Présent
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'échoue | ||
| إِنْتَtu échoues | ||
| إِنْتِtu échoues | ||
| هُوَّil échoue | ||
| هِيَّelle échoue | ||
| إِحْنَاnous échouons | ||
| إِنْتُوvous échouez | ||
| هُمَّils échouent |
VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
سَقَط
échouer (à un examen), tomber
- #192 le plus utilisé
- Verbe régulier
- Participe actif: سَاقِط
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai échoué | ||
| إِنْتَtu as échoué | ||
| إِنْتِtu as échoué | ||
| هُوَّil a échoué | ||
| هِيَّelle a échoué | ||
| إِحْنَاnous avons échoué | ||
| إِنْتُوvous avez échoué | ||
| هُمَّils ont échoué |
Futur
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'échouerai | ||
| إِنْتَtu échoueras | ||
| إِنْتِtu échoueras | ||
| هُوَّil échouera | ||
| هِيَّelle échouera | ||
| إِحْنَاnous échouerons | ||
| إِنْتُوvous échouerez | ||
| هُمَّils échoueront |
Après vouloir, devoir et pouvoir
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'échoue | ||
| إِنْتَque tu échoues | ||
| إِنْتِque tu échoues | ||
| هُوَّqu'il échoue | ||
| هِيَّqu'elle échoue | ||
| إِحْنَاque nous échouions | ||
| إِنْتُوque vous échouiez | ||
| هُمَّqu'ils échouent |
Les ordres
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَéchoue ! | ||
| إِنْتِéchoue ! | ||
| إِنْتُوéchouez ! |
Comment utiliser سَقَط
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
اللِّي مَبِيذَاكِرْش بِيُسْقُط فِي الاِمْتِحَان.
Quiconque n'étudie pas échoue à l'examen.
-
Passé
كَرِيم سَقَط فِي اِمْتِحَان السَّوَاقَة مَرَّتِين.
Karim a échoué à l'examen de conduite deux fois.
-
Futur
مِش هَاسْقُط السَّنَة دِي, وَعْد.
Je n'échouerai pas cette année, promis.
-
Après vouloir, devoir et pouvoir
مِش عَايْزَة أَسْقُط فِي مَادَّة وَاحْدَة.
Je ne veux échouer dans aucune matière.
-
Les ordres
مَتُسْقُطْش فِي العَرَبِي, يَا كَرِيم, ذَاكِر!
Ne rate pas l'arabe, Karim, étudie !
Bon à savoir
- سَقَط فِي الاِمْتِحَان signifie échouer à un examen, l'opposé de نَجَح ; pour une personne qui tombe, les Égyptiens disent وِقِع.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.