VERBE EN EGYPTIAN ARABIC
expliquer
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
المُضَارِع · maintenant et les habitudes : les formes en b- (بَكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'explique | ||
| إِنْتَtu expliques (à un homme) | ||
| إِنْتِtu expliques (à une femme) | ||
| هُوَّil explique | ||
| هِيَّelle explique | ||
| إِحْنَاnous expliquons | ||
| إِنْتُوvous expliquez | ||
| هُمَّils expliquent |
المَاضِي · les actions terminées (كَتَبْت, كَتَب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'ai expliqué | ||
| إِنْتَtu as expliqué (à un homme) | ||
| إِنْتِtu as expliqué (à une femme) | ||
| هُوَّil a expliqué | ||
| هِيَّelle a expliqué | ||
| إِحْنَاnous avons expliqué | ||
| إِنْتُوvous avez expliqué | ||
| هُمَّils ont expliqué |
المُسْتَقْبَل · les projets : les formes en ha- (هَاكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاj'expliquerai | ||
| إِنْتَtu expliqueras (à un homme) | ||
| إِنْتِtu expliqueras (à une femme) | ||
| هُوَّil expliquera | ||
| هِيَّelle expliquera | ||
| إِحْنَاnous expliquerons | ||
| إِنْتُوvous expliquerez | ||
| هُمَّils expliqueront |
المُضَارِع المُجَرَّد · le présent nu (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| أَنَاque j'explique | ||
| إِنْتَque tu expliques (à un homme) | ||
| إِنْتِque tu expliques (à une femme) | ||
| هُوَّqu'il explique | ||
| هِيَّqu'elle explique | ||
| إِحْنَاque nous expliquions | ||
| إِنْتُوque vous expliquiez | ||
| هُمَّqu'ils expliquent |
الأَمْر · à un homme, à une femme et à plusieurs personnes, et le ne fais pas
| Forme | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| إِنْتَexplique ! (à un homme) | ||
| إِنْتِexplique ! (à une femme) | ||
| إِنْتُوexpliquez ! (à plusieurs personnes) |
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
مَدَام نَادْيَة بِتِشْرَح كُلّ كِلْمَة بِالرَّاحَة.
Madame Nadia explique chaque mot lentement.
كَرِيم شَرَح لِي الطَّرِيق لِلمَتْحَف.
Karim m'a expliqué le chemin pour aller au musée.
هَاشْرَح لَك الحِكَايَة كُلّهَا بُكْرَة.
Je t'expliquerai toute l'histoire demain.
مُمْكِن تِشْرَح لِي الكِلْمَة دِي تَانِي?
Peux‑tu m'expliquer ce mot encore une fois ?
اِشْرَح لِتِيتَة إِزَّاي المُوبَايْل بِيِشْتَغَل.
Explique à Mamie comment fonctionne le téléphone.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.