VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
faire comprendre à quelqu'un
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje fais comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu fais comprendre à un homme | ||
| إِنْتِtu fais comprendre à une femme | ||
| هُوَّil fait comprendre à quelqu'un | ||
| هِيَّelle fait comprendre à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous faisons comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous faites comprendre à quelqu'un | ||
| هُمَّils font comprendre à quelqu'un |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai fait comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu as fait comprendre à un homme | ||
| إِنْتِtu as fait comprendre à une femme | ||
| هُوَّil a fait comprendre à quelqu'un | ||
| هِيَّelle a fait comprendre à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous avons fait comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous avez fait comprendre à quelqu'un | ||
| هُمَّils ont fait comprendre à quelqu'un |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje ferai comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتَtu feras comprendre à un homme | ||
| إِنْتِtu feras comprendre à une femme | ||
| هُوَّil fera comprendre à quelqu'un | ||
| هِيَّelle fera comprendre à quelqu'un | ||
| إِحْنَاnous ferons comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتُوvous ferez comprendre à quelqu'un | ||
| هُمَّils feront comprendre à quelqu'un |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je fasse comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتَ(que) tu fasses comprendre à un homme | ||
| إِنْتِ(que) tu fasses comprendre à une femme | ||
| هُوَّ(que) il fasse comprendre à quelqu'un | ||
| هِيَّ(que) elle fasse comprendre à quelqu'un | ||
| إِحْنَا(que) nous fassions comprendre à quelqu'un | ||
| إِنْتُو(que) vous fassiez comprendre à quelqu'un | ||
| هُمَّ(que) ils fassent comprendre à quelqu'un |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَFais comprendre à un homme ! | ||
| إِنْتِFais comprendre à une femme ! | ||
| إِنْتُوFaites comprendre à plusieurs personnes ! |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَدَام نَادْيَة بِتْفَهِّم الطَّلَبَة بِالرَّاحَة.
Madame Nadia fait calmement comprendre aux élèves.
كَرِيم فَهِّمْنِي الطَّرِيق لِلمِتْرُو.
Karim m'a fait comprendre le chemin pour aller au métro.
هَافَهِّمَك كُلّ حَاجَة بَعْد الأَكْل.
Je te ferai tout comprendre après le repas.
مُمْكِن تِفَهِّمْنِي الكِلْمَة دِي?
Peux-tu me faire comprendre ce mot ?
فَهِّم تِيتَة إِنّ الدُّكْتُور جَايّ بُكْرَة.
Fais comprendre à Mamie que le médecin vient demain.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.