْتَع profiter de
- #342 اِسْتَفَاد bénéficier, tirer profit
- #343 هَنَّى donner de la joie, féliciter (la réponse aux paroles de la table)
- #344 بَارِك bénir
- #345 شَرَّف honorer (d'une visite)
- #346 اِتْشَرَّف être honoré
- #347 اِحْتَفَل célébrer
- #348 صَلَّى prier
- #349 صَام jeûner
- #350 دَعَى souhaiter à quelqu'un, prier pour quelqu'un
- #351 اِتْنَاقِش discuter, tenir une discussion
- #352 نَاقِش discuter (de quelque chose)
- #353 جَادِل se disputer
- #354 شَاوِر consulter, indiquer
- #355 اِقْتَنَع être convaincu
- #356 اِخْتَلَف différer, être en désaccord
- #357 اِعْتَرَض objecter (à)
- #358 اِعْتَرَف admettre, avouer
- #359 اِشْتَكَى se plaindre
- #360 نَصَح conseiller
- #361 حَذَّر avertir
- #362 شَجَّع encourager, supporter (une équipe)
- #363 وَعَد promettre
- #364 اِلْتَزَم entreprendre, s'engager à
- #365 صَمِّم insister
- #366 أَكَّد confirmer, assurer
- #367 أَثْبَت prouver
- #368 لَغَى annuler
- #369 أَجَّل reporter
- #370 اِتْأَجِّل être reporté
- #371 أَخَّر retarder, faire attendre
- #372 عَطَّل retenir, retarder ; mettre hors d'usage, mettre en panne
- #373 بَكَّر arriver tôt, commencer tôt
- #374 سِهِر rester éveillé tard
- #375 اِقْتَرَح proposer, suggérer
- #376 فَرَض supposer
- #377 اِتْرَدَّد hésiter
- #378 اِتْحَسِّن s'améliorer, aller mieux
- #379 اِتْطَوَّر se développer, progresser
- #380 خَطَّط planifier
- #381 اِكْتَشَف découvrir, apprendre (que)
- #382 ظَهَر apparaître
- #383 اِخْتَفَى disparaître
- #384 بَان montrer, être visible, sembler
- #385 شَبَه ressembler à
- #386 لاَحِظ remarquer
- #387 تَابِع assurer le suivi, surveiller
- #388 رَاجِع vérifier, passer en revue, réviser
- #389 قَدِّم postuler (pour), remettre
- #390 خَتَم tamponner
- #391 اِتْخَتَم se faire tamponner
- #392 مَضَى signer
- #393 اِتْسَلِّم se faire remettre, être livré
- #394 اِتْدَفَع être payé
- #395 اِتْعَمَل être fait, se faire
- #396 اِتْقَال être dit
- #397 اِتْبَنَى être construit, se faire construire
- #398 بَنَى construire
- #399 رَمِّم restaurer, réparer (un bâtiment)
- #400 دَهَن peindre (un mur), recouvrir
- #401 عَلَّق accrocher
- #402 رَبَط attacher
- #403 قَصّ couper (avec des ciseaux)
- #404 كَوَى repasser
- #405 رَتَّب ranger, arranger
- #406 نَظَّم organiser
- #407 وَضَّب faire ses bagages ; ranger
- #408 جَهِّز se préparer, préparer
- #409 حَضَّر préparer
- #410 اِسْتَعَدّ se préparer
- #411 حَضَر assister à, être présent
- #412 غَاب être absent
- #413 اِسْتَقْبِل recevoir, accueillir
- #414 وَدَّع dire au revoir
- #415 بَاس embrasser
- #416 حَضَن faire un câlin à
- #417 سَمَّى nommer, appeler
- #418 نَوَى avoir l'intention, projeter de
- #419 نَفَع être utile, convenir (ça ira, ça n'ira pas)
- #420 نِفِع faire; servir; être utile
- #421 تَمَّم compléter
- #422 تَمِّم compléter
- #423 كَفَّى suffire
- #424 لَاق convenir, aller (à)
- #425 نَاسِب convenir, être approprié pour
- #426 سِكِت se taire
- #427 هِدِي se calmer, rester tranquille
- #428 اِتْمَسِّك s'accrocher, tenir fermement
- #429 سَعَد rendre heureux / rendre heureuse
- #430 صَبَّر donner de la patience
- #431 أَكَّل nourrir
- #432 دَلَّع gâter, dorloter
- #433 ضَحَّك faire rire quelqu'un
- #434 قَفَش attraper quelqu'un en faute, taquiner
- #435 اِتْلَخْبَط s'embrouiller, se mélanger
- #436 لَخْبَط mélanger, mettre en désordre
- #437 تَاه se perdre
- #438 دَلّ montrer le chemin, guider
- #439 حَوِّد tourner (prendre un virage, tourner au coin)
- #440 لَفّ tourner, faire le tour
- #441 قَرَّب s'approcher, être sur le point de
- #442 بِعِد s'éloigner, rester à l'écart
- #443 عَضّ mordre
- #444 ضَغَط appuyer; exercer une pression sur
- #445 دَاس appuyer, marcher sur
- #446 رَقَد s'allonger
- #447 اِتْمَدّ s'allonger, s'étendre
- #448 حَلَق se raser, se faire couper les cheveux
- #449 اِسْتَحَمَّى se doucher, se baigner
- #450 حَمَّى baigner quelqu'un
- #451 عَرَّق transpirer (pour un mur : suinter, être humide)
- #452 اِتْنَفِّس respirer
- #453 دَخَّن fumer
- #454 كَشَف examiner (un patient), découvrir
- #455 عَالِج traiter (une maladie)
- #456 عَوَّر faire mal, blesser
- #457 اِتْعَوَّر se blesser
- #458 خَدَم servir
- #459 قَسَم diviser, partager
- #460 جَمَع rassembler, réunir, additionner
- #461 فَرَّق séparer, faire la différence
- #462 وَزَّع distribuer, remettre
- #463 لَمّ ramasser, rassembler
- #464 فَرَد étaler, aplatir
- #465 اِتْصَرَّف se débrouiller, s'en sortir
- #466 دَبَّر arranger, gérer
- #467 اِتْقَابِل se rencontrer
- #468 طَنِّش ignorer
- #469 اِتْعَشَّم espérer, compter sur
- #470 وَصَّى commander (de la nourriture), recommander
- #471 قَضَّى passer (du temps)
- #472 حَصَّل obtenir; rattraper, rejoindre
- #473 وَقَّع laisser tomber (quelque chose)
- #474 صَاد attraper, pêcher
- #475 زَرَع planter, faire pousser
- #476 حَفَر creuser
- #477 هَرَب s'enfuir, prendre la fuite
- #478 غِرِق se noyer, être inondé
- #479 اِتْفَاهِم se comprendre (venir à un accord)
- #480 رِضِي être content, accepter
- #481 قَوِّم relever quelqu'un ; dit de Dieu, faire passer quelqu'un sain et sauf à travers une maladie ou un accouchement
- #482 صَغَّر réduire
- #483 كَبَّر agrandir
- #484 وَسَّع élargir, faire de la place
- #485 قَصَّر raccourcir, abréger
- #486 طَوِّل prendre beaucoup de temps ; faire attendre quelqu'un
- #487 مَال pencher, s'incliner
- #488 اِتْشَقَّق se fissurer
- #489 صَحّ avoir raison; être convenable (à propos d'une coutume)
- #490 اِسْتَخَبَّى se cacher
- #491 خَبَّى cacher
- #492 ضَيَّع perdre
- #493 عَرَض montrer, projeter, exposer
- #494 خَطَّى enjamber
- #495 هَزّ bercer, secouer
- #496 صَقَّف applaudir
- #497 اِبْتَسَم sourire
- #498 زَيَّت huiler
- #499 اِتْزَيِّت être huilé
- #500 شَطَب rayer
Aucun verbe ne correspond. Essayez un autre mot, ou son sens en anglais.