VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
ficar cansado
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fico cansado | ||
| إِنْتَvocê (a um homem) fica cansado | ||
| إِنْتِvocê (a uma mulher) fica cansada | ||
| هُوَّele fica cansado | ||
| هِيَّela fica cansada | ||
| إِحْنَاnós ficamos cansados | ||
| إِنْتُوvocês ficam cansados | ||
| هُمَّeles ficam cansados |
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu fiquei cansado | ||
| إِنْتَvocê (a um homem) ficou cansado | ||
| إِنْتِvocê (a uma mulher) ficou cansada | ||
| هُوَّele ficou cansado | ||
| هِيَّela ficou cansada | ||
| إِحْنَاnós ficamos cansados | ||
| إِنْتُوvocês ficaram cansados | ||
| هُمَّeles ficaram cansados |
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou ficar cansado | ||
| إِنْتَvocê (a um homem) vai ficar cansado | ||
| إِنْتِvocê (a uma mulher) vai ficar cansada | ||
| هُوَّele vai ficar cansado | ||
| هِيَّela vai ficar cansada | ||
| إِحْنَاnós vamos ficar cansados | ||
| إِنْتُوvocês vão ficar cansados | ||
| هُمَّeles vão ficar cansados |
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu fique cansado | ||
| إِنْتَ(que) você (a um homem) fique cansado | ||
| إِنْتِ(que) você (a uma mulher) fique cansada | ||
| هُوَّ(que) ele fique cansado | ||
| هِيَّ(que) ela fique cansada | ||
| إِحْنَا(que) nós fiquemos cansados | ||
| إِنْتُو(que) vocês fiquem cansados | ||
| هُمَّ(que) eles fiquem cansados |
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَfique cansado! (para um homem) | ||
| إِنْتِfique cansada! (para uma mulher) | ||
| إِنْتُوfiquem cansados! (para várias pessoas) |
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
بَتْعَب بِسُرْعَة فِي الحَرّ.
Eu me canso rápido com o calor.
تِعِبْت مِن المَشْي فِي الزَّحْمَة.
Eu me cansei de andar na multidão.
هَتِتْعَب لَوْ شِلْت الشَّنْطَة دِي لِوَحْدَك.
Você vai se cansar se carregar essa bolsa sozinho.
مِش عَايْزَة تِيتَة تِتْعَب فِي المَطْبَخ.
Eu não quero que a vovó fique cansada na cozinha.
مَتِتْعَبْش نَفْسَك, أَنَا هَاعْمِل الشَّاي.
Não se canse, eu faço o chá.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular.