VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
attraper (une balle), ramasser
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attrape | ||
| إِنْتَtu attrapes (à un homme) | ||
| إِنْتِtu attrapes (à une femme) | ||
| هُوَّil attrape | ||
| هِيَّelle attrape | ||
| إِحْنَاnous attrapons | ||
| إِنْتُوvous attrapez | ||
| هُمَّils attrapent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai attrapé | ||
| إِنْتَtu as attrapé (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as attrapé (à une femme) | ||
| هُوَّil a attrapé | ||
| هِيَّelle a attrapé | ||
| إِحْنَاnous avons attrapé | ||
| إِنْتُوvous avez attrapé | ||
| هُمَّils ont attrapé |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'attraperai | ||
| إِنْتَtu attraperas (à un homme) | ||
| إِنْتِtu attraperas (à une femme) | ||
| هُوَّil attrapera | ||
| هِيَّelle attrapera | ||
| إِحْنَاnous attraperons | ||
| إِنْتُوvous attraperez | ||
| هُمَّils attraperont |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'attrape | ||
| إِنْتَque tu attrapes (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu attrapes (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il attrape | ||
| هِيَّqu'elle attrape | ||
| إِحْنَاque nous attrapions | ||
| إِنْتُوque vous attrapiez | ||
| هُمَّqu'ils attrapent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَAttrape ! (à un homme) | ||
| إِنْتِAttrape ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوAttrapez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
كَرِيم بِيُلْقُط الكُورَة بِإِيد وَاحْدَة.
Karim attrape le ballon d'une main.
لَقَطْت كِلْمِتِين عَرَبِي مِن الجِيرَان.
J'ai appris quelques mots d'arabe auprès des voisins.
هَالْقُط الكُورَة لَوْ رَمِيتْهَا لِي.
J'attraperai le ballon si tu me le lances.
عَايْزَة أَلْقُط كُلّ كِلْمَة بِتْقُولْهَا.
Je veux saisir chaque mot que tu dis.
اُلْقُط, يَا كَرِيم, الكُورَة جَايَّة لَك!
Attrape, Karim, le ballon vient vers toi !
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.