VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
faire une erreur
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me trompe | ||
| إِنْتَtu te trompes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te trompes (à une femme) | ||
| هُوَّil se trompe | ||
| هِيَّelle se trompe | ||
| إِحْنَاnous nous trompons | ||
| إِنْتُوvous vous trompez | ||
| هُمَّils se trompent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me suis trompé | ||
| إِنْتَtu t'es trompé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu t'es trompée (à une femme) | ||
| هُوَّil s'est trompé | ||
| هِيَّelle s'est trompée | ||
| إِحْنَاnous nous sommes trompés | ||
| إِنْتُوvous vous êtes trompés | ||
| هُمَّils se sont trompés |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاje me tromperai | ||
| إِنْتَtu te tromperas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu te tromperas (à une femme) | ||
| هُوَّil se trompera | ||
| هِيَّelle se trompera | ||
| إِحْنَاnous nous tromperons | ||
| إِنْتُوvous vous tromperez | ||
| هُمَّils se tromperont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque je me trompe | ||
| إِنْتَque tu te trompes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu te trompes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il se trompe | ||
| هِيَّqu'elle se trompe | ||
| إِحْنَاque nous nous trompions | ||
| إِنْتُوque vous vous trompiez | ||
| هُمَّqu'ils se trompent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَFais une erreur ! (à un homme) | ||
| إِنْتِFais une erreur ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوFaites une erreur ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
بَغْلَط فِي الأَرْقَام لَمَّا بَتْكَلِّم بِسُرْعَة.
Je me trompe avec les chiffres quand je parle vite.
غِلِطْت فِي الاِسْم, اِسْمُه سَيِّد مِش سَعِيد.
Je me suis trompé sur le nom : il s'appelle Sayed, pas Said.
هَتِغْلَط فِي الأَوِّل, وِدَه طَبِيعِي.
Tu feras des erreurs au début, et c'est normal.
مِش عَايِز أَغْلَط قُدَّام مَدَام نَادْيَة.
Je ne veux pas me tromper devant Madame Nadia.
مَتِغْلَطْش فِي العِنْوَان, الشَّارْعِين شَبَه بَعْض.
Ne te trompe pas d'adresse, les deux rues se ressemblent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.