VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
vouloir dire, avoir l'intention
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje veux dire | ||
| إِنْتَtu veux dire (à un homme) | ||
| إِنْتِtu veux dire (à une femme) | ||
| هُوَّil veut dire | ||
| هِيَّelle veut dire | ||
| إِحْنَاnous voulons dire | ||
| إِنْتُوvous voulez dire | ||
| هُمَّils/elles veulent dire |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje voulais dire | ||
| إِنْتَtu voulais dire (à un homme) | ||
| إِنْتِtu voulais dire (à une femme) | ||
| هُوَّil voulait dire | ||
| هِيَّelle voulait dire | ||
| إِحْنَاnous voulions dire | ||
| إِنْتُوvous vouliez dire | ||
| هُمَّils/elles voulaient dire |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje voudrai dire | ||
| إِنْتَtu voudras dire (à un homme) | ||
| إِنْتِtu voudras dire (à une femme) | ||
| هُوَّil voudra dire | ||
| هِيَّelle voudra dire | ||
| إِحْنَاnous voudrons dire | ||
| إِنْتُوvous voudrez dire | ||
| هُمَّils/elles voudront dire |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَا(que) je veux dire | ||
| إِنْتَ(que) tu veux dire (à un homme) | ||
| إِنْتِ(que) tu veux dire (à une femme) | ||
| هُوَّ(que) il veut dire | ||
| هِيَّ(que) elle veut dire | ||
| إِحْنَا(que) nous voulons dire | ||
| إِنْتُو(que) vous voulez dire | ||
| هُمَّ(que) ils/elles veulent dire |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَقْصُد البِيت القَدِيم, مِش الجِدِيد.
Je veux dire la vieille maison, pas la nouvelle.
مَقَصَدْتِش أَزَعَّلَك, يَا كَرِيم.
Je ne voulais pas te contrarier, Karim.
لَمَّا أَقُول بُكْرَة, هَاقْصُد الصُّبْح.
Quand je dis « demain », je veux dire le matin.
مُمْكِن تِقُول لِي تُقْصُد إِيه?
Peux-tu me dire ce que tu veux dire ?
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.