VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
querer dizer, pretender
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu quero dizer | ||
| إِنْتَvocê quer dizer (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê quer dizer (para uma mulher) | ||
| هُوَّele quer dizer | ||
| هِيَّela quer dizer | ||
| إِحْنَاnós queremos dizer | ||
| إِنْتُوvocês querem dizer | ||
| هُمَّeles querem dizer |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu quis dizer | ||
| إِنْتَvocê quis dizer (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê quis dizer (para uma mulher) | ||
| هُوَّele quis dizer | ||
| هِيَّela quis dizer | ||
| إِحْنَاnós quisemos dizer | ||
| إِنْتُوvocês quiseram dizer | ||
| هُمَّeles quiseram dizer |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou querer dizer | ||
| إِنْتَvocê vai querer dizer (para um homem) | ||
| إِنْتِvocê vai querer dizer (para uma mulher) | ||
| هُوَّele vai querer dizer | ||
| هِيَّela vai querer dizer | ||
| إِحْنَاnós vamos querer dizer | ||
| إِنْتُوvocês vão querer dizer | ||
| هُمَّeles vão querer dizer |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu quero dizer | ||
| إِنْتَ(que) você quer dizer (para um homem) | ||
| إِنْتِ(que) você quer dizer (para uma mulher) | ||
| هُوَّ(que) ele quer dizer | ||
| هِيَّ(que) ela quer dizer | ||
| إِحْنَا(que) nós queremos dizer | ||
| إِنْتُو(que) vocês querem dizer | ||
| هُمَّ(que) eles querem dizer |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
بَقْصُد البِيت القَدِيم, مِش الجِدِيد.
Quero dizer a casa antiga, não a nova.
مَقَصَدْتِش أَزَعَّلَك, يَا كَرِيم.
Não quis te chatear, Karim.
لَمَّا أَقُول بُكْرَة, هَاقْصُد الصُّبْح.
Quando eu digo "amanhã", quero dizer de manhã.
مُمْكِن تِقُول لِي تُقْصُد إِيه?
Você pode me dizer o que quer dizer?
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.